ఈ పేజీ సౌలభ్యం కోసం తెలుగులో అందించబడింది. ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ ప్రామాణికం.

వినియోగ నిబంధనలు

వెర్షన్ 3 - 7 అక్టోబర్ 2026

ఈ వినియోగ నిబంధనలు (“నిబంధనలు”) Blautime యాప్ (“యాప్”) వినియోగాన్ని మరియు దానికి సంబంధించిన కొనుగోళ్లను నియంత్రిస్తాయి. యాప్‌ను Alexandre Thil ప్రచురిస్తారు (“ప్రచురణకర్త” లేదా “మేము”). “మీరు” అంటే యాప్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేసే లేదా ఉపయోగించే వ్యక్తి (“వినియోగదారు”). నిబంధనల ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ మాత్రమే చట్టబద్ధంగా ప్రామాణికం; ఈ తెలుగు పాఠం కృత్రిమ మేధస్సుతో రూపొందించిన స్వయంచాలక అనువాదం, ఇది సౌలభ్యం కోసం మాత్రమే అందించబడింది, ఇందులో లోపాలు ఉండవచ్చు.

ముందుగా ఇది చదవండి. యాప్ ఉన్నది ఉన్నట్లుగా అందించబడుతుంది; అది పనిచేస్తుందని గానీ, ఏదైనా ఫలితం వస్తుందని గానీ ఎలాంటి హామీ లేదు. మీ డేటా మీ పరికరంలోనే ఉంటుంది: ప్రచురణకర్త దానిని కలిగి ఉండరు, దానిని తిరిగి పొందలేరు; క్రమం తప్పని బ్యాకప్‌ల ద్వారా మీరు మాత్రమే దానిని రక్షించగలరు (ఆర్టికల్ 7). ఆర్టికల్‌లు 10 నుండి 13 వరకు ప్రచురణకర్త బాధ్యతను పరిమితం చేస్తాయి; మీరు వినియోగదారు (కన్స్యూమర్) అయితే, చట్టపరంగా తప్పనిసరి అయిన మీ హక్కులు పూర్తిగా యథాతథంగా ఉంటాయి.

1. నిబంధనల అంగీకారం

యాప్ మీకు నిబంధనలను చూపి వాటిని అంగీకరించమని అడిగినప్పుడు, దానిని ఉపయోగించడానికి ఈ స్పష్టమైన అంగీకారం తప్పనిసరి. ఆ అంగీకారానికి ముందు సహా, యాప్ యొక్క ఏ వినియోగమైనా నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుంది; వాటిని మీరు ఎప్పుడైనా యాప్‌లో మరియు ప్రచురణకర్త వెబ్‌సైట్‌లో చదవవచ్చు. మీరు నిబంధనలను అంగీకరించకపోతే, యాప్‌ను ఉపయోగించకూడదు.

ఈ ఒప్పందంలోకి ప్రవేశించడానికి మీకు చట్టపరమైన సామర్థ్యం ఉందని మీరు ప్రకటిస్తున్నారు. మీరు 18 సంవత్సరాల లోపు వారైతే, మీ చట్టపరమైన ప్రతినిధి సమ్మతితో వ్యవహరిస్తున్నారని ప్రకటిస్తున్నారు. యాప్ 16 సంవత్సరాల లోపు పిల్లల కోసం ఉద్దేశించినది కాదు. మీరు ఒక కంపెనీ లేదా ఇతర చట్టపరమైన సంస్థ తరపున యాప్‌ను ఉపయోగిస్తే, దానిని కట్టుబడేలా చేసే అధికారం మీకు ఉందని ప్రకటిస్తున్నారు; అప్పుడు అది కూడా మీలాగే నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉంటుంది, మరియు వృత్తిపరమైన వినియోగదారులకు వర్తించే నిబంధనలు వర్తిస్తాయి.

2. యాప్ స్వభావం మరియు వివరణ

యాప్ అనేది ఫోటోగ్రఫీకి ఉపయోగపడే సమయాలను లెక్కించే సాధనం; ఇది ఫోటోలు తీయదు. మీరు ఎంచుకున్న ప్రదేశం, తేదీకి బ్లూ అవర్, గోల్డెన్ అవర్ సమయాలు, సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం, చంద్రుడు మరియు సూర్యుని దిశను చూపిస్తుంది. ఇది ప్రచురణకర్త వద్ద ఖాతా లేకుండానే పనిచేస్తుంది: మీ డేటా మీ పరికరంలో నిల్వ చేయబడుతుంది, ప్రచురణకర్తకు దానిని యాక్సెస్ చేసే అవకాశం లేదు.

దీనిని ఏకైక సాక్ష్యాధారంగా గానీ, వ్యక్తుల భద్రత, ఆరోగ్యం లేదా హక్కులు ఆధారపడి ఉండే నిర్ణయాల కోసం గానీ ఉపయోగించకూడదు.

ఫీచర్‌లు మారవచ్చు. ముఖ్యంగా సాంకేతిక మార్పులు, భద్రత, చట్టం లేదా యాప్ స్టోర్‌ల నియమాలను పరిగణనలోకి తీసుకుని, వినియోగదారుగా చట్టం ప్రకారం మీకు ఉన్న హక్కులను గౌరవిస్తూ, మేము ఫీచర్‌లను జోడించవచ్చు, మార్చవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు. కొత్తవి, ప్రయోగాత్మకమైనవి లేదా పరీక్షలో ఉన్నవిగా గుర్తించబడిన ఫీచర్‌లను ఎప్పుడైనా మార్చవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు.

ఒక పరికరం యొక్క హార్డ్‌వేర్ అనుకూలంగా లేకపోతే, లేదా ఇకపై అనుకూలంగా లేకపోతే, లేదా దానిలో తగినంత ఖాళీ నిల్వ స్థలం లేకపోతే, ఆ పరికరానికి అప్‌డేట్‌లు అందకపోవచ్చు. కొన్ని ఫీచర్‌లు అన్ని పరికరాలలో పనిచేయకపోవచ్చు. కొన్ని ఫీచర్‌లకు ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ అవసరం (ఉదాహరణకు ప్రకటనలు, స్టోర్ కొనుగోళ్లు, డౌన్‌లోడ్‌లు లేదా సింక్రొనైజేషన్); మీ ఇంటర్నెట్ సేవా ప్రదాత లేదా మొబైల్ ఆపరేటర్ ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.

3. లైసెన్స్

మీరు నిబంధనలను పాటించడానికి లోబడి, మీరు స్వంతంగా కలిగి ఉన్న లేదా నియంత్రించే పరికరాలలో, ఆబ్జెక్ట్ కోడ్ రూపంలో, మీ సొంత అవసరాల కోసం, మీ సొంత వృత్తిపరమైన కార్యకలాపంలో భాగంగా సహా, యాప్‌ను ఉపయోగించడానికి వ్యక్తిగత, ప్రత్యేకం కాని, బదిలీ చేయలేని మరియు ఉప-లైసెన్స్ ఇవ్వలేని లైసెన్స్‌ను ప్రచురణకర్త మీకు మంజూరు చేస్తారు. నిబంధనలకు అనుగుణంగా మీరు యాప్‌ను ఉపయోగించినంత కాలం లైసెన్స్ మంజూరు చేయబడుతుంది. మీరు యాప్‌ను పొందిన స్టోర్ యొక్క వినియోగ నిబంధనలు కూడా వర్తిస్తాయి.

యాప్‌ను App Store నుండి పొందినప్పుడు, యాప్‌ల కోసం Apple యొక్క ప్రామాణిక లైసెన్స్ నిబంధనలు కూడా లైసెన్స్‌ను నియంత్రిస్తాయి; Apple నిబంధనలలో పక్షం కాదు, యాప్‌కు లేదా దాని కంటెంట్‌కు బాధ్యత వహించదు, దానికి నిర్వహణ లేదా సపోర్ట్ అందించే బాధ్యత దానికి లేదు.

4. పరిమితులు

చట్టం, ముఖ్యంగా ఫ్రెంచ్ మేధో సంపత్తి కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్ L. 122-6-1, స్పష్టంగా అనుమతించే సందర్భాలలో మరియు పరిమితులలో తప్ప, మీరు ఈ క్రింది వాటిని చేయబోమని అంగీకరిస్తున్నారు:

• యాప్‌ను కాపీ చేయడం, సవరించడం, అనువదించడం, అనుకూలీకరించడం, డీకంపైల్ లేదా డిస్అసెంబుల్ చేయడం, లేదా దాని సోర్స్ కోడ్‌ను పునర్నిర్మించడానికి ప్రయత్నించడం;
• యాప్ యొక్క ట్రయల్, సబ్‌స్క్రిప్షన్, లైసెన్సింగ్ లేదా భద్రతా యంత్రాంగాలను దాటవేయడం లేదా నిలిపివేయడం;
• యాప్‌ను విక్రయించడం, అద్దెకు ఇవ్వడం, అరువు ఇవ్వడం, పంపిణీ చేయడం, ఉప-లైసెన్స్ ఇవ్వడం లేదా మూడవ పక్షాలకు అందుబాటులో ఉంచడం;
• యాప్ యొక్క మేధో సంపత్తి నోటీసులను తొలగించడం లేదా మార్చడం;
• చట్టవిరుద్ధమైన లేదా మోసపూరిత ప్రయోజనాల కోసం లేదా మూడవ పక్షాల హక్కులకు విరుద్ధంగా యాప్‌ను ఉపయోగించడం, ముఖ్యంగా చట్టపరమైన ఆధారం లేకుండా మూడవ పక్షాల వ్యక్తిగత డేటాను అందులో నమోదు చేయడం లేదా షేర్ చేయడం;
• యాప్ లేదా అది ఉపయోగించే సేవల పనితీరుకు అంతరాయం కలిగించడం.

5. మేధో సంపత్తి

యాప్, దాని పేరు, కోడ్, ఇంటర్‌ఫేస్, పాఠ్యాలు, దృశ్యాలు మరియు లోగోలు ప్రచురణకర్త యొక్క ఆస్తి, అవి మేధో సంపత్తి చట్టం ద్వారా రక్షించబడ్డాయి. లైసెన్స్ మీకు ఎలాంటి యాజమాన్య హక్కునూ బదిలీ చేయదు. మీరు యాప్‌లో నమోదు చేసే డేటా మీదే.

6. ధర, ట్రయల్ మరియు సబ్‌స్క్రిప్షన్

యాప్‌ను ఉచితంగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకుని ప్రకటనలతో ఉపయోగించవచ్చు. ట్రయల్ లేదా సబ్‌స్క్రిప్షన్ ముగిసినప్పుడు, మా వైపు నుండి, మీ పరికరంలో నిల్వ చేసిన డేటా తొలగించబడదు.

యాప్ యొక్క ఉచిత వెర్షన్ మూడవ పక్ష ప్రకటన నెట్‌వర్క్‌లు, ముఖ్యంగా Google AdMob, అందించే ప్రకటనలను చూపుతుంది. ఈ ప్రకటనల కంటెంట్‌ను ప్రచురణకర్త ఎంచుకోరు, నియంత్రించరు, అవి ప్రచారం చేసే ఉత్పత్తులు లేదా సేవలకు బాధ్యత వహించరు; ఒక ప్రకటనను అనుసరిస్తే మీరు ఒక మూడవ పక్షం వద్దకు, వారి సొంత నిబంధనల ప్రకారం, వెళ్తారు. ప్రకటనలకు సంబంధించిన డేటా ప్రాసెసింగ్ మరియు దాని గురించి మీ ఎంపికలు గోప్యతా విధానంలో వివరించబడ్డాయి.

7. మీ డేటా: మీరు మాత్రమే దానిని కలిగి ఉంటారు మరియు బ్యాకప్ చేస్తారు

మీరు నమోదు చేసే డేటా (సెట్టింగ్‌లు) మీ పరికరంలో మరియు మీరు తయారు చేయాలని ఎంచుకున్న కాపీలలో మాత్రమే నిల్వ చేయబడుతుంది. ప్రచురణకర్త వాటిని హోస్ట్ చేయరు, వాటిని యాక్సెస్ చేసే అవకాశం లేదు, వాటికి డిపాజిటరీ గానీ సంరక్షకుడు గానీ కారు, వాటిని భద్రపరచడానికి, బ్యాకప్ చేయడానికి, పునరుద్ధరించడానికి లేదా తిరిగి ఇవ్వడానికి వారికి ఎలాంటి బాధ్యత లేదు. మీ అభ్యర్థనపై కూడా, మీ కోసం వాటిని చూడలేరు లేదా తిరిగి పొందలేరు.

మీ డేటా, దాని ఖచ్చితత్వం, దాని నిల్వ మరియు దాని బ్యాకప్‌కు మీరు మాత్రమే బాధ్యులు. క్రమం తప్పని బ్యాకప్‌లే వాటి నష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఏకైక ప్రభావవంతమైన రక్షణ. ముఖ్యంగా, ఈ క్రిందివి మీ బాధ్యత:

• యాప్ లేదా మీ పరికరం అందించే బ్యాకప్ మరియు ఎగుమతి సాధనాలను ఉపయోగించి క్రమం తప్పకుండా బ్యాకప్‌లు తీసుకోవడం, వాటిని మీ పరికరం నుండి వేరుగా ఉన్న మాధ్యమంలో లేదా సేవలో ఉంచడం;
• ముఖ్యంగా ఫోన్ మార్చే ముందు, యాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసే ముందు, పరికరాన్ని రీసెట్ చేసే ముందు, దాని సిస్టమ్‌ను లేదా యాప్‌ను అప్‌డేట్ చేసే ముందు, సింక్‌ను ప్రారంభించే లేదా మార్చే ముందు, లేదా బ్యాకప్‌ను పునరుద్ధరించే ముందు, మీ బ్యాకప్‌లు తాజావి, పూర్తివి మరియు చదవగలిగేవి అని క్రమం తప్పకుండా తనిఖీ చేయడం;
• మీరు ఉంచుకోవాల్సిన బాధ్యత ఉన్న ఏ పత్రాన్నైనా లేదా సమాచారాన్నైనా మీ సొంత మార్గాల్లో భద్రపరచడం;

డేటా నష్టం, పాడవడం, నకిలీ కావడం లేదా అందుబాటులో లేకపోవడానికి వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి హామీ ఇవ్వబడదని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు; ఇవి ముఖ్యంగా ఈ క్రింది వాటి వల్ల సంభవించవచ్చు:

• మీ పరికరం పోవడం, దొంగిలించబడటం, పాడవడం లేదా విరగడం, లేదా దాని స్టోరేజ్ వైఫల్యం;
• యాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయడం, దాని డేటాను క్లియర్ చేయడం, పరికరాన్ని రీసెట్ చేయడం లేదా ఫోన్ మార్చడం;
• ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, పరికరం లేదా యాప్ యొక్క అప్‌డేట్‌లు, లేదా యాప్‌లోని లోపం - దానిని భర్తీ చేయడమే బ్యాకప్‌ల ఉద్దేశం;
• మూడవ పక్ష స్టోరేజ్ మరియు బ్యాకప్ సేవల పనితీరు (ఉదాహరణకు ఆన్‌లైన్ స్టోరేజ్ లేదా మీ పరికరం యొక్క సిస్టమ్ బ్యాకప్; వీటిలో స్థలం పరిమితంగా ఉండవచ్చు, దానిని మించితే బ్యాకప్ ఇకపై తయారు కాకపోవచ్చు);
• పరికరంలోని డేటాను పునరుద్ధరించబడుతున్న బ్యాకప్ కంటెంట్‌తో భర్తీ చేసే పునరుద్ధరణ చర్యలు;
• మాల్‌వేర్, తప్పుడు చర్య, మీ సొంత ఎంపికలు (ముఖ్యంగా నిర్ధారించిన తొలగింపు) లేదా మూడవ పక్షం చర్య.

తగినన్ని బ్యాకప్‌లు లేకపోవడం, లేదా మీ బ్యాకప్‌లను తనిఖీ చేయకపోవడం మీ వైపు నుండి జరిగిన లోపం; ఆర్టికల్ 11 లోని షరతుల ప్రకారం, అది నష్టాన్ని కలిగించిన లేదా తీవ్రతరం చేసిన మేరకు, ఇది ప్రచురణకర్త బాధ్యతను మినహాయిస్తుంది లేదా, కనీసం, తగ్గిస్తుంది. డేటాను మళ్లీ నమోదు చేయడానికి లేదా పునర్నిర్మించడానికి అవసరమైన ఖర్చు మరియు సమయం మీ బాధ్యతే.

8. ఈ యాప్‌కు వర్తించదు

9. మూడవ పక్ష సేవలు

కొన్ని ఫీచర్‌లు మూడవ పక్షాలు అందించే సేవలపై ఆధారపడతాయి, ముఖ్యంగా మీ పరికరం యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, యాప్ స్టోర్‌లు, స్టోరేజ్ మరియు బ్యాకప్ సేవలు (ఉదాహరణకు Google Drive, Dropbox, Android లేదా iCloud బ్యాకప్) మరియు, యాప్‌ను బట్టి, క్యాలెండర్‌లు, ప్రకటన నెట్‌వర్క్‌లు లేదా అది కనెక్ట్ అయ్యే ఆన్‌లైన్ సేవలు. ఈ సేవలు వాటి సొంత నిబంధనలు మరియు గోప్యతా విధానాలకు లోబడి ఉంటాయి, ప్రచురణకర్త నియంత్రణకు వెలుపల ఉంటాయి, వాటి ప్రొవైడర్‌లు ఎప్పుడైనా వాటిని సవరించవచ్చు, నిలిపివేయవచ్చు లేదా ఉపసంహరించవచ్చు. సింక్ సరిగ్గా పనిచేయడం మంజూరు చేసిన అనుమతులు, పరికర సెట్టింగ్‌లు (ముఖ్యంగా బ్యాటరీ ఆదా) మరియు నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్‌పై కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది; ఆలస్యాలు, నకిలీలు, వైరుధ్యాలు లేదా తొలగింపులు సంభవించవచ్చు.

ఈ సేవల లభ్యత, పనితీరు లేదా అనుకూలతకు ప్రచురణకర్త హామీ ఇవ్వరు, వాటి చర్యలు, వాటి వైఫల్యాలు లేదా మీ డేటాపై వాటి పర్యవసానాలకు బాధ్యులు కారు. మీరు సింక్ చేయాలని లేదా షేర్ చేయాలని ఎంచుకున్న క్యాలెండర్‌లకు, యాప్ మిమ్మల్ని అడిగినప్పుడు (ముఖ్యంగా తొలగింపుకు ముందు) మీరు చేసే ఎంపికలకు, మరియు మీ క్యాలెండర్‌లను మీరు షేర్ చేసే వ్యక్తులకు మీరు మాత్రమే బాధ్యులుగా ఉంటారు.

10. ఉన్నది ఉన్నట్లుగా అందించబడే యాప్, పనిచేస్తుందని ఎలాంటి హామీ లేదు

చట్టం అనుమతించే పూర్తి మేరకు, యాప్ “ఉన్నది ఉన్నట్లుగా” మరియు “అందుబాటులో ఉన్నట్లుగా” అందించబడుతుంది; క్రింద గుర్తుచేయబడిన తప్పనిసరి చట్టపరమైన హామీలకు మించి, స్పష్టమైన లేదా అంతర్లీనమైన ఏ రకమైన హామీ లేదు. ముఖ్యంగా, యాప్ మీ అవసరాలను లేదా ఏదైనా నిర్దిష్ట ప్రయోజనాన్ని తీరుస్తుందని, అంతరాయం, వైఫల్యం, పొరపాటు లేదా లోపం లేకుండా పనిచేస్తుందని, ప్రతి పరికరం, సిస్టమ్ వెర్షన్ మరియు కాన్ఫిగరేషన్‌తో అనుకూలంగా ఉంటుందని, దాని ఫలితాలు ఖచ్చితమైనవి లేదా మీ పరిస్థితికి తగినవి అని, లేదా మీ డేటా భద్రపరచబడుతుందని ప్రచురణకర్త హామీ ఇవ్వరు.

ప్రచురణకర్తకు కేవలం ప్రయత్న బాధ్యత (ఉత్తమ ప్రయత్నాల బాధ్యత) మాత్రమే ఉంది. వారు ఎలాంటి సేవా స్థాయిని, కనీస లభ్యతను, సరిదిద్దే గడువును లేదా శాశ్వత సపోర్ట్‌ను అందించరు: తమకు నివేదించిన లోపాలను, తాము నిర్ణయించే ప్రాధాన్య క్రమంలో, సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తారు; సపోర్ట్ ఇమెయిల్ ద్వారా, సహేతుకమైన మేరకు, ఎలాంటి హామీ గడువు లేకుండా అందించబడుతుంది. యాప్‌ను కొనసాగించి ఉపయోగించడానికి కొన్ని అప్‌డేట్‌లు అవసరం కావచ్చు; యాప్, ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌లు లేదా పరికరాల పాత వెర్షన్‌లకు సపోర్ట్‌ను ప్రచురణకర్త నిలిపివేయవచ్చు. ముఖ్యంగా ఉచిత ట్రయల్ సమయంలో, యాప్ మీ పరికరంలో పనిచేస్తుందో లేదో, మీ వినియోగానికి సరిపోతుందో లేదో తనిఖీ చేయడం మీ బాధ్యత.

మీరు వృత్తిపరమైన ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహరిస్తే, చట్టం అనుమతించే పూర్తి మేరకు, నిబంధనలలో స్పష్టంగా అందించినవి తప్ప ఇతర ఏ హామీ అయినా మినహాయించబడుతుంది, ముఖ్యంగా నిర్దిష్ట ప్రయోజనానికి అనుకూలత, ఫలితం, లభ్యత లేదా డేటా భద్రతకు సంబంధించిన ఏ హామీ అయినా.

మీరు వినియోగదారు అయితే, డిజిటల్ కంటెంట్ మరియు సేవలకు వర్తించే అనుగుణ్యతపై చట్టపరమైన హామీ (ఫ్రెంచ్ వినియోగదారుల కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్‌లు L. 224-25-12 మరియు తదుపరివి), యాప్‌ను అనుగుణంగా ఉంచడానికి అవసరమైన అప్‌డేట్‌లతో సహా, మరియు ఇతర తప్పనిసరి చట్టపరమైన హామీలు ఏ సందర్భంలోనైనా మీకు లభిస్తాయి. నిబంధనలలోని ఏదీ వాటిని పరిమితం చేయదు.

11. బాధ్యత

తమ బాధ్యతల నిర్వహణలో నిరూపించబడిన, తమకు మాత్రమే ఆపాదించదగిన వైఫల్యం వల్ల కలిగే ప్రత్యక్ష, నిశ్చితమైన మరియు ముందుగా ఊహించదగిన నష్టానికి మాత్రమే ప్రచురణకర్త బాధ్యులు. నష్టం పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా ఈ క్రింది వాటి వల్ల సంభవిస్తే, వారి బాధ్యతను విధించలేరు, మరియు అది మినహాయించబడుతుంది లేదా దామాషా ప్రకారం తగ్గించబడుతుంది:

• మీ సొంత చర్య, ముఖ్యంగా బ్యాకప్‌లు లేదా తనిఖీలు లేకపోవడం (ఆర్టికల్ 7), యాప్ అందించే ఫలితాలను తనిఖీ చేయకపోవడం (వర్తించే చోట ఆర్టికల్ 8), నిబంధనలకు లేదా డాక్యుమెంటేషన్‌కు విరుద్ధమైన వినియోగం, లేదా మీ సెట్టింగ్ మరియు సింక్ ఎంపికలు;
• మీ పరికరం, దాని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, దాని కాన్ఫిగరేషన్ లేదా మీ నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్;
• మూడవ పక్షం చర్య, లేదా ఆర్టికల్ 9 లో పేర్కొన్న మూడవ పక్ష సేవల పనితీరు;
• ఆర్టికల్ 13 అర్థంలో అనివార్య పరిస్థితి (force majeure).

మీరు వృత్తిపరమైన ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహరిస్తే, చట్టం అనుమతించే పూర్తి మేరకు:

• ఏ పరోక్ష లేదా పర్యవసాన నష్టానికీ ప్రచురణకర్త బాధ్యులు కారు, ముఖ్యంగా డేటా నష్టం లేదా పాడవడం, దానిని పునర్నిర్మించే ఖర్చు, టర్నోవర్, లాభం, క్లయింట్‌లు, వేతనం, సమయం లేదా అవకాశం నష్టం, ప్రతిష్ఠకు హాని, బకాయి వేతన క్లెయిమ్‌లు, పునఃమదింపులు, జరిమానాలు లేదా శిక్షలు, లేదా మూడవ పక్షాల క్లెయిమ్‌లు;
• అన్ని కారణాలు మరియు అన్ని నష్టాలు కలిపి ప్రచురణకర్త మొత్తం బాధ్యత, ఈ క్రింది రెండు మొత్తాలలో తక్కువదానికి పరిమితం: నష్టానికి కారణమైన సంఘటనకు ముందు పన్నెండు నెలల్లో యాప్‌ను ఉపయోగించడానికి వాస్తవంగా చెల్లించిన మొత్తాలు, లేదా వంద యూరోలు (100 €);
• ప్రచురణకర్తపై ఏదైనా చర్య, కాలపరిమితి ముగిసి హక్కు కోల్పోయే శిక్షకు లోబడి, దానికి కారణమైన సంఘటన జరిగిన ఒక సంవత్సరంలోపు ప్రారంభించబడాలి; ఇది ఫ్రెంచ్ సివిల్ కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్ 2254 కు అనుగుణంగా ఉంది.

ఈ పరిమితులు నిబంధనల సమతుల్యతలో మరియు ఉచితమైనా చెల్లింపుదైనా యాప్ ధరలో ముఖ్యమైన భాగం. తీవ్రమైన నిర్లక్ష్యం లేదా ఉద్దేశపూర్వక దుష్ప్రవర్తన (మోసం), మరణం లేదా శారీరక గాయం, లేదా చట్టం అలాంటి మినహాయింపును లేదా పరిమితిని నిషేధించే ఇతర సందర్భాలలో ప్రచురణకర్త బాధ్యతను నిబంధనలలోని ఏదీ మినహాయించదు లేదా పరిమితం చేయదు. మీరు వినియోగదారు అయితే, వినియోగదారుల చట్టంలోని తప్పనిసరి నిబంధనల ప్రకారం మీకు ఉన్న హక్కులను, ముఖ్యంగా ప్రచురణకర్త తమ బాధ్యతలను నెరవేర్చకపోతే పరిహారం పొందే మీ హక్కును, నిబంధనలు మీ నుండి తీసివేయవు.

12. వృత్తిపరమైన వినియోగదారుల నష్టపరిహార బాధ్యత

మీరు వృత్తిపరమైన ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహరిస్తే, మూడవ పక్షం - ముఖ్యంగా మీ యజమాని, మీ ఉద్యోగులు, మీ క్లయింట్‌లు లేదా ఏదైనా అధికార సంస్థ - ప్రచురణకర్తపై తీసుకువచ్చే, మీ యాప్ వినియోగం నుండి, అందులో మీరు నమోదు చేసే లేదా షేర్ చేసే డేటా నుండి, దాని సహాయంతో మీరు రూపొందించే పత్రాల నుండి, లేదా నిబంధనలను లేదా చట్టాన్ని మీరు ఉల్లంఘించడం నుండి తలెత్తే ఏదైనా క్లెయిమ్, చర్య, తీర్పు, శిక్ష లేదా ఖర్చు (సహేతుకమైన రక్షణ ఖర్చులతో సహా) నుండి మీరు ప్రచురణకర్తకు నష్టపరిహారం చెల్లించి రక్షించాలి.

13. అనివార్య పరిస్థితి (force majeure)

ఫ్రెంచ్ సివిల్ కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్ 1218 అర్థంలో అనివార్య పరిస్థితి వల్ల కలిగే ఏ ఆలస్యానికి లేదా నిర్వహణ వైఫల్యానికి ప్రచురణకర్త బాధ్యులు కారు. వారి నియంత్రణకు వెలుపల ఉన్నప్పుడు, ముఖ్యంగా ఈ క్రిందివి అలాంటివిగా పరిగణించబడతాయి: నెట్‌వర్క్‌లు, హోస్టింగ్, స్టోరేజ్ లేదా క్యాలెండర్ సేవలు లేదా యాప్ స్టోర్‌ల వైఫల్యం లేదా అంతరాయం, వాటి నియమాలు లేదా సాంకేతిక ఇంటర్‌ఫేస్‌లలో మార్పు, యాప్‌ను అననుకూలంగా మార్చే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అప్‌డేట్, సైబర్ దాడి, ప్రభుత్వ అధికార సంస్థ నిర్ణయం, ప్రకృతి వైపరీత్యం, అగ్నిప్రమాదం, వరద, అంటువ్యాధి లేదా సాధారణ విద్యుత్ అంతరాయం.

14. వ్యవధి, సస్పెన్షన్ మరియు ముగింపు

మీరు యాప్‌ను ఉపయోగించినంత కాలం నిబంధనలు వర్తిస్తాయి. మీ డేటాను బ్యాకప్ చేసిన తర్వాత, యాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయడం ద్వారా ఎప్పుడైనా దానిని ఉపయోగించడం ఆపవచ్చు; సబ్‌స్క్రిప్షన్ విడిగా, స్టోర్ నుండి రద్దు చేయబడుతుంది (ఆర్టికల్ 6).

నిబంధనల తీవ్రమైన ఉల్లంఘన జరిగితే (ముఖ్యంగా మోసం, లైసెన్సింగ్ యంత్రాంగాలను దాటవేయడం లేదా చట్టవిరుద్ధ వినియోగం), వీలైన చోట మీకు తెలియజేసిన తర్వాత, చట్టం ప్రకారం మీకు ఉన్న హక్కులకు భంగం కలగకుండా, ప్రచురణకర్త లైసెన్స్‌ను సస్పెండ్ చేయవచ్చు లేదా రద్దు చేయవచ్చు. మీకు సహేతుకమైన ముందస్తు నోటీసు ఇస్తూ, ప్రచురణకర్త యాప్ పంపిణీని లేదా నిర్వహణను కూడా ఆపవచ్చు; అప్పుడు సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు పునరుద్ధరించబడటం ఆగిపోతుంది, ఇప్పటికే చెల్లించిన వ్యవధికి చట్టం మీకు ఇచ్చే హక్కులు మీకు ఉంటాయి. అన్ని సందర్భాలలో, మీ పరికరంలో నిల్వ చేసిన డేటా మరియు మీ బ్యాకప్‌లు మీకు అందుబాటులోనే ఉంటాయి; వాటిని ఎగుమతి చేయడం మీ బాధ్యత. ఆర్టికల్‌లు 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 మరియు 18 నిబంధనలు ముగిసిన తర్వాత కూడా అమలులో ఉంటాయి.

15. నిబంధనలలో మార్పులు

ముఖ్యంగా యాప్, చట్టం లేదా స్టోర్ నియమాలలో మార్పులను అనుసరించడానికి, ప్రచురణకర్త నిబంధనలను మార్చవచ్చు. ప్రతి వెర్షన్‌కు ఒక నంబర్ మరియు తేదీ ఉంటాయి. ముఖ్యమైన మార్పు అమలులోకి రాకముందే, సహేతుకమైన ముందస్తు నోటీసుతో, యాప్‌లో లేదా వెబ్‌సైట్‌లో మీకు తెలియజేయబడుతుంది; కొత్త వెర్షన్‌ను అంగీకరించమని యాప్ మిమ్మల్ని అడగవచ్చు. మీరు దానిని తిరస్కరిస్తే, యాప్‌ను ఉపయోగించడం ఆపి, స్టోర్ నుండి మీ సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను రద్దు చేయవచ్చు. లేకపోతే, కొత్త వెర్షన్ అమలులోకి వచ్చిన తర్వాత యాప్‌ను కొనసాగించి ఉపయోగించడం అంగీకారంగా పరిగణించబడుతుంది.

16. వ్యక్తిగత డేటా

యాప్ మరియు వెబ్‌సైట్ వ్యక్తిగత డేటాను ప్రాసెస్ చేసే విధానం గోప్యతా విధానంలో వివరించబడింది.

17. సాధారణ నిబంధనలు

నిబంధనలు, గోప్యతా విధానం మరియు యాప్ స్టోర్ నిబంధనలతో కలిసి, వాటి విషయానికి సంబంధించి మీకు మరియు ప్రచురణకర్తకు మధ్య ఉన్న సంపూర్ణ ఒప్పందాన్ని ఏర్పరుస్తాయి. నిబంధనలలోని ఏదైనా నిబంధన చెల్లనిదిగా లేదా అమలు చేయలేనిదిగా నిర్ణయించబడితే, అది రాయనిదిగా పరిగణించబడుతుంది, లేదా చట్టం అనుమతించే గరిష్ఠ పరిధికి తగ్గించబడుతుంది, మిగిలిన నిబంధనలు అమలులో కొనసాగుతాయి. ఒక ఉల్లంఘనను ప్రచురణకర్త ప్రస్తావించకపోవడం, తర్వాత దానిని ప్రస్తావించే హక్కును వదులుకున్నట్లు కాదు. మీ హక్కులను తగ్గించని షరతుపై, యాప్ నిర్వహణను చేపట్టే మూడవ పక్షానికి ప్రచురణకర్త నిబంధనలను బదిలీ చేయవచ్చు; ప్రచురణకర్త సమ్మతి లేకుండా మీరు మీ హక్కులు మరియు బాధ్యతలను బదిలీ చేయలేరు.

యాప్ మరియు స్టోర్‌ల ఎలక్ట్రానిక్ రికార్డులు (ముఖ్యంగా నిబంధనల అంగీకారం, కొనుగోళ్లు మరియు సెట్టింగ్‌లు) దానికి విరుద్ధంగా నిరూపించబడనంత వరకు పక్షాల మధ్య కట్టుబడి ఉంటాయి, మరియు వాటిని సాక్ష్యంగా సమర్పించవచ్చు.

18. వర్తించే చట్టం మరియు వివాదాలు

నిబంధనలు ఫ్రెంచ్ చట్టానికి లోబడి ఉంటాయి. మీరు యూరోపియన్ యూనియన్‌లోని మరొక సభ్య దేశంలో నివసించే వినియోగదారు అయితే, మీ నివాస దేశ చట్టంలోని తప్పనిసరి నిబంధనల రక్షణ మీకు కొనసాగుతుంది.

ఏదైనా సమస్య తలెత్తితే, సామరస్యపూర్వక పరిష్కారం కోసం దయచేసి ముందుగా మాకు రాయండి. మీరు వినియోగదారు అయి, ప్రచురణకర్తకు మీరు పంపిన లిఖితపూర్వక ఫిర్యాదు పరిష్కారం కాకపోతే, ఫ్రెంచ్ వినియోగదారుల కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్‌లు L. 612-1 మరియు తదుపరివాటి ప్రకారం, వినియోగదారుల మధ్యవర్తిని ఉచితంగా సంప్రదించవచ్చు; మధ్యవర్తి సంప్రదింపు వివరాలు అభ్యర్థనపై అందించబడతాయి, ఒకరు నియమించబడిన వెంటనే యాప్‌లో చూపబడతాయి.

ఒప్పందం కుదరకపోతే, వివాదం సమర్థ న్యాయస్థానాల ముందుకు తీసుకెళ్లబడుతుంది. మీరు వినియోగదారు అయితే, మీ ఎంపిక ప్రకారం, ఒప్పందం కుదిరిన సమయంలో లేదా నష్టం కలిగించిన సంఘటన జరిగిన సమయంలో మీరు నివసించిన ప్రదేశపు న్యాయస్థానంలో, లేదా చట్టం ప్రకారం అధికార పరిధి ఉన్న మరే ఇతర న్యాయస్థానంలోనైనా దావా వేయవచ్చు. మీరు వృత్తిపరమైన ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహరిస్తే, అనేక మంది ప్రతివాదులు ఉన్నప్పటికీ లేదా మూడవ పక్షాన్ని వ్యాజ్యంలోకి చేర్చినప్పటికీ, ప్రచురణకర్త వ్యాపార స్థలం ఉన్న ప్రదేశపు న్యాయస్థానాలకే ప్రత్యేక అధికార పరిధి ఇవ్వబడుతుంది.

19. సంప్రదింపు

Alexandre Thil
ఇమెయిల్: contact [at] hooliapps.com · ఫోన్: +33 7 44 92 12 10

వెర్షన్ 3 - 7 అక్టోబర్ 2026.