Ukurasa huu umetolewa kwa Kiswahili kwa urahisi. Toleo la Kifaransa ndilo rejeleo.

Masharti ya matumizi

Toleo la 3 - 7 Oktoba 2026

Masharti haya ya matumizi (“Masharti”) yanasimamia matumizi ya programu ya Blautime (“Programu”) na ya ununuzi unaohusiana nayo. Programu imechapishwa na Alexandre Thil (“Mchapishaji” au “sisi”). “Wewe” maana yake ni mtu anayesakinisha au kutumia Programu (“Mtumiaji”). Toleo la Kifaransa la Masharti pekee ndilo lenye nguvu ya kisheria; maandishi haya ya Kiswahili ni tafsiri ya kiotomatiki iliyofanywa kwa akili bandia, iliyotolewa kwa urahisi tu, na yanaweza kuwa na makosa.

Soma hili kwanza. Programu inatolewa kama ilivyo, bila dhamana yoyote kwamba inafanya kazi wala ya matokeo yoyote. Data yako inabaki kwenye kifaa chako: Mchapishaji haishikilii na hawezi kuirejesha, na wewe peke yako ndiye unayeweza kuilinda kwa nakala rudufu za mara kwa mara (kifungu cha 7). Vifungu vya 10 hadi 13 vinapunguza dhima ya Mchapishaji; ikiwa wewe ni mlaji, haki zako za kisheria za lazima zinabaki kamili bila kuguswa.

1. Kukubali Masharti

Programu inapokuonyesha Masharti na kukuomba uyakubali, ukubali huu wa wazi unahitajika ili kuitumia. Matumizi yoyote ya Programu, hata kabla ya ukubali huo, yanasimamiwa na Masharti, ambayo unaweza kuyasoma wakati wowote ndani ya Programu na kwenye tovuti ya Mchapishaji. Ikiwa hukubali Masharti, hupaswi kutumia Programu.

Unatamka kuwa una uwezo wa kisheria wa kuingia katika makubaliano haya. Ikiwa una umri wa chini ya miaka 18, unatamka kuwa unatenda kwa idhini ya mwakilishi wako wa kisheria. Programu haikukusudiwa watoto walio chini ya umri wa miaka 16. Ikiwa unatumia Programu kwa niaba ya kampuni au taasisi nyingine ya kisheria, unatamka kuwa una mamlaka ya kuifunga; hapo inafungwa na Masharti kama wewe, na vifungu vinavyowahusu watumiaji wa kitaaluma vinatumika.

2. Asili na maelezo ya Programu

Programu ni zana inayokokotoa nyakati zinazofaa kwa upigaji picha; haipigi picha. Kwa mahali na tarehe unayochagua, inaonyesha nyakati za saa ya buluu na saa ya dhahabu, macheo na machweo, mwezi na mwelekeo wa jua. Inafanya kazi bila akaunti kwa Mchapishaji: data yako huhifadhiwa kwenye kifaa chako, na Mchapishaji hana ufikiaji wa data hiyo.

Haipaswi kutumiwa kama njia pekee ya ushahidi, wala kwa maamuzi ambayo usalama, afya au haki za watu hutegemea.

Vipengele vinaweza kubadilika. Tunaweza kuongeza, kubadilisha au kuondoa vipengele, hasa ili kuzingatia maendeleo ya kiteknolojia, usalama, sheria au kanuni za maduka ya programu, huku tukiheshimu haki ulizonazo kisheria kama mlaji. Vipengele vilivyowekwa alama kama vipya, vya majaribio au vinavyojaribiwa vinaweza kubadilishwa au kuondolewa wakati wowote.

Huenda kifaa kisipokee masasisho ikiwa maunzi yake hayaoani, au hayaoani tena, au ikiwa hakina nafasi ya kutosha ya hifadhi iliyo wazi. Baadhi ya vipengele huenda visifanye kazi kwenye kila kifaa. Baadhi ya vipengele vinahitaji muunganisho wa Intaneti (kwa mfano matangazo, ununuzi dukani, upakuaji au usawazishaji); gharama za mtoa huduma wako wa Intaneti au za mtoa huduma wako wa simu zinaweza kutozwa.

3. Leseni

Kwa sharti kwamba unatii Masharti, Mchapishaji anakupa leseni binafsi, isiyo ya kipekee, isiyohamishika na isiyoweza kutolewa leseni ndogo, ya kutumia Programu, katika muundo wa msimbo wa mashine, kwenye vifaa unavyomiliki au kudhibiti, kwa mahitaji yako mwenyewe, ikiwa ni pamoja na katika shughuli zako za kitaaluma. Leseni inatolewa kwa muda wote unaotumia Programu kwa kufuata Masharti. Masharti ya matumizi ya duka ulikopata Programu pia yanatumika.

Programu inapopatikana kutoka App Store, leseni pia inasimamiwa na masharti ya kawaida ya leseni ya Apple kwa programu; Apple si mhusika katika Masharti, haiwajibiki kwa Programu wala maudhui yake, na haina wajibu wowote wa kuitunza au kutoa usaidizi kwa ajili yake.

4. Vizuizi

Isipokuwa katika hali na ndani ya mipaka inayoruhusiwa waziwazi na sheria, hasa na kifungu L. 122-6-1 cha Kanuni ya Miliki Bunifu ya Ufaransa, unajizuia na:

• Kunakili, kubadilisha, kutafsiri, kurekebisha, kutenganua au kufungua msimbo wa Programu au kujaribu kuunda upya msimbo wake chanzo;
• Kukwepa au kuzima mifumo ya majaribio, usajili, leseni au usalama ya Programu;
• Kuuza, kukodisha, kuazimisha, kusambaza, kutoa leseni ndogo au kuifanya Programu ipatikane kwa wahusika wengine;
• Kuondoa au kubadilisha ilani za miliki bunifu za Programu;
• Kutumia Programu kwa madhumuni haramu au ya udanganyifu au kinyume na haki za wahusika wengine, hasa kwa kurekodi au kushiriki ndani yake data binafsi za wahusika wengine bila msingi wa kisheria;
• Kuvuruga utendaji wa Programu au wa huduma inazotumia.

5. Miliki bunifu

Programu, jina lake, msimbo wake, kiolesura, maandishi, picha na nembo zake ni mali ya Mchapishaji na zinalindwa na sheria ya miliki bunifu. Leseni haikuhamishii haki yoyote ya umiliki. Data unazoingiza kwenye Programu zinabaki kuwa zako.

6. Bei, jaribio na usajili

Programu inaweza kupakuliwa na kutumiwa bure, ikiwa na matangazo. Mwisho wa jaribio au wa usajili hausababishi, kwa upande wetu, kufutwa kwa data iliyohifadhiwa kwenye kifaa chako.

Toleo la bure la Programu huonyesha matangazo yanayotolewa na mitandao ya matangazo ya wahusika wengine, hasa Google AdMob. Mchapishaji hachagui wala hadhibiti maudhui ya matangazo hayo na hawajibiki kwa bidhaa au huduma yanazozitangaza; kufuata tangazo kunakupeleka kwa mhusika mwingine, chini ya masharti yake mwenyewe. Uchakataji wa data unaohusiana na matangazo, na chaguo zako kuuhusu, umeelezwa katika sera ya faragha.

7. Data yako: wewe peke yako ndiye unayeishikilia na kuitengenezea nakala rudufu

Data unazoingiza (mipangilio) huhifadhiwa kwenye kifaa chako pekee na katika nakala unazochagua kutengeneza. Mchapishaji hazipangishi, hana ufikiaji wa data hizo, si mhifadhi wala mlinzi wake, na hana wajibu wowote wa kuzitunza, kuzitengenezea nakala rudufu, kuzirejesha au kukurudishia. Hawezi kuziona wala kuzipata tena kwa niaba yako, hata ukiomba.

Wewe peke yako unawajibika kwa data zako, usahihi wake, uhifadhi wake na nakala zake rudufu. Nakala rudufu za mara kwa mara ndizo kinga pekee yenye ufanisi dhidi ya kupotea kwake. Hasa, ni jukumu lako:

• Kutengeneza nakala rudufu mara kwa mara, ukitumia njia za nakala rudufu na za uhamishaji zinazotolewa na Programu au na kifaa chako, na kuzihifadhi kwenye kifaa cha hifadhi au huduma iliyo tofauti na kifaa chako;
• Kukagua mara kwa mara kwamba nakala zako rudufu ni za karibuni, kamili na zinasomeka, hasa kabla ya kubadilisha simu, kuondoa Programu, kuweka upya kifaa chako, kusasisha mfumo wake au Programu, kuwasha au kubadilisha usawazishaji, au kurejesha nakala rudufu;
• Kuhifadhi kwa njia zako mwenyewe hati au taarifa yoyote unayolazimika kuitunza;

Unakiri kwamba hakuna dhamana inayotolewa dhidi ya upotevu, uharibifu, urudufu au kutopatikana kwa data, ambavyo vinaweza kusababishwa hasa na:

• Kupotea, kuibwa, hitilafu au kuvunjika kwa kifaa chako, au hitilafu ya hifadhi yake;
• Kuondoa Programu, kufuta data zake, kuweka upya kifaa au kubadilisha simu;
• Masasisho ya mfumo wa uendeshaji, kifaa au Programu, au kasoro ya Programu, ambayo nakala rudufu zinakusudiwa hasa kuifidia;
• Utendaji wa huduma za wahusika wengine za hifadhi na nakala rudufu (kwa mfano hifadhi ya mtandaoni au nakala rudufu ya mfumo wa kifaa chako, ambazo nafasi yake inaweza kuwa na kikomo, zaidi ya hapo nakala rudufu huenda isiweze kutengenezwa tena);
• Shughuli za kurejesha, ambazo hubadilisha data iliyo kwenye kifaa kwa maudhui ya nakala rudufu inayorejeshwa;
• Programu hasidi, kitendo kisicho sahihi, chaguo zako mwenyewe (hasa ufutaji uliothibitishwa) au kitendo cha mhusika mwingine.

Kutokuwa na nakala rudufu za kutosha, au kutokagua nakala zako rudufu, ni kosa kwa upande wako ambalo linaondoa au, angalau, linapunguza dhima ya Mchapishaji kwa kiwango ambacho kosa hilo limesababisha au kuzidisha hasara, kwa masharti ya kifungu cha 11. Gharama na muda unaohitajika kuingiza upya au kuunda upya data ni jukumu lako.

8. Haitumiki kwa programu hii

9. Huduma za wahusika wengine

Baadhi ya vipengele hutegemea huduma zinazotolewa na wahusika wengine, hasa mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako, maduka ya programu, huduma za hifadhi na nakala rudufu (kwa mfano Google Drive, Dropbox, nakala rudufu ya Android au ya iCloud) na, kulingana na Programu, kalenda, mitandao ya matangazo au huduma za mtandaoni ambazo Programu huunganishwa nazo. Huduma hizi zinasimamiwa na masharti na sera zao za faragha, ziko nje ya udhibiti wa Mchapishaji na zinaweza kubadilishwa, kusitishwa au kuondolewa wakati wowote na watoa huduma wake. Utendaji mzuri wa usawazishaji pia hutegemea ruhusa zilizotolewa, mipangilio ya kifaa (hasa uokoaji wa betri) na muunganisho wa mtandao; ucheleweshaji, marudio, migongano au ufutaji unaweza kutokea.

Mchapishaji hahakikishi upatikanaji, utendaji wala uoanifu wa huduma hizi na hawajibiki kwa vitendo vyake, hitilafu zake wala madhara yake kwa data yako. Wewe peke yako unabaki kuwajibika kwa kalenda unazochagua kusawazisha au kushiriki, kwa chaguo unazofanya Programu inapokuuliza (hasa kabla ya ufutaji), na kwa watu unaoshiriki nao kalenda zako.

10. Programu inatolewa kama ilivyo, bila dhamana kwamba inafanya kazi

Kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria, Programu inatolewa “kama ilivyo” na “kadiri inavyopatikana”, bila dhamana ya aina yoyote, ya wazi au ya kudokezwa, zaidi ya dhamana za lazima za kisheria zinazokumbushwa hapa chini. Hasa, Mchapishaji hahakikishi kwamba Programu inakidhi mahitaji yako au madhumuni yoyote mahususi, kwamba inafanya kazi bila kukatizwa, hitilafu, kosa au kasoro, kwamba inaoana na kila kifaa, toleo la mfumo na usanidi, kwamba matokeo yake ni sahihi au yanafaa hali yako, wala kwamba data yako itahifadhiwa.

Mchapishaji ana wajibu wa njia tu (wa kufanya juhudi zake bora). Hatoi kiwango chochote cha huduma, upatikanaji wowote wa chini, muda wowote wa marekebisho wala usaidizi wa kudumu: anajitahidi kurekebisha kasoro anazoarifiwa, kwa mpangilio wa kipaumbele anaoamua yeye mwenyewe, na usaidizi hutolewa kwa barua pepe, kwa kiasi kinachofaa na bila muda wowote uliohakikishwa. Baadhi ya masasisho yanaweza kuhitajika ili kuendelea kutumia Programu; Mchapishaji anaweza kuacha kuauni matoleo ya zamani ya Programu, ya mifumo ya uendeshaji au ya vifaa. Ni jukumu lako kuthibitisha, hasa wakati wa jaribio la bure, kwamba Programu inafanya kazi kwenye kifaa chako na inafaa matumizi yako.

Ikiwa unatenda kwa madhumuni ya kitaaluma, na kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria, dhamana yoyote isipokuwa zile zilizotolewa waziwazi katika Masharti imeondolewa, hasa dhamana yoyote ya kufaa kwa madhumuni mahususi, ya matokeo, ya upatikanaji au ya uhifadhi wa data.

Ikiwa wewe ni mlaji, kwa hali yoyote unanufaika na dhamana ya kisheria ya ulinganifu inayohusu maudhui na huduma za kidijitali (vifungu L. 224-25-12 na vinavyofuata vya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa), ikiwa ni pamoja na masasisho yanayohitajika ili Programu iendelee kulingana na mkataba, na dhamana nyingine yoyote ya lazima ya kisheria. Hakuna kitu katika Masharti kinachozipunguza.

11. Dhima

Mchapishaji anawajibika tu kwa hasara ya moja kwa moja, ya hakika na inayotabirika inayotokana na kushindwa kuliko thibitishwa kutimiza wajibu wake kunakoweza kuhusishwa naye peke yake. Dhima yake haiwezi kudaiwa, na inaondolewa au kupunguzwa kwa uwiano, pale ambapo hasara inatokana kikamilifu au kwa sehemu na:

• Kitendo chako mwenyewe, hasa ukosefu wa nakala rudufu au wa ukaguzi (kifungu cha 7), kutokagua matokeo yanayotolewa na Programu (kifungu cha 8 inapohusika), matumizi yaliyo kinyume na Masharti au nyaraka za maelekezo, au chaguo zako za mipangilio na usawazishaji;
• Kifaa chako, mfumo wake wa uendeshaji, usanidi wake au muunganisho wako wa mtandao;
• Kitendo cha mhusika mwingine, au utendaji wa huduma za wahusika wengine zilizotajwa katika kifungu cha 9;
• Tukio la nguvu kubwa isiyozuilika (force majeure) kwa maana ya kifungu cha 13.

Ikiwa unatenda kwa madhumuni ya kitaaluma, na kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria:

• Mchapishaji hawajibiki kwa hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au inayofuata, hasa upotevu au uharibifu wa data, gharama ya kuziunda upya, upotevu wa mauzo, faida, wateja, malipo, muda au fursa, madhara kwa sifa, madai ya malimbikizo ya mishahara, ukadiriaji upya, adhabu au vikwazo, au madai ya wahusika wengine;
• Dhima yote ya Mchapishaji, kwa sababu zote na hasara zote kwa pamoja, ina kikomo cha kiasi kilicho kidogo zaidi kati ya viwili vifuatavyo: kiasi kilicholipwa kwa hakika ili kutumia Programu katika miezi kumi na miwili kabla ya tukio lililosababisha hasara, au euro mia moja (100 €);
• Shauri lolote dhidi ya Mchapishaji lazima, kwa adhabu ya kupoteza haki hiyo kwa kupitwa na muda, lifunguliwe ndani ya mwaka mmoja tangu tukio lililolisababisha, kwa mujibu wa kifungu 2254 cha Kanuni ya Kiraia ya Ufaransa.

Mipaka hii ni sehemu muhimu ya uwiano wa Masharti na wa bei ya Programu, iwe ya bure au ya kulipia. Hakuna kitu katika Masharti kinachoondoa au kupunguza dhima ya Mchapishaji kwa uzembe mkubwa au utovu wa makusudi (udanganyifu), kwa kifo au majeraha ya mwili, au katika hali nyingine ambapo sheria inakataza uondoaji au upunguzaji huo. Ikiwa wewe ni mlaji, Masharti hayakunyimi haki ulizonazo chini ya vifungu vya lazima vya sheria ya kumlinda mlaji, hasa haki yako ya kufidiwa ikiwa Mchapishaji atashindwa kutimiza wajibu wake.

12. Fidia inayotolewa na watumiaji wa kitaaluma

Ikiwa unatenda kwa madhumuni ya kitaaluma, utamfidia Mchapishaji na kumlinda dhidi ya dai lolote, shauri, hukumu, adhabu au gharama (ikiwa ni pamoja na gharama zinazofaa za utetezi) linaloletwa dhidi yake na mhusika mwingine, hasa mwajiri wako, wafanyakazi wako, wateja wako au mamlaka, na linalotokana na matumizi yako ya Programu, na data unazorekodi au kushiriki ndani yake, na hati unazotengeneza kwa kuitumia, au na ukiukaji wako wa Masharti au wa sheria.

13. Nguvu kubwa isiyozuilika (force majeure)

Mchapishaji hawajibiki kwa ucheleweshaji wowote au kushindwa kutekeleza kunakotokana na tukio la nguvu kubwa isiyozuilika kwa maana ya kifungu 1218 cha Kanuni ya Kiraia ya Ufaransa. Yafuatayo hasa yanachukuliwa kuwa matukio hayo, pale yanapokuwa nje ya udhibiti wake: hitilafu au kukatizwa kwa mitandao, huduma za upangishaji, hifadhi au kalenda au maduka ya programu, mabadiliko ya kanuni zao au violesura vyao vya kiufundi, sasisho la mfumo wa uendeshaji linalofanya Programu isioane, shambulio la mtandaoni, uamuzi wa mamlaka ya umma, janga la asili, moto, mafuriko, mlipuko wa ugonjwa au kukatika kwa umeme kwa jumla.

14. Muda, kusimamishwa na kukomeshwa

Masharti yanatumika kwa muda wote unaotumia Programu. Unaweza kuacha kuitumia wakati wowote kwa kuiondoa, baada ya kutengeneza nakala rudufu ya data zako; usajili hughairiwa kando, kupitia duka (kifungu cha 6).

Ikitokea ukiukaji mkubwa wa Masharti (hasa udanganyifu, ukwepaji wa mifumo ya leseni au matumizi haramu), Mchapishaji anaweza kusimamisha au kukomesha leseni, baada ya kukujulisha inapowezekana, bila kuathiri haki ulizonazo kisheria. Mchapishaji anaweza pia kuacha kusambaza au kutunza Programu, kwa kukupa notisi ya muda unaofaa; hapo usajili huacha kusasishwa, na kwa kipindi ambacho tayari kimelipiwa unabaki na haki ambazo sheria inakupa. Kwa hali zote, data zilizohifadhiwa kwenye kifaa chako na nakala zako rudufu zinabaki kupatikana kwako; ni jukumu lako kuzihamisha. Vifungu vya 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 na 18 vinaendelea kutumika baada ya mwisho wa Masharti.

15. Mabadiliko ya Masharti

Mchapishaji anaweza kubadilisha Masharti, hasa ili kufuata mabadiliko ya Programu, ya sheria au ya kanuni za maduka. Kila toleo lina namba na tarehe. Mabadiliko makubwa hukujulishwa ndani ya Programu au kwenye tovuti kabla hayajaanza kutumika, kwa notisi ya muda unaofaa; Programu inaweza kukuomba ukubali toleo jipya. Ukilikataa, unaweza kuacha kutumia Programu na kughairi usajili wako kupitia duka. Vinginevyo, kuendelea kutumia Programu baada ya toleo jipya kuanza kutumika kunamaanisha kulikubali.

16. Data binafsi

Uchakataji wa data binafsi unaofanywa na Programu na tovuti umeelezwa katika sera ya faragha.

17. Masharti ya jumla

Masharti, pamoja na sera ya faragha na masharti ya duka la programu, ndiyo makubaliano yote kati yako na Mchapishaji kuhusu jambo yanalohusu. Ikiwa kifungu chochote cha Masharti kitaamuliwa kuwa batili au kisichoweza kutekelezwa, kitachukuliwa kama hakikuandikwa, au kitapunguzwa hadi kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, na vifungu vingine vitaendelea kutumika. Mchapishaji kutotumia haki yake kuhusu ukiukaji hakumaanishi kwamba ameacha haki ya kuitumia baadaye. Mchapishaji anaweza kuhamisha Masharti kwa mhusika mwingine anayechukua uendeshaji wa Programu, mradi uhamisho huo haupunguzi haki zako; wewe huwezi kuhamisha haki na wajibu wako bila idhini ya Mchapishaji.

Kumbukumbu za kielektroniki za Programu na za maduka (hasa ukubali wa Masharti, ununuzi na mipangilio) zinawafunga wahusika, isipokuwa kama kinyume chake kitathibitishwa, na zinaweza kutolewa kama ushahidi.

18. Sheria inayotumika na mizozo

Masharti yanasimamiwa na sheria ya Ufaransa. Ikiwa wewe ni mlaji unayeishi katika Nchi Mwanachama mwingine wa Umoja wa Ulaya, unabaki na ulinzi wa vifungu vya lazima vya sheria ya nchi unayoishi.

Tatizo likitokea, tafadhali tuandikie kwanza ili suluhisho la maelewano liweze kutafutwa. Ikiwa wewe ni mlaji na lalamiko lako la maandishi kwa Mchapishaji halijatatuliwa, unaweza kumtumia mpatanishi wa walaji bila malipo, kwa mujibu wa vifungu L. 612-1 na vinavyofuata vya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa; maelezo ya mawasiliano ya mpatanishi hutolewa ukiomba na huonyeshwa kwenye Programu mara mpatanishi atakapoteuliwa.

Makubaliano yasipofikiwa, mzozo hupelekwa mbele ya mahakama zenye mamlaka. Ikiwa wewe ni mlaji, unaweza kufungua shauri, kwa hiari yako, mbele ya mahakama ya mahali ulipoishi wakati mkataba ulipofungwa au tukio lenye madhara lilipotokea, au mbele ya mahakama nyingine yoyote yenye mamlaka kwa mujibu wa sheria. Ikiwa unatenda kwa madhumuni ya kitaaluma, mamlaka ya kipekee hupewa mahakama za mahali pa shughuli za biashara za Mchapishaji, hata pale ambapo kuna washtakiwa kadhaa au mhusika mwingine anaunganishwa katika shauri.

19. Mawasiliano

Alexandre Thil
Barua pepe: contact [at] hooliapps.com · Simu: +33 7 44 92 12 10

Toleo la 3 - 7 Oktoba 2026.