Blautime

সুবিধার জন্য এই পাতাটি বাংলায় দেওয়া হয়েছে। ফরাসি সংস্করণটিই চূড়ান্ত।

ব্যবহারের শর্তাবলী

সংস্করণ ৩ - ৭ অক্টোবর ২০২৬

এই ব্যবহারের শর্তাবলী (“শর্তাবলী”) Blautime অ্যাপ (“অ্যাপ”) এবং এর সঙ্গে সম্পর্কিত কেনাকাটার ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে। অ্যাপটি প্রকাশ করেন Alexandre Thil (“প্রকাশক” বা “আমরা”)। “আপনি” বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি অ্যাপটি ইনস্টল বা ব্যবহার করেন (“ব্যবহারকারী”)। কেবল শর্তাবলীর ফরাসি সংস্করণই আইনত বাধ্যতামূলক; এই বাংলা পাঠ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে তৈরি একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, যা কেবল সুবিধার জন্য দেওয়া হয়েছে এবং এতে ভুল থাকতে পারে।

প্রথমে এটি পড়ুন। অ্যাপটি যেমন আছে তেমনভাবে দেওয়া হয়, এটি কাজ করবে বা কোনও ফলাফল দেবে-এমন কোনও নিশ্চয়তা ছাড়াই। আপনার ডেটা আপনার ডিভাইসেই থাকে: প্রকাশক তা ধারণ করেন না এবং তা পুনরুদ্ধার করতে পারেন না, আর কেবল আপনিই নিয়মিত ব্যাকআপের মাধ্যমে তা সুরক্ষিত রাখতে পারেন (অনুচ্ছেদ ৭)। অনুচ্ছেদ ১০ থেকে ১৩ প্রকাশকের দায় সীমিত করে; আপনি ভোক্তা হলে, আপনার বাধ্যতামূলক আইনি অধিকারগুলি সম্পূর্ণ অক্ষুণ্ণ থাকে।

১. শর্তাবলী গ্রহণ

অ্যাপ যখন আপনাকে শর্তাবলী দেখায় এবং সেগুলি গ্রহণ করতে বলে, তখন এটি ব্যবহার করতে এই সুস্পষ্ট সম্মতি আবশ্যক। সেই সম্মতির আগেসহ অ্যাপের যেকোনও ব্যবহার শর্তাবলীর অধীন, যা যেকোনও সময় অ্যাপ থেকে এবং প্রকাশকের ওয়েবসাইটে পড়া যায়। আপনি শর্তাবলী গ্রহণ না করলে, আপনি অ্যাপ ব্যবহার করবেন না।

আপনি ঘোষণা করছেন যে এই চুক্তিতে আবদ্ধ হওয়ার আইনি সক্ষমতা আপনার আছে। আপনার বয়স ১৮ বছরের কম হলে, আপনি ঘোষণা করছেন যে আপনি আপনার আইনি প্রতিনিধির সম্মতিতে কাজ করছেন। অ্যাপটি ১৬ বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য নয়। আপনি কোনও কোম্পানি বা অন্য কোনও আইনি সত্তার পক্ষে অ্যাপ ব্যবহার করলে, আপনি ঘোষণা করছেন যে সেটিকে আবদ্ধ করার ক্ষমতা আপনার আছে; সে ক্ষেত্রে সেটিও আপনার মতোই শর্তাবলীতে আবদ্ধ, এবং পেশাদার ব্যবহারকারীদের জন্য প্রযোজ্য বিধানগুলি প্রযোজ্য হয়।

২. অ্যাপের প্রকৃতি ও বিবরণ

অ্যাপটি এমন একটি টুল যা ফটোগ্রাফির জন্য উপযোগী সময় হিসাব করে; এটি ছবি তোলে না। আপনার বেছে নেওয়া জায়গা ও তারিখের জন্য এটি নীল প্রহর ও সোনালি প্রহরের সময়, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত, চাঁদ এবং সূর্যের দিক দেখায়। এটি প্রকাশকের কাছে কোনও অ্যাকাউন্ট ছাড়াই কাজ করে: আপনার ডেটা আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত থাকে এবং প্রকাশকের সেগুলিতে কোনও প্রবেশাধিকার নেই।

এটিকে প্রমাণের একমাত্র মাধ্যম হিসেবে, কিংবা মানুষের নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য বা অধিকার যার উপর নির্ভর করে এমন সিদ্ধান্তের জন্য ব্যবহার করা যাবে না।

ফিচার পরিবর্তিত হতে পারে। ভোক্তা হিসেবে আইনের অধীনে আপনার অধিকারগুলি সম্মান করে, বিশেষত প্রযুক্তিগত অগ্রগতি, নিরাপত্তা, আইন বা অ্যাপ স্টোরের নিয়ম বিবেচনায় নিয়ে, আমরা ফিচার যোগ, পরিবর্তন বা অপসারণ করতে পারি। নতুন, পরীক্ষামূলক বা পরীক্ষাধীন হিসেবে চিহ্নিত ফিচারগুলি যেকোনও সময় পরিবর্তন বা অপসারণ করা যেতে পারে।

কোনও ডিভাইসের হার্ডওয়্যার সামঞ্জস্যপূর্ণ না হলে বা আর সামঞ্জস্যপূর্ণ না থাকলে, অথবা তাতে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ জায়গা না থাকলে, ডিভাইসটি আপডেট না-ও পেতে পারে। কিছু ফিচার সব ডিভাইসে কাজ না-ও করতে পারে। কিছু ফিচারের জন্য ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন (যেমন বিজ্ঞাপন, স্টোরে কেনাকাটা, ডাউনলোড বা সিঙ্ক); আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারী বা মোবাইল অপারেটরের চার্জ প্রযোজ্য হতে পারে।

৩. লাইসেন্স

আপনি শর্তাবলী মেনে চলার শর্তে, প্রকাশক আপনাকে অ্যাপটি অবজেক্ট কোড আকারে, আপনার মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রণাধীন ডিভাইসে, আপনার নিজের প্রয়োজনে, আপনার নিজস্ব পেশাগত কাজসহ, ব্যবহারের জন্য একটি ব্যক্তিগত, অ-একচেটিয়া, অ-হস্তান্তরযোগ্য ও সাব-লাইসেন্স অযোগ্য লাইসেন্স প্রদান করেন। যতদিন আপনি শর্তাবলী মেনে অ্যাপ ব্যবহার করেন, ততদিনের জন্য লাইসেন্স প্রদান করা হয়। যে স্টোর থেকে আপনি অ্যাপটি পেয়েছেন, তার ব্যবহারের শর্তাবলীও প্রযোজ্য।

অ্যাপটি App Store থেকে নেওয়া হলে, লাইসেন্সটি অ্যাপের জন্য Apple-এর মানক লাইসেন্স শর্তাবলী দ্বারাও নিয়ন্ত্রিত হয়; Apple এই শর্তাবলীর কোনও পক্ষ নয়, অ্যাপ বা তার বিষয়বস্তুর জন্য দায়ী নয় এবং এর রক্ষণাবেক্ষণ বা সহায়তা দেওয়ার কোনও বাধ্যবাধকতা Apple-এর নেই।

৪. বিধিনিষেধ

আইন, বিশেষত ফরাসি মেধাস্বত্ব সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 122-6-1, যে ক্ষেত্রে ও যে সীমার মধ্যে স্পষ্টভাবে অনুমতি দেয় তা ছাড়া, আপনি নিচের কাজগুলি না করার অঙ্গীকার করছেন:

৫. মেধাস্বত্ব

অ্যাপটি, এর নাম, কোড, ইন্টারফেস, লেখা, ভিজ্যুয়াল ও লোগো প্রকাশকের সম্পত্তি এবং মেধাস্বত্ব আইন দ্বারা সুরক্ষিত। লাইসেন্স আপনাকে কোনও মালিকানা অধিকার হস্তান্তর করে না। আপনি অ্যাপে যে ডেটা লেখেন, তা আপনারই থাকে।

৬. মূল্য, ট্রায়াল ও সাবস্ক্রিপশন

অ্যাপটি বিনামূল্যে ডাউনলোড ও ব্যবহার করা যায়, বিজ্ঞাপনসহ। কোনও ট্রায়াল বা সাবস্ক্রিপশন শেষ হলে, আমাদের দিক থেকে, আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত ডেটা মুছে যায় না।

অ্যাপের বিনামূল্যের সংস্করণে তৃতীয় পক্ষের বিজ্ঞাপন নেটওয়ার্কের, বিশেষত Google AdMob-এর, দেওয়া বিজ্ঞাপন দেখানো হয়। প্রকাশক এই বিজ্ঞাপনগুলির বিষয়বস্তু বেছে নেন না বা নিয়ন্ত্রণ করেন না এবং এগুলি যে পণ্য বা পরিষেবার প্রচার করে তার জন্য দায়ী নন; কোনও বিজ্ঞাপন অনুসরণ করলে আপনি একটি তৃতীয় পক্ষের কাছে পৌঁছান, যার নিজস্ব শর্তাবলী প্রযোজ্য। বিজ্ঞাপন-সংক্রান্ত ডেটা প্রক্রিয়াকরণ এবং এ বিষয়ে আপনার পছন্দগুলি গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণনা করা হয়েছে।

৭. আপনার ডেটা: কেবল আপনিই তা ধারণ করেন ও তার ব্যাকআপ রাখেন

আপনি যে ডেটা লেখেন (সেটিংস), তা কেবল আপনার ডিভাইসে এবং আপনি যে কপিগুলি তৈরি করতে বেছে নেন সেগুলিতে সংরক্ষিত থাকে। প্রকাশক সেগুলি হোস্ট করেন না, সেগুলিতে তাঁর কোনও প্রবেশাধিকার নেই, তিনি সেগুলির আমানতদার বা রক্ষকও নন, এবং সেগুলি সংরক্ষণ, ব্যাকআপ, পুনরুদ্ধার বা ফেরত দেওয়ার কোনও বাধ্যবাধকতা তাঁর নেই। তিনি সেগুলি দেখতে বা আপনার হয়ে উদ্ধার করতে পারেন না, এমনকি আপনার অনুরোধেও নয়।

আপনার ডেটা, এর নির্ভুলতা, সংরক্ষণ ও ব্যাকআপের জন্য কেবল আপনিই দায়ী। নিয়মিত ব্যাকআপই এর হারিয়ে যাওয়ার বিরুদ্ধে একমাত্র কার্যকর সুরক্ষা। বিশেষত, আপনার দায়িত্ব:

আপনি স্বীকার করছেন যে ডেটা হারানো, পরিবর্তিত হওয়া, দ্বিগুণ হওয়া বা অনুপলব্ধ হওয়ার বিরুদ্ধে কোনও নিশ্চয়তা দেওয়া হয় না, যা বিশেষত নিচের কারণে ঘটতে পারে:

পর্যাপ্ত ব্যাকআপ না থাকা, অথবা আপনার ব্যাকআপ যাচাই না করা, আপনার দিক থেকে একটি ত্রুটি, যা অনুচ্ছেদ ১১-এর শর্ত অনুযায়ী, যে মাত্রায় এটি ক্ষতি ঘটিয়েছে বা বাড়িয়েছে সেই মাত্রায় প্রকাশকের দায় বাদ দেয় অথবা, অন্তত, হ্রাস করে। ডেটা পুনরায় লেখা বা পুনর্গঠনের জন্য প্রয়োজনীয় খরচ ও সময় আপনার দায়িত্বেই থাকে।

৮. এই অ্যাপের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়

৯. তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা

কিছু ফিচার তৃতীয় পক্ষের দেওয়া পরিষেবার উপর নির্ভর করে, বিশেষত আপনার ডিভাইসের অপারেটিং সিস্টেম, অ্যাপ স্টোর, স্টোরেজ ও ব্যাকআপ পরিষেবা (যেমন Google Drive, Dropbox, Android বা iCloud ব্যাকআপ) এবং, অ্যাপভেদে, ক্যালেন্ডার, বিজ্ঞাপন নেটওয়ার্ক বা যে অনলাইন পরিষেবাগুলির সঙ্গে অ্যাপটি সংযুক্ত হয়। এই পরিষেবাগুলি তাদের নিজস্ব শর্তাবলী ও গোপনীয়তা নীতির অধীন, প্রকাশকের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, এবং তাদের প্রদানকারীরা যেকোনও সময় সেগুলি পরিবর্তন, বিঘ্নিত বা প্রত্যাহার করতে পারেন। সিঙ্ক প্রদত্ত অনুমতি, ডিভাইসের সেটিংস (বিশেষত ব্যাটারি সাশ্রয়) এবং নেটওয়ার্ক সংযোগের উপরও নির্ভর করে; বিলম্ব, দ্বিগুণ হওয়া, দ্বন্দ্ব বা মুছে যাওয়া ঘটতে পারে।

প্রকাশক এই পরিষেবাগুলির প্রাপ্যতা, কার্যক্রম বা সামঞ্জস্যের নিশ্চয়তা দেন না এবং তাদের কাজ, তাদের ব্যর্থতা বা আপনার ডেটার উপর সেগুলির পরিণতির জন্য দায়ী নন। আপনি যে ক্যালেন্ডারগুলি সিঙ্ক বা শেয়ার করতে বেছে নেন, অ্যাপ আপনাকে জিজ্ঞাসা করলে (বিশেষত কোনও কিছু মুছে ফেলার আগে) আপনি যে পছন্দগুলি করেন, এবং যাদের সঙ্গে আপনি আপনার ক্যালেন্ডার শেয়ার করেন, তাদের জন্য কেবল আপনিই দায়ী থাকেন।

১০. যেমন আছে তেমনভাবে দেওয়া অ্যাপ, এটি কাজ করার কোনও নিশ্চয়তা ছাড়াই

আইন যতদূর অনুমতি দেয় ততদূর পর্যন্ত, অ্যাপটি “যেমন আছে” এবং “যেমন পাওয়া যায়” ভিত্তিতে দেওয়া হয়, নিচে উল্লিখিত বাধ্যতামূলক আইনি গ্যারান্টির বাইরে কোনও ধরনের প্রকাশ্য বা অন্তর্নিহিত গ্যারান্টি ছাড়াই। বিশেষত, প্রকাশক নিশ্চয়তা দেন না যে অ্যাপটি আপনার প্রয়োজন বা কোনও নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য পূরণ করবে, বিঘ্ন, বিকলতা, ভুল বা ত্রুটি ছাড়া কাজ করবে, প্রতিটি ডিভাইস, সিস্টেম সংস্করণ ও কনফিগারেশনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে, এর ফলাফল নির্ভুল বা আপনার পরিস্থিতির উপযোগী হবে, অথবা আপনার ডেটা সংরক্ষিত থাকবে।

প্রকাশক কেবল উপায়ের একটি সাধারণ বাধ্যবাধকতায় (সর্বোত্তম প্রচেষ্টা) আবদ্ধ। তিনি কোনও পরিষেবা স্তর, ন্যূনতম প্রাপ্যতা, সংশোধনের সময় বা স্থায়ী সহায়তা দেন না: তাঁকে জানানো ত্রুটিগুলি তিনি নিজের নির্ধারিত অগ্রাধিকারের ক্রমে সংশোধনের চেষ্টা করেন, এবং সহায়তা ইমেলের মাধ্যমে, যুক্তিসঙ্গত সীমার মধ্যে এবং কোনও নিশ্চিত সময় ছাড়াই দেওয়া হয়। অ্যাপ ব্যবহার চালিয়ে যেতে কিছু আপডেট প্রয়োজন হতে পারে; প্রকাশক অ্যাপের, অপারেটিং সিস্টেমের বা ডিভাইসের পুরোনো সংস্করণ সমর্থন বন্ধ করতে পারেন। বিশেষত বিনামূল্যে ট্রায়ালের সময়, অ্যাপটি আপনার ডিভাইসে কাজ করে এবং আপনার ব্যবহারের উপযোগী কিনা তা যাচাই করা আপনার দায়িত্ব।

আপনি পেশাগত উদ্দেশ্যে কাজ করলে, এবং আইন যতদূর অনুমতি দেয় ততদূর পর্যন্ত, শর্তাবলীতে স্পষ্টভাবে প্রদত্তগুলি ছাড়া অন্য যেকোনও গ্যারান্টি বাদ দেওয়া হয়, বিশেষত কোনও নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের উপযোগিতা, ফলাফল, প্রাপ্যতা বা ডেটা সংরক্ষণের যেকোনও গ্যারান্টি।

আপনি ভোক্তা হলে, যেকোনও ক্ষেত্রে আপনি ডিজিটাল কনটেন্ট ও পরিষেবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সামঞ্জস্যের আইনি গ্যারান্টি (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 224-25-12 ও পরবর্তী), অ্যাপকে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে প্রয়োজনীয় আপডেটসহ, এবং অন্য যেকোনও বাধ্যতামূলক আইনি গ্যারান্টির সুবিধা পান। শর্তাবলীর কোনও কিছুই সেগুলি সীমিত করে না।

১১. দায়

প্রকাশক কেবল সেই প্রত্যক্ষ, নিশ্চিত ও পূর্বানুমেয় ক্ষতির জন্য দায়ী, যা তাঁর বাধ্যবাধকতার এমন প্রমাণিত লঙ্ঘন থেকে উদ্ভূত যা কেবল তাঁর উপরই আরোপযোগ্য। ক্ষতি সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে নিচের কোনও কারণ থেকে উদ্ভূত হলে তাঁর দায় উত্থাপন করা যায় না, এবং তা বাদ যায় বা আনুপাতিক হারে হ্রাস পায়:

আপনি পেশাগত উদ্দেশ্যে কাজ করলে, এবং আইন যতদূর অনুমতি দেয় ততদূর পর্যন্ত:

এই সীমাবদ্ধতাগুলি শর্তাবলীর ভারসাম্য ও অ্যাপের মূল্যের (বিনামূল্যে হোক বা অর্থপ্রদত্ত) একটি অপরিহার্য অংশ। শর্তাবলীর কোনও কিছুই গুরুতর অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ (প্রতারণা), মৃত্যু বা শারীরিক আঘাত, অথবা আইন যেখানে এ ধরনের বর্জন বা সীমাবদ্ধতা নিষিদ্ধ করে এমন অন্যান্য ক্ষেত্রে প্রকাশকের দায় বাদ দেয় না বা সীমিত করে না। আপনি ভোক্তা হলে, শর্তাবলী আপনাকে ভোক্তা আইনের বাধ্যতামূলক বিধানের অধীনে আপনার অধিকার থেকে, বিশেষত প্রকাশক তাঁর বাধ্যবাধকতা পূরণ না করলে আপনার ক্ষতিপূরণের অধিকার থেকে, বঞ্চিত করে না।

১২. পেশাদার ব্যবহারকারীদের ক্ষতিপূরণ প্রদান

আপনি পেশাগত উদ্দেশ্যে কাজ করলে, কোনও তৃতীয় পক্ষ, বিশেষত আপনার নিয়োগকর্তা, আপনার কর্মী, আপনার ক্লায়েন্ট বা কোনও কর্তৃপক্ষ, প্রকাশকের বিরুদ্ধে যে দাবি, মামলা, রায়, শাস্তি বা ব্যয় (যুক্তিসঙ্গত আত্মপক্ষ সমর্থনের খরচসহ) উত্থাপন করে এবং যা আপনার অ্যাপ ব্যবহার, এতে আপনার লেখা বা শেয়ার করা ডেটা, এর মাধ্যমে আপনার তৈরি নথি, অথবা আপনার দ্বারা শর্তাবলী বা আইন লঙ্ঘন থেকে উদ্ভূত, তার বিরুদ্ধে আপনি প্রকাশককে ক্ষতিপূরণ দেবেন।

১৩. অপ্রতিরোধ্য শক্তি (ফোর্স মেজার)

ফরাসি দেওয়ানি সংহিতার অনুচ্ছেদ 1218-এর অর্থে অপ্রতিরোধ্য শক্তির কোনও ঘটনা থেকে উদ্ভূত কোনও বিলম্ব বা অসম্পাদনের জন্য প্রকাশক দায়ী নন। তাঁর নিয়ন্ত্রণের বাইরে হলে, বিশেষত নিচেরগুলিকে এমন ঘটনা হিসেবে গণ্য করা হয়: নেটওয়ার্ক, হোস্টিং, স্টোরেজ বা ক্যালেন্ডার পরিষেবা বা অ্যাপ স্টোরের বিকলতা বা বিঘ্ন, তাদের নিয়ম বা প্রযুক্তিগত ইন্টারফেসে পরিবর্তন, অ্যাপকে অসামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে এমন অপারেটিং সিস্টেম আপডেট, সাইবার আক্রমণ, কোনও সরকারি কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, অগ্নিকাণ্ড, বন্যা, মহামারি বা ব্যাপক বিদ্যুৎ বিভ্রাট।

১৪. মেয়াদ, স্থগিতকরণ ও সমাপ্তি

যতদিন আপনি অ্যাপ ব্যবহার করেন, ততদিন শর্তাবলী প্রযোজ্য থাকে। আপনার ডেটার ব্যাকআপ নেওয়ার পরে, অ্যাপ আনইনস্টল করে আপনি যেকোনও সময় এর ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন; সাবস্ক্রিপশন আলাদাভাবে, স্টোর থেকে বাতিল করতে হয় (অনুচ্ছেদ ৬)।

শর্তাবলীর গুরুতর লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে (বিশেষত প্রতারণা, লাইসেন্সিং ব্যবস্থা এড়িয়ে যাওয়া বা বেআইনি ব্যবহার), প্রকাশক, সম্ভব হলে আপনাকে জানানোর পরে, আইনের অধীনে আপনার অধিকার ক্ষুণ্ণ না করে, লাইসেন্স স্থগিত বা বাতিল করতে পারেন। প্রকাশক আপনাকে যুক্তিসঙ্গত আগাম নোটিশ দিয়ে অ্যাপের বিতরণ বা রক্ষণাবেক্ষণও বন্ধ করতে পারেন; তখন সাবস্ক্রিপশন নবায়ন বন্ধ হয়ে যায়, এবং ইতিমধ্যে পরিশোধিত মেয়াদের জন্য আইন আপনাকে যে অধিকার দেয় তা আপনি বজায় রাখেন। সব ক্ষেত্রে, আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত ডেটা ও আপনার ব্যাকআপ আপনার কাছেই উপলব্ধ থাকে; সেগুলি রপ্তানি করা আপনার দায়িত্ব। অনুচ্ছেদ ৭, ৮, ১০, ১১, ১২, ১৩, ১৭ ও ১৮ শর্তাবলীর সমাপ্তির পরেও বহাল থাকে।

১৫. শর্তাবলীতে পরিবর্তন

প্রকাশক শর্তাবলী পরিবর্তন করতে পারেন, বিশেষত অ্যাপ, আইন বা স্টোরের নিয়মের পরিবর্তনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে। প্রতিটি সংস্করণের একটি নম্বর ও একটি তারিখ থাকে। কোনও উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার আগে, যুক্তিসঙ্গত আগাম নোটিশসহ, অ্যাপে বা ওয়েবসাইটে আপনাকে জানানো হয়; অ্যাপ আপনাকে নতুন সংস্করণ গ্রহণ করতে বলতে পারে। আপনি তা প্রত্যাখ্যান করলে, অ্যাপ ব্যবহার বন্ধ করতে এবং স্টোর থেকে আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারেন। অন্যথায়, নতুন সংস্করণ কার্যকর হওয়ার পরে অ্যাপ ব্যবহার চালিয়ে যাওয়া গ্রহণ হিসেবে গণ্য হয়।

১৬. ব্যক্তিগত ডেটা

অ্যাপ ও ওয়েবসাইট কীভাবে ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়া করে, তা গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত আছে।

১৭. সাধারণ বিধান

শর্তাবলী, গোপনীয়তা নীতি ও অ্যাপ স্টোরের শর্তাবলীর সঙ্গে মিলে, এর বিষয়বস্তু সম্পর্কে আপনার ও প্রকাশকের মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে। শর্তাবলীর কোনও বিধান বাতিল বা অপ্রয়োগযোগ্য বলে গণ্য হলে, তা অলিখিত বলে বিবেচিত হয়, অথবা আইন যতদূর অনুমতি দেয় সেই সর্বোচ্চ পরিসরে হ্রাস করা হয়, এবং অন্যান্য বিধান বলবৎ থাকে। প্রকাশক কোনও লঙ্ঘনের উপর নির্ভর না করলে, তা পরে সেটির উপর নির্ভর করার অধিকার ত্যাগ বোঝায় না। প্রকাশক শর্তাবলী এমন কোনও তৃতীয় পক্ষকে হস্তান্তর করতে পারেন যিনি অ্যাপের পরিচালনা গ্রহণ করেন, যদি সেই হস্তান্তর আপনার অধিকার হ্রাস না করে; আপনি প্রকাশকের সম্মতি ছাড়া আপনার অধিকার ও বাধ্যবাধকতা হস্তান্তর করতে পারবেন না।

অ্যাপ ও স্টোরগুলির ইলেকট্রনিক রেকর্ড (বিশেষত শর্তাবলী গ্রহণ, কেনাকাটা ও সেটিংস) বিপরীত প্রমাণিত না হলে পক্ষগুলির মধ্যে বাধ্যতামূলক, এবং প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করা যেতে পারে।

১৮. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ

শর্তাবলী ফরাসি আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য কোনও সদস্য রাষ্ট্রে বসবাসকারী ভোক্তা হলে, আপনার বসবাসের দেশের আইনের বাধ্যতামূলক বিধানের সুরক্ষা আপনি বজায় রাখেন।

কোনও সমস্যা হলে, একটি সৌহার্দ্যপূর্ণ সমাধান খোঁজার জন্য অনুগ্রহ করে প্রথমে আমাদের লিখুন। আপনি ভোক্তা হলে এবং প্রকাশকের কাছে আপনার লিখিত অভিযোগের সমাধান না হলে, ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 612-1 ও পরবর্তী অনুযায়ী আপনি বিনামূল্যে একজন ভোক্তা মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিতে পারেন; মধ্যস্থতাকারীর যোগাযোগের বিবরণ অনুরোধে দেওয়া হয় এবং কাউকে নিয়োগ করা মাত্র অ্যাপে দেখানো হয়।

সমঝোতা না হলে, বিরোধটি উপযুক্ত আদালতে উত্থাপন করা হয়। আপনি ভোক্তা হলে, আপনার পছন্দ অনুযায়ী, চুক্তি সম্পাদনের সময় বা ক্ষতিকর ঘটনা ঘটার সময় আপনি যেখানে বাস করতেন সেই স্থানের আদালতে, অথবা আইনের অধীনে উপযুক্ত অন্য যেকোনও আদালতে মামলা করতে পারেন। আপনি পেশাগত উদ্দেশ্যে কাজ করলে, একাধিক বিবাদী বা তৃতীয় পক্ষকে যুক্ত করার কার্যধারার ক্ষেত্রেও, একচেটিয়া এখতিয়ার প্রকাশকের ব্যবসার স্থানের আদালতকে দেওয়া হয়।

১৯. যোগাযোগ

Alexandre Thil
ইমেল: contact [at] hooliapps.com · ফোন: +33 7 44 92 12 10

সংস্করণ ৩ - ৭ অক্টোবর ২০২৬।