Ta stran je v slovenščini na voljo zaradi priročnosti. Merodajna je francoska različica.

Pogoji uporabe

Različica 3 - 7. oktober 2026

Ti pogoji uporabe (»Pogoji«) urejajo uporabo aplikacije Blautime (»Aplikacija«) in z njo povezanih nakupov. Aplikacijo izdaja Alexandre Thil (»Izdajatelj« ali »mi«). »Vi« pomeni osebo, ki Aplikacijo namesti ali uporablja (»Uporabnik«). Merodajna je samo francoska različica Pogojev; to slovensko besedilo je samodejni prevod, izdelan z umetno inteligenco, ki je pripravljen zgolj zaradi priročnosti in lahko vsebuje napake.

Najprej preberite to. Aplikacija se zagotavlja takšna, kakršna je, brez jamstva za delovanje ali kakršen koli rezultat. Vaši podatki ostanejo na vaši napravi: Izdajatelj jih nima in jih ne more pridobiti nazaj, zaščitite pa jih lahko samo vi z rednimi varnostnimi kopijami (člen 7). Členi od 10 do 13 omejujejo odgovornost Izdajatelja; če ste potrošnik, vaše kogentne zakonske pravice ostanejo nedotaknjene.

1. Sprejetje Pogojev

Ko vam Aplikacija prikaže Pogoje in vas prosi, da jih sprejmete, je to izrecno sprejetje potrebno za njeno uporabo. Za vsako uporabo Aplikacije, tudi pred tem sprejetjem, veljajo Pogoji, ki jih lahko kadar koli preberete v Aplikaciji in na Izdajateljevem spletnem mestu. Če Pogojev ne sprejmete, Aplikacije ne smete uporabljati.

Izjavljate, da ste poslovno sposobni skleniti to pogodbo. Če ste mlajši od 18 let, izjavljate, da ravnate s soglasjem svojega zakonitega zastopnika. Aplikacija ni namenjena otrokom, mlajšim od 16 let. Če Aplikacijo uporabljate v imenu podjetja ali druge pravne osebe, izjavljate, da ste pooblaščeni, da jo zavežete; v tem primeru jo Pogoji zavezujejo enako kot vas in veljajo določbe, ki se uporabljajo za poklicne uporabnike.

2. Narava in opis Aplikacije

Aplikacija je orodje, ki izračuna čase, uporabne za fotografiranje; sama ne fotografira. Za kraj in datum, ki ju izberete, prikaže čase modre in zlate ure, sončni vzhod in zahod, luno in smer sonca. Deluje brez računa pri Izdajatelju: vaši podatki so shranjeni na vaši napravi, Izdajatelj pa do njih nima dostopa.

Ne sme se uporabljati kot edino dokazno sredstvo niti za odločitve, od katerih so odvisni varnost, zdravje ali pravice oseb.

Funkcije se lahko spreminjajo. Funkcije lahko dodajamo, spreminjamo ali odstranjujemo, zlasti zaradi tehničnega razvoja, varnosti, zakonodaje ali pravil trgovin z aplikacijami, pri čemer spoštujemo pravice, ki vam kot potrošniku pripadajo po zakonu. Funkcije, označene kot nove, poskusne ali v preizkušanju, se lahko kadar koli spremenijo ali odstranijo.

Naprava morda ne bo prejemala posodobitev, če njena strojna oprema ni ali ni več združljiva ali če nima dovolj prostega pomnilniškega prostora. Nekatere funkcije morda ne delujejo na vseh napravah. Nekatere funkcije potrebujejo internetno povezavo (na primer oglaševanje, nakupi v trgovini, prenosi ali usklajevanje); pri tem lahko nastanejo stroški vašega ponudnika dostopa do interneta ali mobilnega operaterja.

3. Licenca

Pod pogojem, da spoštujete Pogoje, vam Izdajatelj podeljuje osebno, neizključno, neprenosljivo licenco brez pravice do podlicenciranja za uporabo Aplikacije v obliki objektne kode na napravah, ki jih imate v lasti ali pod nadzorom, za lastne potrebe, tudi v okviru lastne poklicne dejavnosti. Licenca je podeljena za čas, ko Aplikacijo uporabljate v skladu s Pogoji. Dodatno veljajo tudi pogoji uporabe trgovine, iz katere ste pridobili Aplikacijo.

Če je Aplikacija pridobljena v App Store, licenco urejajo tudi Applovi standardni licenčni pogoji za aplikacije; Apple ni stranka Pogojev, ni odgovoren za Aplikacijo ali njeno vsebino in nima nobene obveznosti glede njenega vzdrževanja ali podpore.

4. Omejitve

Razen v primerih in v mejah, ki jih izrecno dovoljuje zakon, zlasti člen L. 122-6-1 francoskega zakonika o intelektualni lastnini, se zavezujete, da ne boste:

• Kopirali, spreminjali, prevajali, prilagajali, dekompilirali, razstavljali Aplikacije ali poskušali rekonstruirati njene izvorne kode;
• Obhajali ali onemogočali mehanizmov preizkusa, naročnine, licenciranja ali varnosti Aplikacije;
• Aplikacije prodajali, oddajali v najem, posojali, distribuirali, podlicencirali ali je dajali na voljo tretjim osebam;
• Odstranjevali ali spreminjali obvestil o intelektualni lastnini Aplikacije;
• Uporabljali Aplikacije za nezakonite ali goljufive namene ali v nasprotju s pravicami tretjih oseb, zlasti tako, da vanjo brez pravne podlage beležite ali z njo delite osebne podatke tretjih oseb;
• Motili delovanja Aplikacije ali storitev, ki jih ta uporablja.

5. Intelektualna lastnina

Aplikacija, njeno ime, koda, vmesnik, besedila, vizualni elementi in logotipi so last Izdajatelja in so zaščiteni s pravom intelektualne lastnine. Licenca na vas ne prenaša nobene lastninske pravice. Podatki, ki jih vnesete v Aplikacijo, ostanejo vaši.

6. Cena, preizkus in naročnina

Aplikacijo je mogoče brezplačno prenesti in uporabljati, z oglasi. Konec preizkusa ali naročnine z naše strani ne povzroči izbrisa podatkov, shranjenih na vaši napravi.

Brezplačna različica Aplikacije prikazuje oglase, ki jih zagotavljajo oglaševalska omrežja tretjih oseb, zlasti Google AdMob. Izdajatelj vsebine teh oglasov ne izbira in ne nadzoruje ter ne odgovarja za izdelke ali storitve, ki jih oglasi predstavljajo; če sledite oglasu, vas ta pripelje k tretji osebi, za katero veljajo njeni lastni pogoji. Obdelava podatkov, povezana z oglaševanjem, in vaše izbire v zvezi z njo so opisane v politiki zasebnosti.

7. Vaši podatki: imate in varnostno kopirate jih samo vi

Podatki, ki jih vnesete (nastavitve), so shranjeni samo na vaši napravi in v kopijah, ki jih izdelate po lastni izbiri. Izdajatelj jih ne gosti, do njih nima dostopa, ni niti njihov depozitar niti njihov skrbnik in nima nobene obveznosti, da bi jih hranil, varnostno kopiral, obnovil ali vrnil. Ne more jih pregledati ali jih namesto vas pridobiti nazaj, niti na vašo zahtevo.

Za svoje podatke, njihovo točnost, hrambo in varnostno kopiranje ste odgovorni izključno sami. Redne varnostne kopije so edina učinkovita zaščita pred njihovo izgubo. Zlasti je vaša naloga:

• Redno izdelovati varnostne kopije s sredstvi za varnostno kopiranje in izvoz, ki jih ponuja Aplikacija ali vaša naprava, ter jih hraniti na nosilcu ali v storitvi, ločeni od vaše naprave;
• Redno preverjati, ali so vaše varnostne kopije nedavne, popolne in berljive, zlasti preden zamenjate telefon, odstranite Aplikacijo, ponastavite napravo, posodobite njen sistem ali Aplikacijo, vklopite ali spremenite usklajevanje ali obnovite varnostno kopijo;
• Z lastnimi sredstvi hraniti vse dokumente ali informacije, ki ste jih dolžni hraniti;

Priznavate, da ni dano nobeno jamstvo pred izgubo, poškodovanjem, podvajanjem ali nedosegljivostjo podatkov, ki so lahko zlasti posledica:

• Izgube, kraje, okvare ali loma vaše naprave ali odpovedi njenega pomnilnika;
• Odstranitve Aplikacije, brisanja njenih podatkov, ponastavitve naprave ali zamenjave telefona;
• Posodobitev operacijskega sistema, naprave ali Aplikacije ali napake v Aplikaciji, ki jo morajo varnostne kopije prav nadomestiti;
• Delovanja storitev tretjih oseb za shranjevanje in varnostno kopiranje (na primer spletne shrambe ali sistemskega varnostnega kopiranja vaše naprave, katerih prostor je lahko omejen; nad to mejo varnostne kopije morda ne bo več mogoče izdelati);
• Postopkov obnovitve, ki podatke na napravi nadomestijo z vsebino obnovljene varnostne kopije;
• Zlonamerne programske opreme, napake pri upravljanju, vaših lastnih odločitev (zlasti potrjenega izbrisa) ali ravnanja tretje osebe.

Če nimate zadostnih varnostnih kopij ali svojih varnostnih kopij ne preverjate, gre za krivdo na vaši strani, ki izključuje ali vsaj zmanjšuje odgovornost Izdajatelja v obsegu, v katerem je povzročila ali povečala škodo, pod pogoji iz člena 11. Stroški in čas, potrebni za ponovni vnos ali rekonstrukcijo podatkov, bremenijo vas.

8. Ne velja za to aplikacijo

9. Storitve tretjih oseb

Nekatere funkcije temeljijo na storitvah, ki jih zagotavljajo tretje osebe, zlasti na operacijskem sistemu vaše naprave, trgovinah z aplikacijami, storitvah za shranjevanje in varnostno kopiranje (na primer Google Drive, Dropbox, varnostno kopiranje Android ali iCloud) in, odvisno od Aplikacije, na koledarjih, oglaševalskih omrežjih ali spletnih storitvah, s katerimi se povezuje. Za te storitve veljajo njihovi lastni pogoji in politike zasebnosti, so zunaj nadzora Izdajatelja in jih lahko njihovi ponudniki kadar koli spremenijo, prekinejo ali ukinejo. Pravilno delovanje usklajevanja je odvisno tudi od podeljenih dovoljenj, nastavitev naprave (zlasti varčevanja z energijo baterije) in omrežne povezave; pride lahko do zamud, podvojitev, konfliktov ali izbrisov.

Izdajatelj ne jamči za razpoložljivost, delovanje ali združljivost teh storitev in ne odgovarja za njihova ravnanja, njihove odpovedi ali njihove posledice za vaše podatke. Izključno sami ostajate odgovorni za koledarje, ki jih izberete za usklajevanje ali deljenje, za odločitve, ki jih sprejmete, ko vas Aplikacija za to vpraša (zlasti pred izbrisom), in za osebe, s katerimi delite svoje koledarje.

10. Aplikacija, zagotovljena takšna, kakršna je, brez jamstva za delovanje

V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, se Aplikacija zagotavlja »takšna, kakršna je« in »kot je na voljo«, brez kakršnega koli izrecnega ali implicitnega jamstva, razen kogentnih zakonskih jamstev, navedenih v nadaljevanju. Izdajatelj zlasti ne jamči, da bo Aplikacija ustrezala vašim potrebam ali kateremu koli posebnemu namenu, da bo delovala brez prekinitev, okvar, napak ali pomanjkljivosti, da bo združljiva z vsemi napravami, različicami sistema in konfiguracijami, da bodo njeni rezultati točni ali primerni za vaš položaj ali da bodo vaši podatki ohranjeni.

Izdajatelj ima zgolj obveznost prizadevanja (obveznost sredstev). Ne zagotavlja nobene ravni storitev, nobene minimalne razpoložljivosti, nobenega roka za odpravo napak in nobene stalne podpore: prizadeva si odpraviti pomanjkljivosti, ki so mu sporočene, po vrstnem redu prednosti, ki ga določi sam, podpora pa se zagotavlja po e-pošti v razumnem obsegu in brez zajamčenega roka. Za nadaljnjo uporabo Aplikacije so lahko potrebne nekatere posodobitve; Izdajatelj lahko preneha podpirati starejše različice Aplikacije, operacijskih sistemov ali naprav. Vaša naloga je, da zlasti med brezplačnim preizkusom preverite, ali Aplikacija deluje na vaši napravi in ustreza vaši uporabi.

Če delujete v poklicne namene, je v največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, izključeno vsako jamstvo razen tistih, ki so izrecno določena v Pogojih, zlasti vsako jamstvo primernosti za določen namen, rezultata, razpoložljivosti ali ohranitve podatkov.

Če ste potrošnik, vam v vsakem primeru pripada zakonsko jamstvo za skladnost, ki velja za digitalne vsebine in storitve (členi L. 224-25-12 in naslednji francoskega zakonika o varstvu potrošnikov), vključno s posodobitvami, potrebnimi za ohranjanje skladnosti Aplikacije, ter vsa druga kogentna zakonska jamstva. Nič v Pogojih jih ne omejuje.

11. Odgovornost

Izdajatelj odgovarja le za neposredno, gotovo in predvidljivo škodo, ki je posledica dokazane kršitve njegovih obveznosti, ki jo je mogoče pripisati izključno njemu. Njegove odgovornosti ni mogoče uveljavljati ter je izključena ali sorazmerno zmanjšana, kadar je škoda v celoti ali deloma posledica:

• Vašega ravnanja, zlasti odsotnosti varnostnih kopij ali preverjanj (člen 7), nepreverjanja rezultatov, ki jih pripravi Aplikacija (člen 8, kadar se uporablja), uporabe, ki ni v skladu s Pogoji ali dokumentacijo, ali vaših odločitev glede nastavitev in usklajevanja;
• Vaše naprave, njenega operacijskega sistema, njene konfiguracije ali vaše omrežne povezave;
• Ravnanja tretje osebe ali delovanja storitev tretjih oseb, navedenih v členu 9;
• Višje sile v smislu člena 13.

Če delujete v poklicne namene, v največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, velja:

• Izdajatelj ne odgovarja za nobeno posredno ali posledično škodo, zlasti za izgubo ali poškodovanje podatkov, stroške njihove rekonstrukcije, izgubo prometa, dobička, strank, plačila, časa ali priložnosti, škodo ugledu, zahtevke za doplačilo plače, naknadne odmere, kazni ali sankcije ali zahtevke tretjih oseb;
• Skupna odgovornost Izdajatelja iz vseh razlogov in za vso škodo skupaj je omejena na nižjega od naslednjih dveh zneskov: zneske, ki ste jih dejansko plačali za uporabo Aplikacije v dvanajstih mesecih pred dogodkom, ki je povzročil škodo, ali sto evrov (100 €);
• Vsako tožbo zoper Izdajatelja je treba pod sankcijo prekluzije vložiti v enem letu od dogodka, ki jo je povzročil, v skladu s členom 2254 francoskega civilnega zakonika.

Te omejitve so bistveni del ravnovesja Pogojev in cene Aplikacije, brezplačne ali plačljive. Nobena določba Pogojev ne izključuje ali omejuje odgovornosti Izdajatelja za hudo malomarnost ali naklepno ravnanje (goljufijo), za smrt ali telesne poškodbe ali v drugih primerih, ko zakon takšno izključitev ali omejitev prepoveduje. Če ste potrošnik, vam Pogoji ne odvzemajo pravic, ki vam jih zagotavljajo kogentne določbe prava varstva potrošnikov, zlasti pravice do odškodnine, če Izdajatelj ne izpolni svojih obveznosti.

12. Jamstvo poklicnega uporabnika za odškodnino

Če delujete v poklicne namene, Izdajatelja jamčite in ga odškodujete za vsak zahtevek, tožbo, obsodbo, sankcijo ali strošek (vključno z razumnimi stroški obrambe), ki ga proti njemu uveljavlja tretja oseba, zlasti vaš delodajalec, vaši zaposleni, vaše stranke ali kateri koli organ, in ki izhaja iz vaše uporabe Aplikacije, iz podatkov, ki jih v njej beležite ali delite, iz dokumentov, ki jih z njo pripravite, ali iz vaše kršitve Pogojev ali zakona.

13. Višja sila

Izdajatelj ni odgovoren za zamudo ali neizpolnitev, ki je posledica višje sile v smislu člena 1218 francoskega civilnega zakonika. Za takšno se, kadar so zunaj njegovega nadzora, štejejo zlasti: okvara ali prekinitev omrežij, storitev gostovanja, shranjevanja ali koledarjev ali trgovin z aplikacijami, sprememba njihovih pravil ali tehničnih vmesnikov, posodobitev operacijskega sistema, zaradi katere Aplikacija postane nezdružljiva, kibernetski napad, odločitev javnega organa, naravna nesreča, požar, poplava, epidemija ali splošen izpad električne energije.

14. Trajanje, začasna ustavitev in prenehanje

Pogoji veljajo, dokler uporabljate Aplikacijo. Uporabo lahko kadar koli prenehate tako, da Aplikacijo odstranite, potem ko ste varnostno kopirali svoje podatke; naročnino prekličete ločeno, v trgovini (člen 6).

V primeru hude kršitve Pogojev (zlasti goljufije, obhajanja mehanizmov licenciranja ali nezakonite uporabe) lahko Izdajatelj licenco začasno ustavi ali prekine, potem ko vas o tem obvesti, kadar je to mogoče, brez poseganja v pravice, ki vam pripadajo po zakonu. Izdajatelj lahko preneha tudi z distribucijo ali vzdrževanjem Aplikacije, potem ko vas o tem obvesti z razumnim odpovednim rokom; naročnine se tedaj ne podaljšujejo več, za že plačano obdobje pa obdržite pravice, ki vam jih priznava zakon. V vsakem primeru vam podatki, shranjeni na vaši napravi, in vaše varnostne kopije ostanejo na voljo; izvoziti jih morate sami. Členi 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 in 18 veljajo tudi po prenehanju Pogojev.

15. Spremembe Pogojev

Izdajatelj lahko Pogoje spremeni, zlasti zaradi sprememb Aplikacije, zakonodaje ali pravil trgovin. Vsaka različica ima številko in datum. O bistveni spremembi vas obvestimo v Aplikaciji ali na spletnem mestu, preden začne veljati, z razumnim rokom; Aplikacija vas lahko prosi, da novo različico sprejmete. Če jo zavrnete, lahko prenehate uporabljati Aplikacijo in prekličete naročnino v trgovini. V nasprotnem primeru nadaljnja uporaba Aplikacije po začetku veljavnosti nove različice pomeni njeno sprejetje.

16. Osebni podatki

Obdelava osebnih podatkov v Aplikaciji in na spletnem mestu je opisana v politiki zasebnosti.

17. Splošne določbe

Pogoji skupaj s politiko zasebnosti in pogoji trgovine z aplikacijami predstavljajo celoten dogovor med vami in Izdajateljem glede njihovega predmeta. Če se katera koli določba Pogojev izkaže za nično ali neizvršljivo, se šteje za nezapisano ali se omeji na največji obseg, ki ga dopušča zakon, druge določbe pa ostanejo v veljavi. Če se Izdajatelj ne sklicuje na kršitev, to ne pomeni, da se odpoveduje pravici, da se nanjo sklicuje pozneje. Izdajatelj lahko Pogoje prenese na tretjo osebo, ki prevzame upravljanje Aplikacije, pod pogojem, da prenos ne zmanjša vaših pravic; vi svojih pravic in obveznosti ne smete prenesti brez soglasja Izdajatelja.

Elektronski zapisi Aplikacije in trgovin (zlasti o sprejetju Pogojev, nakupih in nastavitvah) so med strankama zavezujoči, razen če se dokaže nasprotno, in se lahko predložijo kot dokaz.

18. Veljavno pravo in spori

Za Pogoje velja francosko pravo. Če ste potrošnik s prebivališčem v drugi državi članici Evropske unije, obdržite varstvo, ki vam ga zagotavljajo kogentne določbe prava države vašega prebivališča.

Če pride do težave, nam najprej pišite, da bomo lahko poiskali sporazumno rešitev. Če ste potrošnik in vaša pisna pritožba Izdajatelju ni bila rešena, lahko brezplačno uporabite mediatorja za potrošniške spore v skladu s členi L. 612-1 in naslednjimi francoskega zakonika o varstvu potrošnikov; kontaktni podatki mediatorja so na voljo na zahtevo in so navedeni v Aplikaciji, takoj ko je mediator imenovan.

Če dogovor ni dosežen, se spor predloži pristojnim sodiščem. Če ste potrošnik, lahko po svoji izbiri vložite tožbo pri sodišču kraja, kjer ste prebivali ob sklenitvi pogodbe ali ob nastanku škodnega dogodka, ali pri katerem koli drugem sodišču, pristojnem po zakonu. Če delujete v poklicne namene, so izključno pristojna sodišča kraja poslovnega sedeža Izdajatelja, tudi v primeru več tožencev ali poziva tretjim osebam v pravdo.

19. Stik

Alexandre Thil
E-pošta: contact [at] hooliapps.com · Telefon: +33 7 44 92 12 10

Različica 3 - 7. oktober 2026.