Šis puslapis pateikiamas lietuvių kalba patogumo sumetimais. Galioja versija prancūzų kalba.

Naudojimo sąlygos

3 versija – 2026 m. spalio 7 d.

Šios naudojimo sąlygos (toliau – „Sąlygos“) reglamentuoja programėlės Blautime (toliau – „Programėlė“) ir su ja susijusių pirkinių naudojimą. Programėlę leidžia Alexandre Thil (toliau – „Leidėjas“ arba „mes“). „Jūs“ – asmuo, kuris įdiegia arba naudoja Programėlę (toliau – „Naudotojas“). Teisinę galią turi tik Sąlygų versija prancūzų kalba; šis tekstas lietuvių kalba yra automatinis vertimas, atliktas naudojant dirbtinį intelektą, pateikiamas tik patogumo sumetimais ir gali turėti klaidų.

Perskaitykite pirmiausia. Programėlė teikiama „tokia, kokia yra“, be jokios garantijos, kad ji veiks, ir be jokios rezultato garantijos. Jūsų duomenys lieka jūsų įrenginyje: Leidėjas jų neturi ir negali jų atkurti, o apsaugoti juos reguliariomis atsarginėmis kopijomis galite tik jūs (7 skyrius). 10–13 skyriai riboja Leidėjo atsakomybę; jei esate vartotojas, jūsų privalomosios įstatyminės teisės lieka nepakitusios.

1. Sąlygų priėmimas

Kai Programėlė parodo jums Sąlygas ir paprašo jas priimti, šis aiškus sutikimas yra būtinas norint ja naudotis. Bet koks Programėlės naudojimas, įskaitant naudojimą iki šio sutikimo, reglamentuojamas Sąlygomis, kurias bet kada galite perskaityti Programėlėje ir Leidėjo svetainėje. Jei nesutinkate su Sąlygomis, neturite naudotis Programėle.

Patvirtinate, kad turite teisinį veiksnumą prisiimti įsipareigojimus. Jei esate jaunesni nei 18 metų, patvirtinate, kad veikiate gavę savo teisėto atstovo sutikimą. Programėlė nėra skirta jaunesniems nei 16 metų vaikams. Jei naudojate Programėlę įmonės ar kito juridinio asmens vardu, patvirtinate, kad turite įgaliojimą jį įpareigoti; tokiu atveju jis Sąlygų saistomas taip pat, kaip ir jūs, ir taikomos profesionaliems naudotojams taikomos nuostatos.

2. Programėlės pobūdis ir aprašymas

Programėlė yra priemonė, apskaičiuojanti fotografijai naudingą laiką; ji nefotografuoja. Jūsų pasirinktai vietai ir datai ji rodo mėlynosios ir auksinės valandos laiką, saulėtekį ir saulėlydį, mėnulį ir saulės kryptį. Ji veikia be paskyros pas Leidėją: jūsų duomenys saugomi jūsų įrenginyje, o Leidėjas neturi prie jų prieigos.

Jos negalima naudoti kaip vienintelės įrodinėjimo priemonės ar priimant sprendimus, nuo kurių priklauso asmenų saugumas, sveikata ar teisės.

Funkcijos gali keistis. Galime pridėti, pakeisti arba pašalinti funkcijas, visų pirma atsižvelgdami į technikos raidą, saugumą, teisės aktus ar programėlių parduotuvių taisykles, kartu gerbdami teises, kurias turite pagal įstatymą kaip vartotojas. Funkcijos, pažymėtos kaip naujos, eksperimentinės ar bandomosios, gali būti bet kada pakeistos arba pašalintos.

Įrenginys gali negauti naujinimų, jei jo aparatinė įranga nėra arba nebėra suderinama arba jei jame nepakanka laisvos saugyklos vietos. Kai kurios funkcijos gali veikti ne visuose įrenginiuose. Kai kurioms funkcijoms reikalingas interneto ryšys (pavyzdžiui, reklamai, pirkimams parduotuvėje, atsisiuntimams ar sinchronizavimui); gali būti taikomi jūsų interneto paslaugų teikėjo ar mobiliojo ryšio operatoriaus mokesčiai.

3. Licencija

Jei laikotės Sąlygų, Leidėjas suteikia jums asmeninę, neišimtinę, neperleidžiamą ir sublicencijuoti negalimą licenciją naudoti Programėlę objektinio kodo forma jums priklausančiuose arba jūsų valdomuose įrenginiuose, savo poreikiams, įskaitant jūsų pačių profesinę veiklą. Licencija suteikiama tol, kol naudojate Programėlę laikydamiesi Sąlygų. Papildomai taikomos parduotuvės, iš kurios gavote Programėlę, naudojimo sąlygos.

Kai Programėlė gaunama iš App Store, licenciją taip pat reglamentuoja standartinės Apple programėlių licencijos sąlygos; Apple nėra Sąlygų šalis, neatsako už Programėlę ar jos turinį ir neturi jokios pareigos teikti jos priežiūros ar pagalbos paslaugų.

4. Apribojimai

Išskyrus atvejus ir ribas, kurias aiškiai leidžia įstatymas, visų pirma Prancūzijos intelektinės nuosavybės kodekso L. 122-6-1 straipsnis, įsipareigojate:

• Nekopijuoti, nekeisti, neversti, neadaptuoti, nedekompiliuoti, neišardyti Programėlės ir nebandyti atkurti jos šaltinio kodo;
• Neapeiti ir neišjungti Programėlės bandomojo laikotarpio, prenumeratos, licencijavimo ar saugumo mechanizmų;
• Neparduoti, nenuomoti, neskolinti, neplatinti, nesublicencijuoti Programėlės ir nesuteikti jos tretiesiems asmenims;
• Nešalinti ir nekeisti Programėlėje esančių intelektinės nuosavybės nuorodų;
• Nenaudoti Programėlės neteisėtais ar apgaulingais tikslais arba pažeidžiant trečiųjų asmenų teises, visų pirma be teisinio pagrindo įrašant joje ar bendrinant trečiųjų asmenų asmens duomenis;
• Netrikdyti Programėlės arba jos naudojamų paslaugų veikimo.

5. Intelektinė nuosavybė

Programėlė, jos pavadinimas, kodas, sąsaja, tekstai, vaizdinė medžiaga ir logotipai priklauso Leidėjui ir yra saugomi intelektinės nuosavybės teisės. Licencija neperleidžia jums jokių nuosavybės teisių. Duomenys, kuriuos įvedate į Programėlę, lieka jūsų.

6. Kaina, bandomasis laikotarpis ir prenumerata

Programėlę galima atsisiųsti ir naudoti nemokamai, su reklamomis. Pasibaigus bandomajam laikotarpiui ar prenumeratai, jūsų įrenginyje saugomi duomenys dėl mūsų veiksmų nėra ištrinami.

Nemokamoje Programėlės versijoje rodoma trečiųjų šalių reklamos tinklų, visų pirma Google AdMob, teikiama reklama. Leidėjas nei pasirenka, nei kontroliuoja šių reklamų turinio ir neatsako už jose reklamuojamus produktus ar paslaugas; paspaudę reklamą pateksite pas trečiąją šalį, kuriai taikomos jos pačios sąlygos. Su reklama susijęs duomenų tvarkymas ir jūsų pasirinkimai dėl jo aprašyti privatumo politikoje.

7. Jūsų duomenys: juos turite ir jų atsargines kopijas darote tik jūs

Jūsų įvedami duomenys (nustatymai) saugomi tik jūsų įrenginyje ir kopijose, kurias nusprendžiate padaryti. Leidėjas jų netalpina, neturi prie jų prieigos, nėra nei jų saugotojas, nei jų prižiūrėtojas ir neturi jokios pareigos jų saugoti, daryti jų atsarginių kopijų, jų atkurti ar grąžinti. Jis negali jų peržiūrėti ar atkurti už jus, net jums paprašius.

Tik jūs atsakote už savo duomenis, jų tikslumą, saugojimą ir atsargines kopijas. Reguliarios atsarginės kopijos yra vienintelė veiksminga apsauga nuo jų praradimo. Visų pirma jūs turite:

• Reguliariai daryti atsargines kopijas, naudodamiesi Programėlės arba jūsų įrenginio siūlomomis atsarginių kopijų kūrimo ir eksporto priemonėmis, ir laikyti jas laikmenoje ar paslaugoje, atskiroje nuo jūsų įrenginio;
• Reguliariai tikrinti, ar jūsų atsarginės kopijos yra naujos, išsamios ir nuskaitomos, ypač prieš keisdami telefoną, šalindami Programėlę, atkurdami įrenginio gamyklinius nustatymus, atnaujindami jo sistemą ar Programėlę, įjungdami ar keisdami sinchronizavimą arba atkurdami atsarginę kopiją;
• Savo priemonėmis saugoti bet kokį dokumentą ar informaciją, kuriuos privalote saugoti;

Pripažįstate, kad neteikiama jokia garantija nuo duomenų praradimo, sugadinimo, dubliavimo ar neprieinamumo, kurie visų pirma gali atsirasti dėl:

• Jūsų įrenginio praradimo, vagystės, gedimo ar sudužimo arba jo atminties gedimo;
• Programėlės pašalinimo, jos duomenų išvalymo, įrenginio gamyklinių nustatymų atkūrimo ar telefono pakeitimo;
• Operacinės sistemos, įrenginio ar Programėlės atnaujinimų arba Programėlės defekto, kuriuos kompensuoti ir yra skirtos atsarginės kopijos;
• Trečiųjų šalių saugojimo ir atsarginių kopijų paslaugų veikimo (pavyzdžiui, debesijos saugyklos ar jūsų įrenginio sistemos atsarginių kopijų, kuriose vieta gali būti ribota, o ją viršijus atsarginė kopija gali būti nebedaroma);
• Atkūrimo operacijų, kurios įrenginyje esančius duomenis pakeičia atkuriamos atsarginės kopijos turiniu;
• Kenkėjiškos programinės įrangos, netinkamų veiksmų, jūsų pačių pasirinkimų (visų pirma patvirtinto ištrynimo) ar trečiojo asmens veiksmų.

Pakankamų atsarginių kopijų nebuvimas arba atsarginių kopijų netikrinimas yra jūsų kaltė, kuri panaikina arba bent jau sumažina Leidėjo atsakomybę tiek, kiek ji lėmė ar padidino žalą, 11 skyriuje nustatytomis sąlygomis. Išlaidos ir laikas, reikalingi duomenims iš naujo įvesti ar atkurti, tenka jums.

8. Netaikoma šiai programėlei

9. Trečiųjų šalių paslaugos

Kai kurios funkcijos remiasi trečiųjų šalių teikiamomis paslaugomis, visų pirma jūsų įrenginio operacine sistema, programėlių parduotuvėmis, saugojimo ir atsarginių kopijų paslaugomis (pavyzdžiui, Google Drive, Dropbox, Android ar iCloud atsarginėmis kopijomis) ir, priklausomai nuo Programėlės, kalendoriais, reklamos tinklais ar internetinėmis paslaugomis, prie kurių ji jungiasi. Šioms paslaugoms taikomos jų pačių sąlygos ir privatumo politikos, jos nepriklauso nuo Leidėjo kontrolės ir jų teikėjai gali bet kada jas pakeisti, sustabdyti ar nutraukti. Tinkamas sinchronizavimo veikimas taip pat priklauso nuo suteiktų leidimų, įrenginio nustatymų (visų pirma energijos taupymo) ir tinklo ryšio; gali pasitaikyti vėlavimų, dublikatų, konfliktų ar ištrynimų.

Leidėjas negarantuoja šių paslaugų prieinamumo, veikimo ar suderinamumo ir neatsako už jų veiksmus, jų gedimus ar jų pasekmes jūsų duomenims. Tik jūs atsakote už kalendorius, kuriuos nusprendžiate sinchronizuoti ar bendrinti, už pasirinkimus, kuriuos darote, kai Programėlė jūsų to paprašo (visų pirma prieš ištrynimą), ir už asmenis, su kuriais bendrinate savo kalendorius.

10. Programėlė teikiama „tokia, kokia yra“, be garantijos, kad ji veiks

Kiek tai leidžia įstatymai, Programėlė teikiama „tokia, kokia yra“ ir „tiek, kiek prieinama“, be jokios aiškios ar numanomos garantijos, išskyrus toliau primenamas privalomąsias įstatymines garantijas. Visų pirma Leidėjas negarantuoja, kad Programėlė atitiks jūsų poreikius ar kokią nors konkrečią paskirtį, kad ji veiks be pertrūkių, gedimų, klaidų ar defektų, kad ji bus suderinama su visais įrenginiais, sistemų versijomis ir konfigūracijomis, kad jos rezultatai bus tikslūs ar tinkami jūsų situacijai arba kad jūsų duomenys bus išsaugoti.

Leidėjas turi tik pastangų prievolę (ne rezultato prievolę). Jis neužtikrina jokio paslaugų lygio, jokio minimalaus prieinamumo, jokio ištaisymo termino ir jokios nuolatinės pagalbos: jis stengiasi ištaisyti jam praneštus defektus savo nustatyta pirmumo tvarka, o pagalba teikiama el. paštu, protingomis ribomis ir be garantuoto termino. Kai kurie atnaujinimai gali būti būtini norint toliau naudotis Programėle; Leidėjas gali nustoti palaikyti senesnes Programėlės, operacinių sistemų ar įrenginių versijas. Jūs turite patikrinti, visų pirma nemokamo bandomojo laikotarpio metu, ar Programėlė veikia jūsų įrenginyje ir tinka jūsų naudojimo būdui.

Jei veikiate profesiniais tikslais, ir tiek, kiek leidžia įstatymai, bet kokia kita garantija nei aiškiai numatytos Sąlygose yra netaikoma, visų pirma bet kokia tinkamumo konkrečiai paskirčiai, rezultato, prieinamumo ar duomenų išsaugojimo garantija.

Jei esate vartotojas, bet kuriuo atveju jums taikoma įstatyminė skaitmeniniam turiniui ir skaitmeninėms paslaugoms taikoma atitikties garantija (Prancūzijos vartotojų kodekso L. 224-25-12 ir paskesni straipsniai), įskaitant atnaujinimus, būtinus Programėlės atitikčiai išlaikyti, ir bet kuri kita privalomoji įstatyminė garantija. Niekas Sąlygose jų neriboja.

11. Atsakomybė

Leidėjas atsako tik už tiesioginę, tikrą ir numatomą žalą, atsiradusią dėl įrodyto jo pareigų pažeidimo, kuris priskirtinas tik jam. Jo atsakomybė negali kilti, o ji panaikinama arba proporcingai sumažinama, kai žala visiškai ar iš dalies atsirado dėl:

• Jūsų pačių veiksmų, visų pirma atsarginių kopijų ar patikrinimų nebuvimo (7 skyrius), Programėlės pateiktų rezultatų netikrinimo (8 skyrius, kai taikoma), Sąlygų ar dokumentacijos neatitinkančio naudojimo arba jūsų nustatymų ir sinchronizavimo pasirinkimų;
• Jūsų įrenginio, jo operacinės sistemos, jo konfigūracijos ar jūsų tinklo ryšio;
• Trečiojo asmens veiksmų arba 9 skyriuje nurodytų trečiųjų šalių paslaugų veikimo;
• Nenugalimos jėgos (force majeure) atvejo, kaip apibrėžta 13 skyriuje.

Jei veikiate profesiniais tikslais, ir tiek, kiek leidžia įstatymai:

• Leidėjas neatsako už jokią netiesioginę ar šalutinę žalą, visų pirma duomenų praradimą ar sugadinimą, jų atkūrimo išlaidas, apyvartos, pelno, klientų, darbo užmokesčio, laiko ar galimybių praradimą, žalą reputacijai, darbo užmokesčio priteisimo reikalavimus, mokesčių perskaičiavimus, baudas ar sankcijas arba trečiųjų asmenų reikalavimus;
• Bendra Leidėjo atsakomybė dėl visų priežasčių ir už visą žalą kartu ribojama mažesniąja iš šių dviejų sumų: sumomis, faktiškai sumokėtomis už naudojimąsi Programėle per dvylika mėnesių iki įvykio, dėl kurio atsirado žala, arba šimtu eurų (100 €);
• Bet koks ieškinys Leidėjui turi būti pareikštas per vienus metus nuo jį sukėlusio įvykio, kitaip teisė į ieškinį prarandama, kaip numatyta Prancūzijos civilinio kodekso 2254 straipsnyje.

Šie apribojimai yra esminė Sąlygų pusiausvyros ir Programėlės kainos, nemokamos ar mokamos, dalis. Niekas Sąlygose nepanaikina ir neriboja Leidėjo atsakomybės už didelį neatsargumą ar tyčinį nusižengimą (apgaulę), už mirtį ar sveikatos sužalojimą arba kitais atvejais, kai įstatymas draudžia tokį atsakomybės panaikinimą ar ribojimą. Jei esate vartotojas, Sąlygos neatima iš jūsų teisių, kurias turite pagal privalomąsias vartotojų teisės nuostatas, visų pirma teisės į žalos atlyginimą, jei Leidėjas nevykdo savo pareigų.

12. Profesionalių naudotojų pareiga atlyginti nuostolius

Jei veikiate profesiniais tikslais, jūs atlyginate Leidėjui nuostolius dėl bet kokio reikalavimo, ieškinio, teismo sprendimo, sankcijos ar išlaidų (įskaitant protingas gynybos išlaidas), kuriuos jam pareiškia trečiasis asmuo, visų pirma jūsų darbdavys, jūsų darbuotojai, jūsų klientai ar kuri nors institucija, ir kurie kyla dėl jūsų naudojimosi Programėle, dėl duomenų, kuriuos joje įrašote ar bendrinate, dėl dokumentų, kuriuos ja parengiate, arba dėl jūsų padaryto Sąlygų ar įstatymo pažeidimo.

13. Nenugalima jėga

Leidėjas neatsako už vėlavimą ar neįvykdymą, atsiradusį dėl nenugalimos jėgos (force majeure) atvejo, kaip apibrėžta Prancūzijos civilinio kodekso 1218 straipsnyje. Tokiais atvejais visų pirma laikomi šie įvykiai, jei jie nepriklauso nuo Leidėjo kontrolės: tinklų, prieglobos, saugojimo ar kalendorių paslaugų arba programėlių parduotuvių gedimas ar veikimo nutrūkimas, jų taisyklių ar techninių sąsajų pakeitimas, operacinės sistemos atnaujinimas, dėl kurio Programėlė tampa nesuderinama, kibernetinė ataka, valdžios institucijos sprendimas, stichinė nelaimė, gaisras, potvynis, epidemija ar visuotinis elektros energijos tiekimo sutrikimas.

14. Galiojimas, sustabdymas ir nutraukimas

Sąlygos taikomos tol, kol naudojate Programėlę. Bet kada galite nustoti ja naudotis ją pašalindami, prieš tai pasidarę savo duomenų atsargines kopijas; prenumerata atšaukiama atskirai, parduotuvėje (6 skyrius).

Šiurkščiai pažeidus Sąlygas (visų pirma sukčiavimo, licencijavimo mechanizmų apėjimo ar neteisėto naudojimo atveju), Leidėjas gali sustabdyti ar nutraukti licenciją, kai įmanoma, apie tai jus informavęs, nepažeisdamas teisių, kurias turite pagal įstatymą. Leidėjas taip pat gali nustoti platinti ar prižiūrėti Programėlę, prieš tai protingu terminu jus įspėjęs; tada prenumeratos nebeatnaujinamos, o už jau apmokėtą laikotarpį išlaikote įstatymo jums suteikiamas teises. Bet kuriuo atveju jūsų įrenginyje saugomi duomenys ir jūsų atsarginės kopijos lieka jums prieinami; juos eksportuoti turite jūs patys. 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 ir 18 skyriai galioja ir pasibaigus Sąlygoms.

15. Sąlygų pakeitimai

Leidėjas gali keisti Sąlygas, visų pirma atsižvelgdamas į Programėlės, teisės aktų ar parduotuvių taisyklių pokyčius. Kiekviena versija turi numerį ir datą. Apie esminį pakeitimą jums pranešama Programėlėje arba svetainėje prieš jam įsigaliojant, iš anksto per protingą terminą; Programėlė gali paprašyti jūsų priimti naująją versiją. Jei jos nepriimate, galite nustoti naudotis Programėle ir atšaukti prenumeratą parduotuvėje. Priešingu atveju tolesnis Programėlės naudojimas įsigaliojus naujajai versijai reiškia jos priėmimą.

16. Asmens duomenys

Asmens duomenų tvarkymas Programėlėje ir svetainėje aprašytas privatumo politikoje.

17. Bendrosios nuostatos

Sąlygos kartu su privatumo politika ir programėlių parduotuvės sąlygomis sudaro visą jūsų ir Leidėjo susitarimą dėl jų dalyko. Jei kuri nors Sąlygų nuostata pripažįstama negaliojančia ar neįgyvendinama, ji laikoma neparašyta arba sumažinama iki didžiausios įstatymo leidžiamos apimties, o kitos nuostatos lieka galioti. Tai, kad Leidėjas nesiremia pažeidimu, nereiškia, kad jis atsisako teisės juo remtis vėliau. Leidėjas gali perleisti Sąlygas trečiajam asmeniui, perimančiam Programėlės eksploatavimą, jei toks perleidimas nesumažina jūsų teisių; jūs negalite perleisti savo teisių ir pareigų be Leidėjo sutikimo.

Programėlės ir parduotuvių elektroniniai įrašai (visų pirma Sąlygų priėmimas, pirkimai ir nustatymai) šalims yra privalomi, kol neįrodyta kitaip, ir gali būti pateikiami kaip įrodymai.

18. Taikytina teisė ir ginčai

Sąlygoms taikoma Prancūzijos teisė. Jei esate vartotojas, gyvenantis kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, jums toliau taikoma jūsų gyvenamosios šalies teisės privalomųjų nuostatų apsauga.

Kilus sunkumų, pirmiausia parašykite mums, kad galėtume ieškoti taikaus sprendimo. Jei esate vartotojas ir jūsų rašytinė pretenzija Leidėjui nebuvo išspręsta, galite nemokamai kreiptis į vartotojų ginčų tarpininką pagal Prancūzijos vartotojų kodekso L. 612-1 ir paskesnius straipsnius; tarpininko kontaktiniai duomenys pateikiami paprašius ir nurodomi Programėlėje, kai tik jis paskiriamas.

Nepavykus susitarti, ginčas perduodamas kompetentingiems teismams. Jei esate vartotojas, savo pasirinkimu galite kreiptis į teismą pagal vietą, kurioje gyvenote sutarties sudarymo ar žalą sukėlusio įvykio metu, arba į bet kurį kitą pagal įstatymą kompetentingą teismą. Jei veikiate profesiniais tikslais, išimtinė jurisdikcija suteikiama teismams pagal Leidėjo verslo vietą, įskaitant atvejus, kai yra keli atsakovai arba į bylą įtraukiamas trečiasis asmuo.

19. Kontaktai

Alexandre Thil
El. paštas: contact [at] hooliapps.com · Telefonas: +33 7 44 92 12 10

3 versija – 2026 m. spalio 7 d.