See leht on mugavuse huvides eesti keeles. Aluseks on prantsuskeelne versioon.

Kasutustingimused

Versioon 3 - 7. oktoober 2026

Käesolevad kasutustingimused („Tingimused“) reguleerivad rakenduse Blautime („Rakendus“) ja sellega seotud ostude kasutamist. Rakenduse väljaandja on Alexandre Thil („Väljaandja“ või „meie“). „Teie“ tähendab isikut, kes Rakenduse installib või seda kasutab („Kasutaja“). Siduv on üksnes Tingimuste prantsuskeelne versioon; see eestikeelne tekst on tehisintellekti abil tehtud automaatne tõlge, mis on esitatud üksnes mugavuse huvides ja võib sisaldada vigu.

Lugege kõigepealt seda. Rakendust pakutakse „nagu on“, ilma garantiita selle toimimisele või mis tahes tulemusele. Teie andmed jäävad teie seadmesse: Väljaandja ei hoia neid enda käes ega saa neid taastada ning ainult teie saate neid regulaarsete varukoopiatega kaitsta (punkt 7). Punktid 10–13 piiravad Väljaandja vastutust; kui olete tarbija, jäävad teie kohustuslikud seadusjärgsed õigused puutumata.

1. Tingimustega nõustumine

Kui Rakendus kuvab teile Tingimused ja palub teil nendega nõustuda, on see sõnaselge nõusolek Rakenduse kasutamise eeltingimus. Rakenduse igasugune kasutamine, ka enne seda nõusolekut, toimub Tingimuste alusel, mida saate igal ajal lugeda Rakenduses ja Väljaandja veebisaidil. Kui te Tingimustega ei nõustu, ei tohi te Rakendust kasutada.

Kinnitate, et teil on teovõime end kohustada. Kui olete alla 18-aastane, kinnitate, et tegutsete oma seadusliku esindaja nõusolekul. Rakendus ei ole mõeldud alla 16-aastastele lastele. Kui kasutate Rakendust ettevõtte või muu juriidilise isiku nimel, kinnitate, et teil on õigus seda kohustada; sel juhul on see Tingimustega seotud samamoodi nagu teie ning kohaldatakse kutselistele kasutajatele kehtivaid sätteid.

2. Rakenduse olemus ja kirjeldus

Rakendus on tööriist, mis arvutab fotograafias kasulikke aegu; see ei tee fotosid. Teie valitud koha ja kuupäeva jaoks näitab see sinise ja kuldse tunni aegu, päikesetõusu ja -loojangut, kuud ning päikese suunda. See töötab ilma kontota Väljaandja juures: teie andmed salvestatakse teie seadmesse ja Väljaandjal ei ole neile juurdepääsu.

Seda ei tohi kasutada ainsa tõendina ega otsuste tegemiseks, millest sõltub inimeste turvalisus, tervis või õigused.

Funktsioonid võivad muutuda. Võime funktsioone lisada, muuta või eemaldada, eelkõige selleks, et arvestada tehnika arengut, turvalisust, õigusakte või rakenduste poodide reegleid, austades õigusi, mis teil on seaduse järgi tarbijana. Uueks, katseliseks või testimisel olevaks märgitud funktsioone võidakse igal ajal muuta või eemaldada.

Seade ei pruugi uuendusi saada, kui selle riistvara ei ole või ei ole enam ühilduv või kui sellel ei ole piisavalt vaba salvestusruumi. Mõni funktsioon ei pruugi igas seadmes töötada. Mõni funktsioon vajab internetiühendust (näiteks reklaam, ostud poes, allalaadimised või sünkroonimine); kohalduda võivad teie internetiteenuse pakkuja või mobiilioperaatori tasud.

3. Litsents

Tingimusel, et järgite Tingimusi, annab Väljaandja teile isikliku lihtlitsentsi, mis ei ole üleantav ega all-litsentsitav, kasutada Rakendust objektkoodi kujul seadmetes, mis teile kuuluvad või on teie kontrolli all, oma vajadusteks, sealhulgas oma kutsetegevuse raames. Litsents antakse ajaks, mil kasutate Rakendust kooskõlas Tingimustega. Lisaks kehtivad selle poe kasutustingimused, kust te Rakenduse hankisite.

Kui Rakendus on hangitud App Store'ist, kehtivad litsentsi suhtes ka Apple'i rakenduste standardsed litsentsitingimused; Apple ei ole Tingimuste osapool, ei vastuta Rakenduse ega selle sisu eest ning tal ei ole kohustust pakkuda Rakenduse hooldust ega tuge.

4. Piirangud

Välja arvatud seadusega, eelkõige Prantsuse intellektuaalomandi seadustiku artikliga L. 122-6-1 sõnaselgelt lubatud juhtudel ja piirides, kohustute mitte:

• Rakendust kopeerima, muutma, tõlkima, kohandama, dekompileerima, disassembleerima ega püüdma selle lähtekoodi taastada;
• Rakenduse prooviperioodi, tellimuse, litsentsimise või turvalisuse mehhanisme vältima ega välja lülitama;
• Rakendust müüma, rentima, laenama, levitama, all-litsentsima ega kolmandatele isikutele kättesaadavaks tegema;
• Rakenduse intellektuaalomandi märkeid eemaldama ega muutma;
• Kasutama Rakendust ebaseaduslikel või pettuse eesmärkidel või kolmandate isikute õigusi rikkudes, eelkõige salvestades või jagades selles ilma õigusliku aluseta kolmandate isikute isikuandmeid;
• Häirima Rakenduse või selle kasutatavate teenuste toimimist.

5. Intellektuaalomand

Rakendus, selle nimi, kood, kasutajaliides, tekstid, visuaalid ja logod kuuluvad Väljaandjale ja on kaitstud intellektuaalomandi õigusega. Litsents ei anna teile üle mingit omandiõigust. Andmed, mille Rakendusse sisestate, jäävad teile.

6. Hind, prooviperiood ja tellimus

Rakendust saab alla laadida ja kasutada tasuta, reklaamidega. Prooviperioodi või tellimuse lõppemine ei too meie mis tahes tegevuse tõttu kaasa teie seadmesse salvestatud andmete kustutamist.

Rakenduse tasuta versioon kuvab reklaami, mida pakuvad kolmandate isikute reklaamivõrgustikud, eelkõige Google AdMob. Väljaandja ei vali ega kontrolli nende reklaamide sisu ega vastuta nendes reklaamitavate toodete või teenuste eest; reklaami järgimine viib teid kolmanda isiku juurde, kelle suhtes kehtivad tema enda tingimused. Reklaamiga seotud andmetöötlust ja teie sellekohaseid valikuid kirjeldatakse privaatsuspoliitikas.

7. Teie andmed: ainult teie hoiate ja varundate neid

Teie sisestatud andmed (seaded) salvestatakse üksnes teie seadmesse ning koopiatesse, mille otsustate teha. Väljaandja neid ei majuta, tal ei ole neile juurdepääsu, ta ei ole nende hoiulevõtja ega valdaja ning tal ei ole mingit kohustust neid säilitada, varundada, taastada ega tagastada. Ta ei saa neid vaadata ega teie eest tagasi saada, ka mitte teie taotlusel.

Ainult teie vastutate oma andmete, nende õigsuse, säilitamise ja varundamise eest. Regulaarsed varukoopiad on ainus tõhus kaitse nende kaotsimineku vastu. Eelkõige on teie ülesanne:

• Teha regulaarselt varukoopiaid, kasutades Rakenduse või teie seadme pakutavaid varundamis- ja eksportimisvõimalusi, ning hoida neid teie seadmest eraldi andmekandjal või teenuses;
• Kontrollida regulaarselt, et teie varukoopiad on värsked, täielikud ja loetavad, eelkõige enne telefoni vahetamist, Rakenduse desinstallimist, seadme lähtestamist, selle süsteemi või Rakenduse uuendamist, sünkroonimise sisselülitamist või muutmist või varukoopia taastamist;
• Säilitada omal käel kõiki dokumente ja teavet, mida olete kohustatud säilitama;

Tunnistate, et andmete kaotsimineku, muutumise, dubleerimise või kättesaamatuse vastu ei anta mingit garantiid; need võivad tuleneda eelkõige järgmisest:

• Teie seadme kaotsiminek, vargus, rike või purunemine või selle mälu tõrge;
• Rakenduse desinstallimine, selle andmete kustutamine, seadme lähtestamine või telefoni vahetamine;
• Operatsioonisüsteemi, seadme või Rakenduse uuendused või Rakenduse viga, mille tagajärgede kõrvaldamiseks varukoopiad just ongi mõeldud;
• Kolmandate isikute salvestus- ja varundusteenuste toimimine (näiteks pilvesalvestus või teie seadme süsteemne varundus, mille ruum võib olla piiratud; sellest suurema mahu korral ei pruugi varundamine enam toimuda);
• Taastamistoimingud, mis asendavad seadmes olevad andmed taastatava varukoopia sisuga;
• Pahavara, kasutusviga, teie enda valikud (eelkõige kinnitatud kustutamine) või kolmanda isiku tegevus.

Piisavate varukoopiate puudumine või varukoopiate kontrollimata jätmine on teiepoolne süü, mis välistab või vähemalt vähendab Väljaandja vastutust ulatuses, milles see kahju põhjustas või suurendas, punktis 11 sätestatud tingimustel. Andmete uuesti sisestamise või taastamise kulud ja aeg jäävad teie kanda.

8. Selle rakenduse puhul ei kohaldata

9. Kolmandate isikute teenused

Mõned funktsioonid põhinevad kolmandate isikute pakutavatel teenustel, eelkõige teie seadme operatsioonisüsteemil, rakenduste poodidel, salvestus- ja varundusteenustel (näiteks Google Drive, Dropbox, Androidi või iCloudi varundus) ning olenevalt Rakendusest kalendritel, reklaamivõrgustikel või veebiteenustel, millega Rakendus ühendub. Nende teenuste suhtes kehtivad nende enda tingimused ja privaatsuspoliitikad, need ei ole Väljaandja kontrolli all ning nende pakkujad võivad neid igal ajal muuta, katkestada või lõpetada. Sünkroonimise nõuetekohane toimimine sõltub ka antud lubadest, seadme seadetest (eelkõige energiasäästust) ja võrguühendusest; esineda võib viivitusi, duplikaate, konflikte või kustutamisi.

Väljaandja ei taga nende teenuste kättesaadavust, toimimist ega ühilduvust ning ei vastuta nende tegevuse, nende tõrgete ega nende tagajärgede eest teie andmetele. Ainult teie vastutate jätkuvalt kalendrite eest, mida otsustate sünkroonida või jagada, valikute eest, mida teete, kui Rakendus teilt seda küsib (eelkõige enne kustutamist), ning isikute eest, kellega oma kalendreid jagate.

10. Rakendust pakutakse „nagu on“, ilma garantiita selle toimimisele

Seadusega lubatud suurimas ulatuses pakutakse Rakendust „nagu on“ ja „nagu kättesaadav“, ilma mis tahes liiki sõnaselge või kaudse garantiita, välja arvatud allpool meenutatud kohustuslikud seadusjärgsed garantiid. Eelkõige ei taga Väljaandja, et Rakendus vastab teie vajadustele või mõnele konkreetsele kasutusotstarbele, et see töötab katkestuste, rikete, vigade ja puudusteta, et see ühildub kõigi seadmete, süsteemiversioonide ja konfiguratsioonidega, et selle tulemused on täpsed või teie olukorrale sobivad ega seda, et teie andmed säilivad.

Väljaandjal on üksnes kohustus teha mõistlikke jõupingutusi (mitte tulemuskohustus). Ta ei taga mingit teenusetaset, minimaalset kättesaadavust, parandamise tähtaega ega pidevat tuge: ta püüab parandada talle teatatud puudused enda määratud prioriteetsuse järjekorras ning tuge pakutakse e-posti teel mõistlikus ulatuses ja ilma tagatud tähtajata. Mõned uuendused võivad olla vajalikud Rakenduse edasiseks kasutamiseks; Väljaandja võib lõpetada Rakenduse, operatsioonisüsteemide või seadmete vanemate versioonide toetamise. Teie ülesanne on kontrollida, eelkõige tasuta prooviperioodi jooksul, et Rakendus töötab teie seadmes ja sobib teie kasutusviisiga.

Kui tegutsete kutse- või majandustegevuse eesmärgil, on seadusega lubatud suurimas ulatuses välistatud kõik muud garantiid peale Tingimustes sõnaselgelt ette nähtud garantiide, eelkõige mis tahes garantii sobivuse kohta konkreetseks otstarbeks, tulemuse, kättesaadavuse või andmete säilimise kohta.

Kui olete tarbija, on teil igal juhul digitaalse sisu ja digitaalsete teenuste suhtes kehtiv seadusjärgne vastavusgarantii (Prantsuse tarbijaseadustiku artiklid L. 224-25-12 jj), sealhulgas Rakenduse vastavuse säilitamiseks vajalike uuenduste osas, ning mis tahes muu kohustuslik seadusjärgne garantii. Miski Tingimustes neid ei piira.

11. Vastutus

Väljaandja vastutab üksnes otsese, kindla ja ettenähtava kahju eest, mis tuleneb tema kohustuste tõendatud rikkumisest, mis on omistatav üksnes temale. Tema vastutus ei saa tekkida ning on välistatud või proportsionaalselt vähendatud, kui kahju tuleneb täielikult või osaliselt:

• Teie enda tegevusest, eelkõige varukoopiate või kontrollide puudumisest (punkt 7), Rakenduse loodud tulemuste kontrollimata jätmisest (punkt 8, kui see on kohaldatav), Tingimustele või dokumentatsioonile mittevastavast kasutamisest või teie seadete ja sünkroonimisega seotud valikutest;
• Teie seadmest, selle operatsioonisüsteemist, selle konfiguratsioonist või teie võrguühendusest;
• Kolmanda isiku tegevusest või punktis 9 nimetatud kolmandate isikute teenuste toimimisest;
• Vääramatust jõust punkti 13 tähenduses.

Kui tegutsete kutse- või majandustegevuse eesmärgil, kehtib seadusega lubatud suurimas ulatuses järgmine:

• Väljaandja ei vastuta mis tahes kaudse kahju või mittevaralise kahju eest, eelkõige andmete kaotsimineku või muutumise, nende taastamise kulude, käibe, kasumi, klientide, töötasu, aja või võimaluse kaotuse, mainekahju, tagantjärele makstava töötasu nõuete, maksude juurdearvestuste, trahvide või sanktsioonide ega kolmandate isikute nõuete eest;
• Väljaandja koguvastutus kõigil alustel ja kõigi kahjude eest kokku on piiratud järgmisest kahest summast väiksemaga: summad, mis on Rakenduse kasutamise eest tegelikult makstud kahju tekitanud sündmusele eelnenud kaheteistkümne kuu jooksul, või sada eurot (100 €);
• Mis tahes hagi Väljaandja vastu tuleb õiguse lõppemise (prekluusiooni) ähvardusel esitada ühe aasta jooksul selle aluseks olevast sündmusest, kooskõlas Prantsuse tsiviilseadustiku artikliga 2254.

Need piirangud on Tingimuste tasakaalu ja Rakenduse hinna, olgu see tasuta või tasuline, oluline osa. Miski Tingimustes ei välista ega piira Väljaandja vastutust raske hooletuse või tahtliku rikkumise (pettuse) korral, surma või kehavigastuse korral ega muudel juhtudel, kui seadus sellist välistamist või piiramist keelab. Kui olete tarbija, ei võta Tingimused teilt õigusi, mis teil on tarbijaõiguse kohustuslike sätete alusel, eelkõige teie õigust nõuda kahju hüvitamist, kui Väljaandja oma kohustusi ei täida.

12. Kutseliste kasutajate hüvitamiskohustus

Kui tegutsete kutse- või majandustegevuse eesmärgil, hüvitate Väljaandjale kõik nõuded, hagid, süüdimõistvad otsused, sanktsioonid või kulud (sealhulgas mõistlikud kaitsekulud), mille kolmas isik, eelkõige teie tööandja, teie töötajad, teie kliendid või ametiasutus, on tema vastu esitanud ja mis tulenevad teie Rakenduse kasutamisest, andmetest, mida te selles salvestate või jagate, dokumentidest, mida selle abil koostate, või teiepoolsest Tingimuste või seaduse rikkumisest.

13. Vääramatu jõud

Väljaandja ei vastuta viivituse või mittetäitmise eest, mis tuleneb vääramatust jõust Prantsuse tsiviilseadustiku artikli 1218 tähenduses. Sellisena käsitatakse eelkõige, kui need ei ole tema kontrolli all: võrkude, majutus-, salvestus- või kalendriteenuste või rakenduste poodide rike või katkestus, nende reeglite või tehniliste liideste muutmine, operatsioonisüsteemi uuendus, mis muudab Rakenduse ühildumatuks, küberrünnak, avaliku võimu otsus, loodusõnnetus, tulekahju, üleujutus, epideemia või ulatuslik elektrikatkestus.

14. Kehtivus, peatamine ja lõpetamine

Tingimused kehtivad seni, kuni kasutate Rakendust. Võite selle kasutamise igal ajal lõpetada, desinstallides Rakenduse pärast oma andmete varundamist; tellimus tühistatakse eraldi poe kaudu (punkt 6).

Tingimuste olulise rikkumise korral (eelkõige pettus, litsentsimismehhanismide vältimine või ebaseaduslik kasutamine) võib Väljaandja litsentsi peatada või lõpetada, olles teid võimaluse korral sellest teavitanud, ilma et see piiraks teie seadusest tulenevaid õigusi. Väljaandja võib ka Rakenduse levitamise või hooldamise lõpetada, teatades teile sellest mõistliku etteteatamisajaga; sel juhul tellimusi enam ei pikendata ja juba makstud perioodi eest säilivad teile seadusega antud õigused. Igal juhul jäävad teie seadmesse salvestatud andmed ja teie varukoopiad teie käsutusse; nende eksportimine on teie ülesanne. Punktid 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 ja 18 jäävad kehtima ka pärast Tingimuste lõppemist.

15. Tingimuste muutmine

Väljaandja võib Tingimusi muuta, eelkõige selleks, et järgida Rakenduse, õigusaktide või poodide reeglite muutumist. Igal versioonil on number ja kuupäev. Olulisest muudatusest teatatakse teile enne selle jõustumist Rakenduses või veebisaidil mõistliku etteteatamisajaga; Rakendus võib paluda teil uue versiooniga nõustuda. Kui te sellest keeldute, võite Rakenduse kasutamise lõpetada ja oma tellimuse poe kaudu tühistada. Vastasel juhul loetakse Rakenduse edasist kasutamist pärast uue versiooni jõustumist nõustumiseks.

16. Isikuandmed

Isikuandmete töötlemist Rakenduse ja veebisaidi poolt on kirjeldatud privaatsuspoliitikas.

17. Üldsätted

Tingimused koos privaatsuspoliitika ja rakenduste poe tingimustega moodustavad teie ja Väljaandja vahelise tervikliku kokkuleppe nende esemeks oleva küsimuse kohta. Kui mõni Tingimuste säte tunnistatakse tühiseks või täitmisele mittekuuluvaks, loetakse see kirjutamata jäänuks või piiratakse seadusega lubatud suurima ulatusega ning ülejäänud sätted jäävad kehtima. Asjaolu, et Väljaandja ei tugine rikkumisele, ei tähenda loobumist õigusest sellele hiljem tugineda. Väljaandja võib Tingimused üle anda kolmandale isikule, kes võtab üle Rakenduse käitamise, tingimusel et üleandmine ei vähenda teie õigusi; teie ei tohi oma õigusi ja kohustusi üle anda ilma Väljaandja nõusolekuta.

Rakenduse ja poodide elektroonilised kirjed (eelkõige Tingimustega nõustumine, ostud ja seaded) on poolte vahel siduvad, kuni ei ole tõendatud vastupidist, ning neid võib esitada tõenditena.

18. Kohaldatav õigus ja vaidlused

Tingimuste suhtes kohaldatakse Prantsuse õigust. Kui olete tarbija, kelle elukoht on mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis, säilib teile teie elukohariigi õiguse kohustuslike sätete kaitse.

Kui tekib probleem, kirjutage palun kõigepealt meile, et saaks otsida kokkuleppelist lahendust. Kui olete tarbija ja teie kirjalik kaebus Väljaandjale ei ole lahendust leidnud, võite kooskõlas Prantsuse tarbijaseadustiku artiklitega L. 612-1 jj pöörduda tasuta tarbijavaidluste lepitaja poole; lepitaja kontaktandmed antakse taotluse korral ja kuvatakse Rakenduses kohe pärast lepitaja määramist.

Kokkuleppe puudumisel lahendavad vaidluse pädevad kohtud. Kui olete tarbija, võite omal valikul pöörduda kohtusse, mis asub kohas, kus elasite lepingu sõlmimise või kahju tekitanud sündmuse toimumise ajal, või mis tahes muusse seaduse järgi pädevasse kohtusse. Kui tegutsete kutse- või majandustegevuse eesmärgil, on ainupädevad Väljaandja tegevuskoha kohtud, sealhulgas mitme kostja korral või kolmanda isiku menetlusse kaasamisel tagasinõude esitamiseks.

19. Kontakt

Alexandre Thil
E-post: contact [at] hooliapps.com · Telefon: +33 7 44 92 12 10

Versioon 3 - 7. oktoober 2026.