Ibinibigay ang pahinang ito sa Filipino para sa kaginhawahan. Ang bersyong French ang batayan.

Mga tuntunin ng paggamit

Bersyon 3 - Oktubre 7, 2026

Ang mga tuntunin ng paggamit na ito (ang "Mga Tuntunin") ang namamahala sa paggamit ng app na Blautime (ang "App") at ng mga pagbiling kaugnay nito. Ang App ay inilalathala ni Alexandre Thil (ang "Tagapaglathala" o "kami"). Ang "kayo" ay tumutukoy sa taong nag-i-install o gumagamit ng App (ang "User"). Ang bersyong French lamang ng Mga Tuntunin ang may-bisa; ang tekstong ito sa Filipino ay isang awtomatikong salin na ginawa gamit ang artificial intelligence, ibinibigay para sa kaginhawahan lamang, at maaaring may mga mali.

Basahin muna ito. Ang App ay ibinibigay nang "as is" (kung ano ito), nang walang anumang garantiya na gagana ito o ng anumang resulta. Nananatili ang inyong data sa inyong device: hindi ito hawak ng Tagapaglathala at hindi nito ito mababawi, at kayo lamang ang makapagpoprotekta rito sa pamamagitan ng regular na backup (seksyon 7). Nililimitahan ng mga seksyon 10 hanggang 13 ang pananagutan ng Tagapaglathala; kung kayo ay consumer, nananatiling buo ang inyong mga sapilitang karapatan sa ilalim ng batas.

1. Pagtanggap sa Mga Tuntunin

Kapag ipinakita sa inyo ng App ang Mga Tuntunin at hiniling na tanggapin ninyo ang mga ito, kailangan ang tahasang pagtanggap na ito upang magamit ito. Ang anumang paggamit ng App, kahit bago ang pagtanggap na iyon, ay sakop ng Mga Tuntunin, na mababasa ninyo anumang oras mula sa App at sa website ng Tagapaglathala. Kung hindi ninyo tinatanggap ang Mga Tuntunin, hindi ninyo dapat gamitin ang App.

Ipinahahayag ninyo na mayroon kayong legal na kakayahang pumasok sa kasunduang ito. Kung kayo ay wala pang 18 taong gulang, ipinahahayag ninyo na kumikilos kayo nang may pahintulot ng inyong legal na kinatawan. Hindi nakalaan ang App para sa mga batang wala pang 16 na taong gulang. Kung ginagamit ninyo ang App sa ngalan ng isang kumpanya o ibang legal na entidad, ipinahahayag ninyo na awtorisado kayong itali ito; kung gayon, nakatali ito sa Mga Tuntunin gaya ninyo, at nalalapat ang mga probisyong para sa mga propesyonal na user.

2. Katangian at paglalarawan ng App

Ang App ay isang tool na kinakalkula ang mga oras na kapaki-pakinabang sa potograpiya; hindi ito kumukuha ng litrato. Para sa lugar at petsang pipiliin ninyo, ipinapakita nito ang oras ng blue hour at golden hour, ang pagsikat at paglubog ng araw, ang buwan at ang direksyon ng araw. Gumagana ito nang walang account sa Tagapaglathala: naka-store ang inyong data sa inyong device, at walang access dito ang Tagapaglathala.

Hindi ito dapat gamitin bilang tanging paraan ng patunay, o para sa mga desisyong nakasalalay ang kaligtasan, kalusugan o mga karapatan ng mga tao.

Maaaring magbago ang mga feature. Maaari kaming magdagdag, magbago o mag-alis ng mga feature, lalo na upang isaalang-alang ang mga teknikal na pagbabago, seguridad, batas o mga patakaran ng mga tindahan ng app, habang iginagalang ang mga karapatang taglay ninyo bilang consumer sa ilalim ng batas. Ang mga feature na minarkahang bago, eksperimental o nasa pagsubok ay maaaring baguhin o alisin anumang oras.

Maaaring hindi makatanggap ng mga update ang isang device kung ang hardware nito ay hindi, o hindi na, compatible, o kung wala itong sapat na libreng storage space. Maaaring hindi gumana ang ilang feature sa lahat ng device. Nangangailangan ng koneksyon sa Internet ang ilang feature (halimbawa, advertising, mga pagbili sa tindahan, mga download o pag-sync); maaaring may mga singil mula sa inyong Internet service provider o mobile operator.

3. Lisensya

Sa kondisyong sinusunod ninyo ang Mga Tuntunin, binibigyan kayo ng Tagapaglathala ng personal, hindi eksklusibo, hindi naililipat at hindi maisa-sublicense na lisensya upang gamitin ang App, sa anyong object code, sa mga device na pag-aari o kontrolado ninyo, para sa sarili ninyong pangangailangan, kabilang sa inyong sariling propesyonal na gawain. Ipinagkakaloob ang lisensya habang ginagamit ninyo ang App alinsunod sa Mga Tuntunin. Nalalapat din ang mga tuntunin ng paggamit ng tindahang pinagkunan ninyo ng App.

Kapag nakuha ang App mula sa App Store, sakop din ang lisensya ng karaniwang tuntunin ng lisensya ng Apple para sa mga app; hindi partido ang Apple sa Mga Tuntunin, hindi ito mananagot para sa App o sa nilalaman nito, at wala itong obligasyong magbigay ng maintenance o suporta para dito.

4. Mga paghihigpit

Maliban sa mga kaso at sa loob ng mga limitasyong tahasang pinapayagan ng batas, lalo na ng artikulo L. 122-6-1 ng Kodigo sa Intelektuwal na Ari-arian ng France, sumasang-ayon kayong hindi:

• Kopyahin, baguhin, isalin, iangkop, i-decompile, i-disassemble o tangkaing buuin muli ang source code ng App;
• Iwasan o i-disable ang mga mekanismo ng trial, subscription, paglilisensya o seguridad ng App;
• Ibenta, paupahan, ipahiram, ipamahagi, i-sublicense o gawing available sa mga third party ang App;
• Alisin o baguhin ang mga abiso ng intelektuwal na ari-arian ng App;
• Gamitin ang App para sa mga labag sa batas o mapanlinlang na layunin o nang salungat sa mga karapatan ng mga third party, lalo na sa pamamagitan ng pagtatala o pagbabahagi rito ng personal na data ng mga third party nang walang legal na batayan;
• Guluhin ang paggana ng App o ng mga serbisyong ginagamit nito.

5. Intelektuwal na ari-arian

Ang App, ang pangalan, code, interface, mga teksto, larawan at logo nito ay pag-aari ng Tagapaglathala at protektado ng batas sa intelektuwal na ari-arian. Hindi naglilipat sa inyo ang lisensya ng anumang karapatan sa pagmamay-ari. Sa inyo pa rin ang data na inilalagay ninyo sa App.

6. Presyo, trial at subscription

Maaaring i-download at gamitin nang libre ang App, may ads. Ang pagtatapos ng isang trial o ng isang subscription ay hindi, dahil sa anumang aksyon namin, nagbubura ng data na naka-store sa inyong device.

Nagpapakita ang libreng bersyon ng App ng mga advertisement na ibinibigay ng mga third-party na advertising network, lalo na ang Google AdMob. Hindi pinipili o kinokontrol ng Tagapaglathala ang nilalaman ng mga advertisement na ito at hindi ito mananagot sa mga produkto o serbisyong itinataguyod ng mga ito; ang pagsunod sa isang advertisement ay magdadala sa inyo sa isang third party, alinsunod sa sarili nitong mga tuntunin. Ang pagproseso ng data na may kaugnayan sa advertising, at ang inyong mga pagpili tungkol dito, ay inilalarawan sa patakaran sa privacy.

7. Ang inyong data: kayo lamang ang may hawak nito at kayo lamang ang nagba-backup nito

Ang data na inilalagay ninyo (setting) ay naka-store lamang sa inyong device at sa mga kopyang pinili ninyong gawin. Hindi ito hino-host ng Tagapaglathala, wala itong access dito, hindi ito ang depositaryo o tagapag-ingat nito, at wala itong obligasyong itago, i-backup, i-restore o ibalik ito. Hindi nito ito matitingnan o mababawi para sa inyo, kahit hilingin ninyo.

Kayo lamang ang may pananagutan sa inyong data, sa katumpakan nito, sa pag-iingat nito at sa pag-backup nito. Ang regular na backup ang tanging mabisang proteksyon laban sa pagkawala nito. Lalo na, tungkulin ninyong:

• Gumawa ng regular na backup, gamit ang mga paraan ng backup at export na iniaalok ng App o ng inyong device, at itago ang mga ito sa isang medium o serbisyong hiwalay sa inyong device;
• Regular na suriin na bago, kumpleto at nababasa ang inyong mga backup, lalo na bago magpalit ng telepono, mag-uninstall ng App, mag-reset ng device, mag-update ng system nito o ng App, mag-enable o magbago ng sync, o mag-restore ng backup;
• Itago sa sarili ninyong paraan ang anumang dokumento o impormasyong obligado kayong itago;

Kinikilala ninyo na walang ibinibigay na garantiya laban sa pagkawala, pagkasira, pagdoble o hindi pagkakaroon ng access sa data, na maaaring dulot lalo na ng:

• Pagkawala, pagnanakaw, pagpalya o pagkasira ng inyong device, o pagpalya ng storage nito;
• Pag-uninstall ng App, pag-clear ng data nito, pag-reset ng device o pagpapalit ng telepono;
• Mga update sa operating system, sa device o sa App, o isang depekto ng App, na mismong pupunan ng mga backup;
• Paggana ng mga serbisyo ng storage at backup ng third party (halimbawa, cloud storage o ang system backup ng inyong device, na ang espasyo ay maaaring limitado, at kapag lumampas dito ay maaaring hindi na makagawa ng backup);
• Mga operasyon ng pag-restore, na pumapalit sa data sa device ng nilalaman ng backup na ni-restore;
• Malware, pagkakamali sa paggamit, sarili ninyong mga pagpili (lalo na ang kinumpirmang pagbura) o aksyon ng isang third party.

Ang kakulangan ng sapat na backup, o ang hindi pagsusuri sa inyong mga backup, ay isang pagkukulang sa inyong panig na nag-aalis o, sa pinakamababa, nagbabawas sa pananagutan ng Tagapaglathala hanggang sa lawak na ito ang nagdulot o nagpalala ng pinsala, sa ilalim ng mga kondisyong nakasaad sa seksyon 11. Kayo ang sasagot sa gastos at oras na kailangan upang muling ilagay o buuin muli ang data.

8. Hindi naaangkop sa app na ito

9. Mga serbisyo ng third party

Umaasa ang ilang feature sa mga serbisyong ibinibigay ng mga third party, lalo na ang operating system ng inyong device, ang mga tindahan ng app, mga serbisyo ng storage at backup (halimbawa, Google Drive, Dropbox, Android o iCloud backup) at, depende sa App, mga kalendaryo, mga advertising network o mga online na serbisyong kinokonektahan nito. Sakop ang mga serbisyong ito ng sarili nilang mga tuntunin at patakaran sa privacy, wala ang mga ito sa kontrol ng Tagapaglathala, at maaaring baguhin, ihinto o bawiin ng kanilang mga provider anumang oras. Nakadepende rin ang pag-sync sa mga ibinigay na pahintulot, sa mga setting ng device (lalo na ang pagtitipid ng baterya) at sa koneksyon sa network; maaaring magkaroon ng pagkaantala, doble, salungatan o pagbura.

Hindi ginagarantiya ng Tagapaglathala ang availability, paggana o compatibility ng mga serbisyong ito at hindi ito mananagot sa kanilang mga aksyon, sa kanilang mga pagpalya o sa mga epekto nito sa inyong data. Kayo lamang ang mananatiling may pananagutan sa mga kalendaryong pinili ninyong i-sync o ibahagi, sa mga pagpiling ginagawa ninyo kapag tinanong kayo ng App (lalo na bago ang isang pagbura), at sa mga taong pinagbabahagian ninyo ng inyong mga kalendaryo.

10. Ibinibigay ang App nang "as is", nang walang garantiya na gagana ito

Hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas, ibinibigay ang App nang "as is" (kung ano ito) at "as available" (ayon sa availability), nang walang anumang uri ng garantiya, tahasan man o ipinahihiwatig, lampas sa mga sapilitang legal na garantiyang binabanggit sa ibaba. Lalo na, hindi ginagarantiya ng Tagapaglathala na matutugunan ng App ang inyong pangangailangan o anumang partikular na layunin, na gagana ito nang walang pagkaantala, pagpalya, mali o depekto, na magiging compatible ito sa bawat device, bersyon ng system at configuration, na magiging tumpak o angkop sa inyong sitwasyon ang mga resulta nito, o na maiingatan ang inyong data.

Ang Tagapaglathala ay may obligasyon lamang ng paraan (pinakamabuting pagsisikap). Hindi ito nagbibigay ng anumang antas ng serbisyo, minimum na availability, panahon ng pag-aayos o permanenteng suporta: sinisikap nitong ayusin ang mga depektong iniuulat dito, ayon sa pagkakasunod-sunod ng prayoridad na ito ang magpapasya, at ibinibigay ang suporta sa pamamagitan ng email, sa makatwirang antas at nang walang garantisadong panahon. Maaaring kailanganin ang ilang update upang patuloy na magamit ang App; maaaring ihinto ng Tagapaglathala ang pagsuporta sa mga lumang bersyon ng App, ng mga operating system o ng mga device. Tungkulin ninyong suriin, lalo na sa panahon ng libreng trial, na gumagana ang App sa inyong device at angkop sa inyong paggamit.

Kung kumikilos kayo para sa mga propesyonal na layunin, at hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas, hindi kasama ang anumang garantiya maliban sa mga tahasang itinakda sa Mga Tuntunin, lalo na ang anumang garantiya ng pagiging angkop para sa partikular na layunin, ng resulta, ng availability o ng pag-iingat ng data.

Kung kayo ay consumer, sa anumang kaso ay makikinabang kayo sa legal na garantiya ng pagsunod na nalalapat sa digital na nilalaman at mga serbisyo (mga artikulo L. 224-25-12 at kasunod ng Kodigo sa Proteksyon ng Consumer ng France), kabilang ang mga update na kailangan upang mapanatiling sumusunod ang App, at sa anumang iba pang sapilitang legal na garantiya. Walang anuman sa Mga Tuntunin ang naglilimita sa mga ito.

11. Pananagutan

Mananagot lamang ang Tagapaglathala para sa direkta, tiyak at inaasahang pinsalang nagmula sa napatunayang paglabag sa mga obligasyon nito na maibibintang lamang dito. Hindi ito maaaring panagutin, at inaalis o binabawasan nang naaayon ang pananagutan nito, kapag ang pinsala ay nagmula, sa kabuuan o sa bahagi, sa:

• Inyong sariling gawa, lalo na ang kakulangan ng backup o pagsusuri (seksyon 7), ang hindi pagsusuri sa mga resultang ginawa ng App (seksyon 8 kung naaangkop), paggamit na salungat sa Mga Tuntunin o sa dokumentasyon, o ang inyong mga pagpili sa setting at pag-sync;
• Inyong device, ang operating system nito, ang configuration nito o ang inyong koneksyon sa network;
• Gawa ng isang third party, o ang paggana ng mga serbisyo ng third party na binanggit sa seksyon 9;
• Isang kaso ng force majeure ayon sa kahulugan ng seksyon 13.

Kung kumikilos kayo para sa mga propesyonal na layunin, at hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas:

• Hindi mananagot ang Tagapaglathala para sa anumang hindi direkta o kinahinatnang pinsala, lalo na ang pagkawala o pagkasira ng data, ang gastos sa muling pagbuo nito, ang pagkawala ng kita, tubo, kliyente, sahod, oras o pagkakataon, pinsala sa reputasyon, paghahabol ng kulang na sahod, muling pagtatasa, multa o parusa, o mga paghahabol ng mga third party;
• Ang kabuuang pananagutan ng Tagapaglathala, para sa lahat ng sanhi at lahat ng pinsala nang pinagsama, ay limitado sa mas mababa sa sumusunod na dalawang halaga: ang mga halagang aktwal na ibinayad upang gamitin ang App sa loob ng labindalawang buwan bago ang pangyayaring nagdulot ng pinsala, o isandaang euro (€100);
• Anumang aksyon laban sa Tagapaglathala ay dapat isampa, kung hindi ay mapapaso ang karapatan, sa loob ng isang taon mula sa pangyayaring pinagmulan nito, alinsunod sa artikulo 2254 ng Kodigo Sibil ng France.

Ang mga limitasyong ito ay mahalagang bahagi ng balanse ng Mga Tuntunin at ng presyo ng App, libre man o may bayad. Walang anuman sa Mga Tuntunin ang nag-aalis o naglilimita sa pananagutan ng Tagapaglathala para sa malubhang kapabayaan o sinasadyang maling gawain (panloloko), para sa kamatayan o personal na pinsala, o sa iba pang kaso kung saan ipinagbabawal ng batas ang ganitong pag-aalis o paglilimita. Kung kayo ay consumer, hindi kayo inaalisan ng Mga Tuntunin ng mga karapatang taglay ninyo sa ilalim ng mga sapilitang probisyon ng batas sa consumer, lalo na ang inyong karapatan sa bayad-pinsala kung hindi tutuparin ng Tagapaglathala ang mga obligasyon nito.

12. Indemnidad mula sa mga propesyonal na user

Kung kumikilos kayo para sa mga propesyonal na layunin, babayaran at ipagtatanggol ninyo ang Tagapaglathala laban sa anumang paghahabol, aksyon, hatol, parusa o gastos (kabilang ang makatwirang gastos sa pagtatanggol) na isinampa laban dito ng isang third party, lalo na ng inyong employer, ng inyong mga empleyado, ng inyong mga kliyente o ng isang awtoridad, at nagmumula sa inyong paggamit ng App, sa data na itinatala o ibinabahagi ninyo rito, sa mga dokumentong ginagawa ninyo gamit ito, o sa paglabag ninyo sa Mga Tuntunin o sa batas.

13. Force majeure

Hindi mananagot ang Tagapaglathala sa anumang pagkaantala o hindi pagtupad na nagmula sa isang kaso ng force majeure ayon sa kahulugan ng artikulo 1218 ng Kodigo Sibil ng France. Itinuturing na ganito lalo na ang mga sumusunod, kapag wala ang mga ito sa kontrol nito: ang pagpalya o pagkaantala ng mga network, ng mga serbisyo ng hosting, storage o kalendaryo o ng mga tindahan ng app, pagbabago sa kanilang mga patakaran o teknikal na interface, isang update sa operating system na nagiging dahilan upang hindi na maging compatible ang App, isang cyberattack, desisyon ng isang pampublikong awtoridad, natural na kalamidad, sunog, baha, epidemya o pangkalahatang pagkawala ng kuryente.

14. Tagal, suspensyon at pagwawakas

Nalalapat ang Mga Tuntunin habang ginagamit ninyo ang App. Maaari ninyong ihinto ang paggamit nito anumang oras sa pamamagitan ng pag-uninstall nito, pagkatapos i-backup ang inyong data; hiwalay na kinakansela ang subscription, mula sa tindahan (seksyon 6).

Kung may malubhang paglabag sa Mga Tuntunin (lalo na ang panloloko, pag-iwas sa mga mekanismo ng paglilisensya o labag sa batas na paggamit), maaaring suspindihin o wakasan ng Tagapaglathala ang lisensya, pagkatapos kayong abisuhan kung maaari, nang hindi naaapektuhan ang mga karapatang taglay ninyo sa ilalim ng batas. Maaari ring ihinto ng Tagapaglathala ang pamamahagi o pagpapanatili ng App, pagkatapos kayong bigyan ng makatwirang paunang abiso; hihinto na sa pag-renew ang mga subscription, at para sa panahong nabayaran na ay mananatili sa inyo ang mga karapatang ibinibigay ng batas. Sa lahat ng kaso, mananatiling available sa inyo ang data na naka-store sa inyong device at ang inyong mga backup; tungkulin ninyong i-export ang mga ito. Ang mga seksyon 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 at 18 ay mananatiling may bisa pagkatapos ng pagtatapos ng Mga Tuntunin.

15. Mga pagbabago sa Mga Tuntunin

Maaaring baguhin ng Tagapaglathala ang Mga Tuntunin, lalo na upang sundan ang mga pagbabago sa App, sa batas o sa mga patakaran ng tindahan. May numero at petsa ang bawat bersyon. Ang mahalagang pagbabago ay ipinapaalam sa inyo sa App o sa website bago ito magkabisa, nang may makatwirang paunang abiso; maaaring hilingin sa inyo ng App na tanggapin ang bagong bersyon. Kung tatanggihan ninyo ito, maaari ninyong ihinto ang paggamit ng App at kanselahin ang inyong subscription mula sa tindahan. Kung hindi, ang patuloy na paggamit ng App pagkatapos magkabisa ang bagong bersyon ay nangangahulugan ng pagtanggap.

16. Personal na data

Inilalarawan sa patakaran sa privacy ang pagproseso ng personal na data ng App at ng website.

17. Mga pangkalahatang probisyon

Ang Mga Tuntunin, kasama ang patakaran sa privacy at ang mga tuntunin ng tindahan ng app, ang bumubuo sa buong kasunduan ninyo at ng Tagapaglathala tungkol sa paksa nito. Kung ang anumang probisyon ng Mga Tuntunin ay ipahayag na walang bisa o hindi maipatutupad, ituturing itong hindi isinulat, o babawasan sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas, at mananatiling may bisa ang iba pang probisyon. Ang hindi paggigiit ng Tagapaglathala sa isang paglabag ay hindi nangangahulugang tinatalikuran nito ang karapatang igiit ito sa ibang pagkakataon. Maaaring ilipat ng Tagapaglathala ang Mga Tuntunin sa isang third party na hahalili sa pagpapatakbo ng App, sa kondisyong hindi mababawasan ng paglilipat ang inyong mga karapatan; hindi ninyo maaaring ilipat ang inyong mga karapatan at obligasyon nang walang pahintulot ng Tagapaglathala.

Ang mga elektronikong rekord ng App at ng mga tindahan (lalo na ang pagtanggap sa Mga Tuntunin, mga pagbili at mga setting) ay may-bisa sa pagitan ng mga partido, maliban kung mapatunayan ang kabaligtaran, at maaaring iharap bilang ebidensya.

18. Batas na umiiral at mga hindi pagkakaunawaan

Ang Mga Tuntunin ay sakop ng batas ng France. Kung kayo ay consumer na naninirahan sa ibang Member State ng European Union, mananatili sa inyo ang proteksyon ng mga sapilitang probisyon ng batas ng inyong bansang tinitirhan.

Kung may problemang lumitaw, mangyaring sumulat muna sa amin upang makahanap ng maayos na solusyon. Kung kayo ay consumer at hindi naresolba ang inyong nakasulat na reklamo sa Tagapaglathala, maaari ninyong idulog nang libre ang usapin sa isang consumer mediator, alinsunod sa mga artikulo L. 612-1 at kasunod ng Kodigo sa Proteksyon ng Consumer ng France; ibinibigay kapag hiniling ang mga detalye ng contact ng mediator at ipinapakita sa App sa sandaling maitalaga ito.

Kung walang kasunduan, dadalhin ang hindi pagkakaunawaan sa mga hukumang may hurisdiksyon. Kung kayo ay consumer, maaari kayong magsampa ng kaso, ayon sa inyong pinili, sa hukuman ng lugar kung saan kayo nakatira noong pinasok ang kontrata o noong nangyari ang nakapipinsalang pangyayari, o sa anumang ibang hukumang may hurisdiksyon sa ilalim ng batas. Kung kumikilos kayo para sa mga propesyonal na layunin, eksklusibong hurisdiksyon ang ibinibigay sa mga hukuman ng lugar ng negosyo ng Tagapaglathala, kabilang kung maraming nasasakdal o kung may third-party na paglilitis.

19. Pakikipag-ugnayan

Alexandre Thil
Email: contact [at] hooliapps.com · Telepono: +33 7 44 92 12 10

Bersyon 3 - Oktubre 7, 2026.