Ova stranica je na srpskom radi lakšeg razumevanja. Francuska verzija je merodavna.

Uslovi korišćenja

Verzija 3 - 7. oktobar 2026.

Ovi uslovi korišćenja („Uslovi“) uređuju korišćenje aplikacije Blautime („Aplikacija“) i kupovina povezanih s njom. Aplikaciju objavljuje Alexandre Thil („Izdavač“ ili „mi“). „Vi“ označava lice koje instalira ili koristi Aplikaciju („Korisnik“). Merodavna je isključivo francuska verzija Uslova; ovaj tekst na srpskom jeziku je automatski prevod napravljen pomoću veštačke inteligencije, dat isključivo radi lakšeg korišćenja, i može sadržati greške.

Najpre pročitajte ovo. Aplikacija se pruža u viđenom stanju, bez ikakve garancije da radi ili da postiže bilo kakav rezultat. Vaši podaci ostaju na vašem uređaju: Izdavač ih ne drži i ne može da ih povrati, a samo vi možete da ih zaštitite redovnim rezervnim kopijama (član 7). Članovi od 10 do 13 ograničavaju odgovornost Izdavača; ako ste potrošač, vaša prinudna zakonska prava ostaju netaknuta.

1. Prihvatanje Uslova

Kada vam Aplikacija prikaže Uslove i zatraži da ih prihvatite, ovo izričito prihvatanje je neophodno za njeno korišćenje. Svako korišćenje Aplikacije, uključujući i ono pre tog prihvatanja, podleže Uslovima, koje u svakom trenutku možete pročitati u Aplikaciji i na veb-sajtu Izdavača. Ako ne prihvatate Uslove, ne smete koristiti Aplikaciju.

Izjavljujete da imate poslovnu sposobnost da zaključite ovaj ugovor. Ako ste mlađi od 18 godina, izjavljujete da postupate uz saglasnost svog zakonskog zastupnika. Aplikacija nije namenjena deci mlađoj od 16 godina. Ako Aplikaciju koristite u ime privrednog društva ili drugog pravnog lica, izjavljujete da ste ovlašćeni da ga obavežete; ono je tada obavezano Uslovima kao i vi, i primenjuju se odredbe koje važe za profesionalne korisnike.

2. Priroda i opis Aplikacije

Aplikacija je alat koji izračunava vreme korisno za fotografisanje; ona ne fotografiše. Za mesto i datum koje izaberete, prikazuje vreme plavog i zlatnog sata, izlazak i zalazak sunca, Mesec i pravac sunca. Radi bez naloga kod Izdavača: vaši podaci se čuvaju na vašem uređaju, a Izdavač nema pristup njima.

Ne sme se koristiti kao jedino dokazno sredstvo, niti za odluke od kojih zavise bezbednost, zdravlje ili prava lica.

Funkcije se mogu menjati. Možemo dodavati, menjati ili uklanjati funkcije, naročito radi tehničkog razvoja, bezbednosti, zakona ili pravila prodavnica aplikacija, uz poštovanje prava koja vam kao potrošaču pripadaju po zakonu. Funkcije označene kao nove, eksperimentalne ili u fazi testiranja mogu se u bilo kom trenutku izmeniti ili ukloniti.

Uređaj možda neće dobijati ažuriranja ako njegov hardver nije, ili više nije, kompatibilan, ili ako nema dovoljno slobodnog prostora za skladištenje. Neke funkcije možda neće raditi na svim uređajima. Za neke funkcije potrebna je internet veza (na primer za oglašavanje, kupovine u prodavnici, preuzimanja ili usklađivanje); pritom mogu nastati troškovi vašeg dobavljača pristupa internetu ili mobilnog operatera.

3. Licenca

Pod uslovom da poštujete Uslove, Izdavač vam daje ličnu, neisključivu, neprenosivu licencu bez prava na podlicenciranje za korišćenje Aplikacije, u obliku objektnog koda, na uređajima koje posedujete ili kontrolišete, za sopstvene potrebe, uključujući i u okviru sopstvene profesionalne delatnosti. Licenca se daje za period u kome koristite Aplikaciju u skladu s Uslovima. Primenjuju se i uslovi korišćenja prodavnice iz koje ste nabavili Aplikaciju.

Kada je Aplikacija nabavljena u App Store-u, licenca podleže i Apple-ovim standardnim uslovima licence za aplikacije; Apple nije ugovorna strana Uslova, nije odgovoran za Aplikaciju ni za njen sadržaj i nema nikakvu obavezu održavanja ili podrške u vezi s njom.

4. Ograničenja

Osim u slučajevima i u granicama koje zakon izričito dozvoljava, naročito član L. 122-6-1 francuskog Zakonika o intelektualnoj svojini, obavezujete se da nećete:

• Kopirati, menjati, prevoditi, prilagođavati, dekompilirati, rastavljati Aplikaciju ili pokušavati da rekonstruišete njen izvorni kod;
• Zaobilaziti ili onemogućavati mehanizme probnog perioda, pretplate, licenciranja ili bezbednosti Aplikacije;
• Prodavati, iznajmljivati, pozajmljivati, distribuirati, podlicencirati Aplikaciju ili je činiti dostupnom trećim licima;
• Uklanjati ili menjati obaveštenja o intelektualnoj svojini Aplikacije;
• Koristiti Aplikaciju u nezakonite ili prevarne svrhe ili protivno pravima trećih lica, naročito tako što u njoj bez pravnog osnova beležite ili delite lične podatke trećih lica;
• Ometati rad Aplikacije ili usluga koje ona koristi.

5. Intelektualna svojina

Aplikacija, njen naziv, kod, interfejs, tekstovi, vizuelni elementi i logotipi vlasništvo su Izdavača i zaštićeni su pravom intelektualne svojine. Licenca na vas ne prenosi nikakvo pravo svojine. Podaci koje unosite u Aplikaciju ostaju vaši.

6. Cena, probni period i pretplata

Aplikacija se može besplatno preuzeti i koristiti, uz reklame. Kraj probnog perioda ili pretplate ne dovodi, s naše strane, do brisanja podataka sačuvanih na vašem uređaju.

Besplatna verzija Aplikacije prikazuje oglase koje pružaju oglasne mreže trećih lica, naročito Google AdMob. Izdavač ne bira niti kontroliše sadržaj tih oglasa i ne odgovara za proizvode ili usluge koje oni predstavljaju; praćenje oglasa vodi vas do trećeg lica, pod njegovim sopstvenim uslovima. Obrade podataka u vezi s oglašavanjem, kao i vaši izbori u vezi s njima, opisani su u politici privatnosti.

7. Vaši podaci: samo ih vi držite i pravite njihove rezervne kopije

Podaci koje unosite (podešavanja) čuvaju se isključivo na vašem uređaju i u kopijama koje odlučite da napravite. Izdavač ih ne hostuje, nema pristup njima, nije ni njihov depozitar ni njihov čuvar i nema nikakvu obavezu da ih čuva, pravi njihove rezervne kopije, vraća ih ili vam ih predaje. On ne može da ih pregleda niti da ih povrati umesto vas, čak ni na vaš zahtev.

Vi ste isključivo odgovorni za svoje podatke, njihovu tačnost, čuvanje i izradu rezervnih kopija. Redovne rezervne kopije su jedina delotvorna zaštita od njihovog gubitka. Naročito je na vama:

• Da redovno pravite rezervne kopije, koristeći sredstva za rezervne kopije i izvoz koja nudi Aplikacija ili vaš uređaj, i da ih čuvate na medijumu ili u usluzi odvojenoj od vašeg uređaja;
• Da redovno proveravate da li su vaše rezervne kopije skorašnje, potpune i čitljive, naročito pre promene telefona, deinstaliranja Aplikacije, resetovanja uređaja, ažuriranja njegovog sistema ili Aplikacije, uključivanja ili izmene usklađivanja, ili vraćanja rezervne kopije;
• Da sopstvenim sredstvima čuvate svaki dokument ili podatak koji ste dužni da čuvate;

Prihvatate da se ne daje nikakva garancija protiv gubitka, oštećenja, dupliranja ili nedostupnosti podataka, koji mogu nastati naročito usled:

• Gubitka, krađe, kvara ili loma vašeg uređaja, ili otkaza njegove memorije;
• Deinstaliranja Aplikacije, brisanja njenih podataka, resetovanja uređaja ili promene telefona;
• Ažuriranja operativnog sistema, uređaja ili Aplikacije, ili nedostatka Aplikacije, koji upravo rezervne kopije treba da nadoknade;
• Rada usluga trećih lica za skladištenje i rezervne kopije (na primer onlajn skladišta ili sistemske rezervne kopije vašeg uređaja, čiji prostor može biti ograničen, preko čega se rezervna kopija možda više neće praviti);
• Postupaka vraćanja, kojima se podaci na uređaju zamenjuju sadržajem rezervne kopije koja se vraća;
• Zlonamernog softvera, pogrešne radnje, vaših sopstvenih izbora (naročito potvrđenog brisanja) ili radnje trećeg lica.

Nepostojanje dovoljnih rezervnih kopija, ili propust da proverite svoje rezervne kopije, predstavlja vašu krivicu koja isključuje ili, u najmanju ruku, umanjuje odgovornost Izdavača u meri u kojoj je prouzrokovala ili povećala štetu, pod uslovima iz člana 11. Troškovi i vreme potrebni za ponovni unos ili rekonstrukciju podataka padaju na vaš teret.

8. Ne primenjuje se na ovu aplikaciju

9. Usluge trećih lica

Neke funkcije se oslanjaju na usluge koje pružaju treća lica, naročito na operativni sistem vašeg uređaja, prodavnice aplikacija, usluge skladištenja i rezervnih kopija (na primer Google Drive, Dropbox, Android ili iCloud rezervne kopije) i, u zavisnosti od Aplikacije, na kalendare, oglasne mreže ili onlajn usluge s kojima se povezuje. Ove usluge podležu sopstvenim uslovima i politikama privatnosti, van su kontrole Izdavača i njihovi dobavljači ih mogu u bilo kom trenutku izmeniti, prekinuti ili ukinuti. Ispravan rad usklađivanja zavisi i od datih dozvola, podešavanja uređaja (naročito uštede baterije) i mrežne veze; moguća su kašnjenja, duplikati, konflikti ili brisanja.

Izdavač ne garantuje dostupnost, rad ni kompatibilnost ovih usluga i ne odgovara za njihove radnje, njihove otkaze niti za njihove posledice po vaše podatke. Vi ostajete isključivo odgovorni za kalendare koje odlučite da usklađujete ili delite, za izbore koje napravite kada vas Aplikacija to pita (naročito pre brisanja), kao i za lica s kojima delite svoje kalendare.

10. Aplikacija pružena u viđenom stanju, bez garancije da radi

U najvećoj meri koju zakon dozvoljava, Aplikacija se pruža „u viđenom stanju“ i „prema dostupnosti“, bez ikakve garancije bilo koje vrste, izričite ili prećutne, osim prinudnih zakonskih garancija navedenih u nastavku. Izdavač naročito ne garantuje da Aplikacija ispunjava vaše potrebe ili bilo koju posebnu svrhu, da radi bez prekida, kvara, greške ili nedostatka, da je kompatibilna sa svakim uređajem, verzijom sistema i konfiguracijom, da su njeni rezultati tačni ili prilagođeni vašoj situaciji, niti da će vaši podaci biti sačuvani.

Izdavač ima samo obavezu ulaganja razumnih napora (obavezu sredstava). On ne obezbeđuje nikakav nivo usluge, nikakvu minimalnu dostupnost, nikakav rok za ispravku niti stalnu podršku: nastoji da otkloni nedostatke koji su mu prijavljeni, prema redosledu prioriteta koji sam odredi, a podrška se pruža e-poštom, u razumnoj meri i bez zagarantovanog roka. Neka ažuriranja mogu biti potrebna za dalje korišćenje Aplikacije; Izdavač može prestati da podržava starije verzije Aplikacije, operativnih sistema ili uređaja. Na vama je da, naročito tokom besplatnog probnog perioda, proverite da li Aplikacija radi na vašem uređaju i odgovara vašem načinu korišćenja.

Ako postupate u profesionalne svrhe, i u najvećoj meri koju zakon dozvoljava, isključuje se svaka garancija osim onih izričito predviđenih Uslovima, naročito svaka garancija podobnosti za određenu svrhu, rezultata, dostupnosti ili očuvanja podataka.

Ako ste potrošač, u svakom slučaju uživate zakonsku garanciju saobraznosti koja važi za digitalni sadržaj i digitalne usluge (članovi L. 224-25-12 i dalje francuskog Zakonika o zaštiti potrošača), uključujući i ažuriranja potrebna da Aplikacija ostane saobrazna, kao i svaku drugu prinudnu zakonsku garanciju. Ništa u Uslovima ih ne ograničava.

11. Odgovornost

Izdavač odgovara samo za neposrednu, izvesnu i predvidivu štetu nastalu usled dokazane povrede njegovih obaveza koja se može pripisati isključivo njemu. Njegova odgovornost ne može biti utvrđena, i isključena je ili srazmerno umanjena, kada šteta u celini ili delimično nastane usled:

• Vašeg postupanja, naročito nedostatka rezervnih kopija ili provera (član 7), propusta da proverite rezultate koje daje Aplikacija (član 8, ako je primenljiv), korišćenja protivno Uslovima ili dokumentaciji, ili vaših izbora podešavanja i usklađivanja;
• Vašeg uređaja, njegovog operativnog sistema, njegove konfiguracije ili vaše mrežne veze;
• Radnje trećeg lica, ili rada usluga trećih lica navedenih u članu 9;
• Više sile u smislu člana 13.

Ako postupate u profesionalne svrhe, i u najvećoj meri koju zakon dozvoljava:

• Izdavač ne odgovara ni za kakvu posrednu ili posledičnu štetu, naročito za gubitak ili oštećenje podataka, troškove njihove rekonstrukcije, gubitak prometa, dobiti, klijenata, zarade, vremena ili prilike, štetu po ugled, zahteve za isplatu zaostalih zarada, naknadna utvrđivanja obaveza, kazne ili sankcije, niti za zahteve trećih lica;
• Ukupna odgovornost Izdavača, po svim osnovama i za svu štetu zajedno, ograničena je na niži od sledeća dva iznosa: iznose stvarno plaćene za korišćenje Aplikacije tokom dvanaest meseci pre događaja koji je prouzrokovao štetu, ili sto evra (100 €);
• Svaki postupak protiv Izdavača mora se, pod pretnjom gubitka prava, pokrenuti u roku od jedne godine od događaja koji ga je prouzrokovao, u skladu s članom 2254 francuskog Građanskog zakonika.

Ova ograničenja su suštinski deo ravnoteže Uslova i cene Aplikacije, besplatne ili plaćene. Ništa u Uslovima ne isključuje niti ograničava odgovornost Izdavača za grubu nepažnju ili namerno postupanje (prevaru), za smrt ili telesnu povredu, niti u drugim slučajevima u kojima zakon zabranjuje takvo isključenje ili ograničenje. Ako ste potrošač, Uslovi vas ne lišavaju prava koja imate na osnovu prinudnih odredaba prava zaštite potrošača, naročito prava na naknadu štete ako Izdavač ne ispuni svoje obaveze.

12. Obeštećenje od strane profesionalnih korisnika

Ako postupate u profesionalne svrhe, obeštetićete Izdavača i zaštititi ga od svakog zahteva, tužbe, presude, sankcije ili troška (uključujući razumne troškove odbrane) koje protiv njega pokrene treće lice, naročito vaš poslodavac, vaši zaposleni, vaši klijenti ili neki organ, a koji proističu iz vašeg korišćenja Aplikacije, iz podataka koje u njoj beležite ili delite, iz dokumenata koje pomoću nje izradite, ili iz vašeg kršenja Uslova ili zakona.

13. Viša sila

Izdavač ne odgovara ni za kakvo kašnjenje ili neizvršenje koje je posledica više sile u smislu člana 1218 francuskog Građanskog zakonika. Takvim se naročito smatraju, kada su van njegove kontrole: kvar ili prekid mreža, usluga hostinga, skladištenja ili kalendara ili prodavnica aplikacija, izmena njihovih pravila ili tehničkih interfejsa, ažuriranje operativnog sistema zbog kog Aplikacija postane nekompatibilna, sajber napad, odluka organa javne vlasti, prirodna katastrofa, požar, poplava, epidemija ili opšti nestanak struje.

14. Trajanje, suspenzija i prestanak

Uslovi važe dok god koristite Aplikaciju. Možete prestati da je koristite u bilo kom trenutku tako što ćete je deinstalirati, nakon što napravite rezervnu kopiju svojih podataka; pretplata se otkazuje zasebno, u prodavnici (član 6).

U slučaju teškog kršenja Uslova (naročito prevare, zaobilaženja mehanizama licenciranja ili nezakonitog korišćenja), Izdavač može suspendovati ili raskinuti licencu, nakon što vas o tome obavesti kada je to moguće, ne dirajući u prava koja imate po zakonu. Izdavač takođe može prestati da distribuira ili održava Aplikaciju, uz razuman otkazni rok o kome vas obaveštava; pretplate se tada više ne obnavljaju, a za već plaćeni period zadržavate prava koja vam zakon priznaje. U svakom slučaju, podaci sačuvani na vašem uređaju i vaše rezervne kopije ostaju vam na raspolaganju; na vama je da ih izvezete. Članovi 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 i 18 ostaju na snazi i nakon prestanka Uslova.

15. Izmene Uslova

Izdavač može menjati Uslove, naročito da bi pratio promene Aplikacije, zakona ili pravila prodavnica. Svaka verzija nosi broj i datum. O bitnoj izmeni obaveštavamo vas u Aplikaciji ili na veb-sajtu pre njenog stupanja na snagu, u razumnom roku; Aplikacija može tražiti da prihvatite novu verziju. Ako je odbijete, možete prestati da koristite Aplikaciju i otkazati pretplatu u prodavnici. U suprotnom, nastavak korišćenja Aplikacije nakon stupanja nove verzije na snagu predstavlja prihvatanje.

16. Lični podaci

Obrada ličnih podataka od strane Aplikacije i veb-sajta opisana je u politici privatnosti.

17. Opšte odredbe

Uslovi, zajedno s politikom privatnosti i uslovima prodavnice aplikacija, čine celokupan sporazum između vas i Izdavača u pogledu njihovog predmeta. Ako se neka odredba Uslova proglasi ništavom ili neprimenljivom, smatra se nenapisanom, ili se svodi na najveći obim koji zakon dozvoljava, a ostale odredbe ostaju na snazi. To što se Izdavač ne pozove na neko kršenje ne znači da se odriče prava da se na njega pozove kasnije. Izdavač može preneti Uslove na treće lice koje preuzme upravljanje Aplikacijom, pod uslovom da taj prenos ne umanjuje vaša prava; vi ne možete preneti svoja prava i obaveze bez saglasnosti Izdavača.

Elektronski zapisi Aplikacije i prodavnica (naročito o prihvatanju Uslova, kupovinama i podešavanjima) obavezujući su za strane, osim ako se dokaže suprotno, i mogu se podneti kao dokaz.

18. Merodavno pravo i sporovi

Na Uslove se primenjuje francusko pravo. Ako ste potrošač s prebivalištem u drugoj državi članici Evropske unije, zadržavate zaštitu prinudnih odredaba prava zemlje svog prebivališta.

Ako nastane problem, molimo vas da nam se najpre obratite pisanim putem kako bi se potražilo sporazumno rešenje. Ako ste potrošač i vaša pisana reklamacija upućena Izdavaču nije rešena, možete se besplatno obratiti posredniku za potrošačke sporove, u skladu s članovima L. 612-1 i dalje francuskog Zakonika o zaštiti potrošača; kontakt podaci posrednika dostavljaju se na zahtev i prikazuju u Aplikaciji čim posrednik bude imenovan.

Ako se ne postigne dogovor, spor se iznosi pred nadležne sudove. Ako ste potrošač, postupak možete pokrenuti, po svom izboru, pred sudom mesta u kome ste živeli u trenutku zaključenja ugovora ili nastanka štetnog događaja, ili pred bilo kojim drugim sudom nadležnim po zakonu. Ako postupate u profesionalne svrhe, isključivo su nadležni sudovi prema mestu poslovnog sedišta Izdavača, uključujući i u slučaju više tuženih ili uvođenja trećih lica u postupak.

19. Kontakt

Alexandre Thil
E-pošta: contact [at] hooliapps.com · Telefon: +33 7 44 92 12 10

Verzija 3 - 7. oktobar 2026.