Kjo faqe ofrohet në shqip për lehtësi. Versioni në frëngjisht është referenca.

Kushtet e përdorimit

Versioni 3 - 7 tetor 2026

Këto kushte përdorimi („Kushtet“) rregullojnë përdorimin e aplikacionit Blautime („Aplikacioni“) dhe të blerjeve që lidhen me të. Aplikacioni publikohet nga Alexandre Thil („Botuesi“ ose „ne“). „Ju“ nënkupton personin që instalon ose përdor Aplikacionin („Përdoruesi“). Vetëm versioni francez i Kushteve është autentik; ky tekst në shqip është një përkthim automatik i bërë me inteligjencë artificiale, i ofruar vetëm për lehtësi, dhe mund të përmbajë gabime.

Lexoni fillimisht këtë. Aplikacioni ofrohet siç është, pa asnjë garanci funksionimi ose rezultati. Të dhënat tuaja mbeten në pajisjen tuaj: Botuesi nuk i mban ato dhe nuk mund t’i rikuperojë, dhe vetëm ju mund t’i mbroni me kopje rezervë të rregullta (neni 7). Nenet 10 deri në 13 kufizojnë përgjegjësinë e Botuesit; nëse jeni konsumator, të drejtat tuaja ligjore të detyrueshme mbeten të paprekura.

1. Pranimi i Kushteve

Kur Aplikacioni ju shfaq Kushtet dhe ju kërkon t’i pranoni, ky pranim i shprehur është i domosdoshëm për ta përdorur atë. Çdo përdorim i Aplikacionit, përfshirë edhe para këtij pranimi, i nënshtrohet Kushteve, të cilat mund t’i lexoni në çdo kohë në Aplikacion dhe në faqen e internetit të Botuesit. Nëse nuk i pranoni Kushtet, nuk duhet ta përdorni Aplikacionin.

Ju deklaroni se keni zotësinë juridike për të lidhur këtë marrëveshje. Nëse jeni nën 18 vjeç, deklaroni se veproni me pëlqimin e përfaqësuesit tuaj ligjor. Aplikacioni nuk është i destinuar për fëmijët nën 16 vjeç. Nëse e përdorni Aplikacionin në emër të një shoqërie ose të një personi tjetër juridik, deklaroni se jeni i autorizuar ta detyroni atë; në atë rast ai detyrohet nga Kushtet ashtu si ju dhe zbatohen dispozitat që vlejnë për përdoruesit profesionalë.

2. Natyra dhe përshkrimi i Aplikacionit

Aplikacioni është një mjet që llogarit orare të dobishme për fotografinë; ai nuk bën foto. Për vendin dhe datën që zgjidhni, tregon oraret e orës blu dhe të orës së artë, lindjen dhe perëndimin e diellit, hënën dhe drejtimin e diellit. Ai funksionon pa llogari pranë Botuesit: të dhënat tuaja ruhen në pajisjen tuaj dhe Botuesi nuk ka qasje në to.

Ai nuk duhet të përdoret si mjeti i vetëm provues, as për vendime nga të cilat varen siguria, shëndeti ose të drejtat e personave.

Funksionet mund të ndryshojnë. Ne mund të shtojmë, të ndryshojmë ose të heqim funksione, sidomos për të marrë parasysh zhvillimet teknike, sigurinë, ligjin ose rregullat e dyqaneve të aplikacioneve, duke respektuar të drejtat që keni sipas ligjit si konsumator. Funksionet e shënuara si të reja, eksperimentale ose në provë mund të ndryshohen ose të hiqen në çdo kohë.

Një pajisje mund të mos marrë përditësime nëse hardueri i saj nuk është, ose nuk është më, i përputhshëm, ose nëse nuk ka mjaftueshëm hapësirë të lirë ruajtjeje. Disa funksione mund të mos funksionojnë në çdo pajisje. Disa funksione kërkojnë lidhje me internetin (për shembull reklamat, blerjet në dyqan, shkarkimet ose sinkronizimi); mund të zbatohen tarifat e ofruesit tuaj të internetit ose të operatorit tuaj celular.

3. Licenca

Me kusht që të respektoni Kushtet, Botuesi ju jep një licencë personale, joekskluzive, të patransferueshme dhe pa të drejtë nënlicencimi për të përdorur Aplikacionin, në formën e kodit objekt, në pajisjet që zotëroni ose kontrolloni, për nevojat tuaja, përfshirë edhe në kuadër të veprimtarisë suaj profesionale. Licenca jepet për aq kohë sa e përdorni Aplikacionin në përputhje me Kushtet. Zbatohen gjithashtu kushtet e përdorimit të dyqanit nga i cili e keni marrë Aplikacionin.

Kur Aplikacioni merret nga App Store, licenca rregullohet gjithashtu nga kushtet standarde të licencës së Apple për aplikacionet; Apple nuk është palë në Kushtet, nuk është përgjegjëse për Aplikacionin ose përmbajtjen e tij dhe nuk ka asnjë detyrim për mirëmbajtjen ose mbështetjen e tij.

4. Kufizimet

Përveç rasteve dhe brenda kufijve të lejuar shprehimisht nga ligji, veçanërisht nga neni L. 122-6-1 i Kodit francez të Pronësisë Intelektuale, ju merrni përsipër të mos:

• Kopjoni, ndryshoni, përktheni, përshtatni, dekompiloni, çmontoni Aplikacionin ose të përpiqeni të rindërtoni kodin e tij burimor;
• Anashkaloni ose çaktivizoni mekanizmat e provës, abonimit, licencimit ose sigurisë së Aplikacionit;
• Shisni, jepni me qira, huazoni, shpërndani, nënlicenconi Aplikacionin ose ta vini në dispozicion të palëve të treta;
• Hiqni ose ndryshoni njoftimet e pronësisë intelektuale të Aplikacionit;
• Përdorni Aplikacionin për qëllime të paligjshme ose mashtruese ose në kundërshtim me të drejtat e palëve të treta, veçanërisht duke regjistruar ose ndarë në të të dhëna personale të palëve të treta pa bazë ligjore;
• Pengoni funksionimin e Aplikacionit ose të shërbimeve që ai përdor.

5. Pronësia intelektuale

Aplikacioni, emri, kodi, ndërfaqja, tekstet, pamjet dhe logot e tij janë pronë e Botuesit dhe mbrohen nga ligji i pronësisë intelektuale. Licenca nuk ju transferon asnjë të drejtë pronësie. Të dhënat që futni në Aplikacion mbeten tuajat.

6. Çmimi, prova dhe abonimi

Aplikacioni mund të shkarkohet dhe të përdoret falas, me reklama. Përfundimi i një prove ose i një abonimi nuk sjell, nga ana jonë, fshirjen e të dhënave të ruajtura në pajisjen tuaj.

Versioni falas i Aplikacionit shfaq reklama të ofruara nga rrjete reklamash të palëve të treta, veçanërisht Google AdMob. Botuesi nuk e zgjedh dhe nuk e kontrollon përmbajtjen e këtyre reklamave dhe nuk mban përgjegjësi për produktet ose shërbimet që ato paraqesin; ndjekja e një reklame ju çon te një palë e tretë, sipas kushteve të saj. Përpunimet e të dhënave që lidhen me reklamat, si dhe zgjedhjet tuaja në lidhje me to, përshkruhen në politikën e privatësisë.

7. Të dhënat tuaja: vetëm ju i mbani dhe bëni kopje rezervë të tyre

Të dhënat që futni (cilësimet) ruhen vetëm në pajisjen tuaj dhe në kopjet që zgjidhni të bëni. Botuesi nuk i streh ato, nuk ka qasje në to, nuk është as depozitues as ruajtës i tyre dhe nuk ka asnjë detyrim t’i ruajë, t’u bëjë kopje rezervë, t’i rikthejë ose t’jua kthejë. Ai nuk mund t’i shikojë ose t’i rikuperojë për ju, as me kërkesën tuaj.

Vetëm ju jeni përgjegjës për të dhënat tuaja, saktësinë e tyre, ruajtjen e tyre dhe kopjimin e tyre rezervë. Kopjet rezervë të rregullta janë mbrojtja e vetme efektive kundër humbjes së tyre. Në veçanti, është detyra juaj:

• Të bëni rregullisht kopje rezervë, duke përdorur mjetet e kopjimit rezervë dhe të eksportit që ofron Aplikacioni ose pajisja juaj, dhe t’i ruani ato në një mjet ose shërbim të veçantë nga pajisja juaj;
• Të kontrolloni rregullisht që kopjet tuaja rezervë janë të fundit, të plota dhe të lexueshme, veçanërisht para se të ndërroni telefon, të çinstaloni Aplikacionin, të rivendosni pajisjen, të përditësoni sistemin e saj ose Aplikacionin, të aktivizoni ose ndryshoni një sinkronizim ose të riktheni një kopje rezervë;
• Të ruani me mjetet tuaja çdo dokument ose informacion që jeni të detyruar ta mbani;

Ju pranoni se nuk jepet asnjë garanci kundër humbjes, dëmtimit, dyfishimit ose mosdisponueshmërisë së të dhënave, të cilat mund të vijnë veçanërisht nga:

• Humbja, vjedhja, defekti ose thyerja e pajisjes suaj, ose një defekt i memories së saj;
• Çinstalimi i Aplikacionit, fshirja e të dhënave të tij, rivendosja e pajisjes ose ndërrimi i telefonit;
• Përditësimet e sistemit operativ, të pajisjes ose të Aplikacionit, ose një defekt i Aplikacionit, të cilin kopjet rezervë synojnë pikërisht ta kompensojnë;
• Funksionimi i shërbimeve të ruajtjes dhe të kopjeve rezervë të palëve të treta (për shembull një hapësirë ruajtjeje në internet ose kopja rezervë e sistemit të pajisjes suaj, hapësira e të cilave mund të jetë e kufizuar, përtej së cilës kopja rezervë mund të mos bëhet më);
• Operacionet e rikthimit, të cilat i zëvendësojnë të dhënat në pajisje me përmbajtjen e kopjes rezervë që rikthehet;
• Programet keqdashëse, një veprim i gabuar, zgjedhjet tuaja (veçanërisht një fshirje e konfirmuar) ose veprimi i një pale të tretë.

Mungesa e kopjeve rezervë të mjaftueshme, ose mosverifikimi i kopjeve tuaja rezervë, përbën faj nga ana juaj që e përjashton ose, të paktën, e zvogëlon përgjegjësinë e Botuesit në masën që ka shkaktuar ose rënduar dëmin, sipas kushteve të nenit 11. Kostoja dhe koha e nevojshme për të rifutur ose rindërtuar të dhënat mbeten në ngarkimin tuaj.

8. Nuk zbatohet për këtë aplikacion

9. Shërbimet e palëve të treta

Disa funksione mbështeten në shërbime të ofruara nga palë të treta, veçanërisht sistemi operativ i pajisjes suaj, dyqanet e aplikacioneve, shërbimet e ruajtjes dhe të kopjeve rezervë (për shembull Google Drive, Dropbox, kopja rezervë e Android ose iCloud) dhe, në varësi të Aplikacionit, kalendarët, rrjetet e reklamave ose shërbimet në internet me të cilat ai lidhet. Këto shërbime u nënshtrohen kushteve dhe politikave të tyre të privatësisë, janë jashtë kontrollit të Botuesit dhe mund të ndryshohen, ndërpriten ose tërhiqen në çdo kohë nga ofruesit e tyre. Funksionimi i sinkronizimit varet gjithashtu nga lejet e dhëna, cilësimet e pajisjes (veçanërisht kursimi i baterisë) dhe lidhja me rrjetin; mund të ndodhin vonesa, dyfishime, konflikte ose fshirje.

Botuesi nuk garanton disponueshmërinë, funksionimin ose përputhshmërinë e këtyre shërbimeve dhe nuk mban përgjegjësi për veprimet e tyre, dështimet e tyre ose pasojat e tyre mbi të dhënat tuaja. Vetëm ju mbeteni përgjegjës për kalendarët që zgjidhni t’i sinkronizoni ose t’i ndani, për zgjedhjet që bëni kur Aplikacioni jua kërkon (veçanërisht para një fshirjeje), si dhe për personat me të cilët i ndani kalendarët tuaj.

10. Aplikacion i ofruar siç është, pa garanci funksionimi

Në masën më të plotë të lejuar nga ligji, Aplikacioni ofrohet „siç është“ dhe „sipas disponueshmërisë“, pa asnjë garanci të çfarëdo lloji, të shprehur ose të nënkuptuar, përtej garancive ligjore të detyrueshme të përmendura më poshtë. Në veçanti, Botuesi nuk garanton që Aplikacioni u përgjigjet nevojave tuaja ose ndonjë qëllimi të veçantë, që funksionon pa ndërprerje, defekt, gabim ose anomali, që është i përputhshëm me çdo pajisje, version sistemi dhe konfigurim, që rezultatet e tij janë të sakta ose të përshtatshme për situatën tuaj, as që të dhënat tuaja ruhen.

Botuesi ka vetëm një detyrim mjetesh (përpjekjeje më të mirë). Ai nuk ofron asnjë nivel shërbimi, asnjë disponueshmëri minimale, asnjë afat korrigjimi dhe asnjë mbështetje të përhershme: ai përpiqet të korrigjojë defektet që i raportohen, sipas rendit të përparësisë që përcakton vetë, dhe mbështetja ofrohet me email, brenda arsyes dhe pa asnjë afat të garantuar. Disa përditësime mund të jenë të nevojshme për të vazhduar përdorimin e Aplikacionit; Botuesi mund të ndalojë mbështetjen e versioneve të vjetra të Aplikacionit, të sistemeve operative ose të pajisjeve. Është detyra juaj të kontrolloni, veçanërisht gjatë provës falas, që Aplikacioni funksionon në pajisjen tuaj dhe i përshtatet përdorimit tuaj.

Nëse veproni për qëllime profesionale, dhe në masën më të plotë të lejuar nga ligji, përjashtohet çdo garanci tjetër përveç atyre të parashikuara shprehimisht në Kushtet, veçanërisht çdo garanci përshtatshmërie për një qëllim të veçantë, rezultati, disponueshmërie ose ruajtjeje të të dhënave.

Nëse jeni konsumator, në çdo rast përfitoni nga garancia ligjore e konformitetit që zbatohet për përmbajtjet dhe shërbimet dixhitale (nenet L. 224-25-12 e në vijim të Kodit francez të Konsumit), përfshirë përditësimet e nevojshme për ta mbajtur Aplikacionin në konformitet, si dhe nga çdo garanci tjetër ligjore e detyrueshme. Asgjë në Kushtet nuk i kufizon ato.

11. Përgjegjësia

Botuesi mban përgjegjësi vetëm për dëmet e drejtpërdrejta, të sigurta dhe të parashikueshme që rrjedhin nga një mospërmbushje e provuar e detyrimeve të tij që i atribuohet vetëm atij. Përgjegjësia e tij nuk mund të ngrihet, dhe përjashtohet ose zvogëlohet në mënyrë proporcionale, kur dëmi rrjedh tërësisht ose pjesërisht nga:

• Sjellja juaj, veçanërisht mungesa e kopjeve rezervë ose e verifikimeve (neni 7), mosverifikimi i rezultateve që prodhon Aplikacioni (neni 8, kur zbatohet), përdorimi në kundërshtim me Kushtet ose me dokumentacionin, ose zgjedhjet tuaja të cilësimeve dhe të sinkronizimit;
• Pajisja juaj, sistemi i saj operativ, konfigurimi i saj ose lidhja juaj me rrjetin;
• Veprimi i një pale të tretë, ose funksionimi i shërbimeve të palëve të treta të përmendura në nenin 9;
• Një rast force madhore në kuptimin e nenit 13.

Nëse veproni për qëllime profesionale, dhe në masën më të plotë të lejuar nga ligji:

• Botuesi nuk mban përgjegjësi për asnjë dëm të tërthortë ose pasues, veçanërisht humbjen ose dëmtimin e të dhënave, koston e rindërtimit të tyre, humbjen e qarkullimit, të fitimit, të klientëve, të pagës, të kohës ose të mundësisë, dëmtimin e reputacionit, kërkesat për paga të prapambetura, rivlerësimet, gjobat ose sanksionet, ose pretendimet e palëve të treta;
• Përgjegjësia totale e Botuesit, për të gjitha shkaqet dhe të gjitha dëmet së bashku, kufizohet në më të voglën nga dy shumat e mëposhtme: shumat e paguara faktikisht për të përdorur Aplikacionin gjatë dymbëdhjetë muajve para ngjarjes që shkaktoi dëmin, ose njëqind euro (100 €);
• Çdo padi kundër Botuesit duhet, nën sanksionin e parashkrimit, të ngrihet brenda një viti nga ngjarja që e shkaktoi, në përputhje me nenin 2254 të Kodit Civil francez.

Këto kufizime janë një pjesë thelbësore e ekuilibrit të Kushteve dhe të çmimit të Aplikacionit, falas ose me pagesë. Asgjë në Kushtet nuk e përjashton ose kufizon përgjegjësinë e Botuesit për pakujdesi të rëndë ose sjellje të qëllimshme (mashtrim), për vdekje ose dëmtim trupor, ose në rastet e tjera kur ligji e ndalon një përjashtim ose kufizim të tillë. Nëse jeni konsumator, Kushtet nuk ju privojnë nga të drejtat që keni sipas dispozitave të detyrueshme të ligjit për mbrojtjen e konsumatorit, veçanërisht nga e drejta juaj për dëmshpërblim nëse Botuesi nuk i përmbush detyrimet e tij.

12. Dëmshpërblimi nga përdoruesit profesionalë

Nëse veproni për qëllime profesionale, ju e dëmshpërbleni dhe e mbroni Botuesin nga çdo pretendim, padi, vendim gjyqësor, sanksion ose shpenzim (përfshirë shpenzimet e arsyeshme të mbrojtjes) të ngritur kundër tij nga një palë e tretë, veçanërisht punëdhënësi juaj, punonjësit tuaj, klientët tuaj ose një autoritet, që rrjedh nga përdorimi juaj i Aplikacionit, nga të dhënat që regjistroni ose ndani në të, nga dokumentet që prodhoni me të, ose nga një shkelje nga ana juaj e Kushteve ose e ligjit.

13. Forca madhore

Botuesi nuk mban përgjegjësi për asnjë vonesë ose mospërmbushje që rrjedh nga një rast force madhore në kuptimin e nenit 1218 të Kodit Civil francez. Konsiderohen si të tilla në veçanti, kur janë jashtë kontrollit të tij: defekti ose ndërprerja e rrjeteve, e shërbimeve të strehimit, të ruajtjes ose të kalendarëve ose e dyqaneve të aplikacioneve, një ndryshim i rregullave ose i ndërfaqeve të tyre teknike, një përditësim i sistemit operativ që e bën Aplikacionin të papërputhshëm, një sulm kibernetik, një vendim i një autoriteti publik, një fatkeqësi natyrore, një zjarr, një përmbytje, një epidemi ose një ndërprerje e përgjithshme e energjisë elektrike.

14. Kohëzgjatja, pezullimi dhe përfundimi

Kushtet zbatohen për aq kohë sa e përdorni Aplikacionin. Mund ta ndërprisni përdorimin e tij në çdo kohë duke e çinstaluar, pasi të keni bërë kopje rezervë të të dhënave tuaja; abonimi anulohet veçmas, nga dyqani (neni 6).

Në rast të një shkeljeje të rëndë të Kushteve (veçanërisht mashtrim, anashkalim i mekanizmave të licencimit ose përdorim i paligjshëm), Botuesi mund ta pezullojë ose ta ndërpresë licencën, pasi t’ju ketë informuar kur është e mundur, pa cenuar të drejtat që keni sipas ligjit. Botuesi mund të ndalojë gjithashtu shpërndarjen ose mirëmbajtjen e Aplikacionit, duke ju njoftuar me një afat të arsyeshëm; atëherë abonimet nuk rinovohen më dhe, për periudhën tashmë të paguar, ju i ruani të drejtat që ju njeh ligji. Në çdo rast, të dhënat e ruajtura në pajisjen tuaj dhe kopjet tuaja rezervë mbeten në dispozicionin tuaj; është detyra juaj t’i eksportoni. Nenet 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 dhe 18 mbeten në fuqi edhe pas përfundimit të Kushteve.

15. Ndryshimet e Kushteve

Botuesi mund t’i ndryshojë Kushtet, veçanërisht për t’iu përshtatur ndryshimeve të Aplikacionit, të ligjit ose të rregullave të dyqaneve. Çdo version ka një numër dhe një datë. Një ndryshim thelbësor ju njoftohet në Aplikacion ose në faqen e internetit para se të hyjë në fuqi, me një afat të arsyeshëm; Aplikacioni mund t’ju kërkojë të pranoni versionin e ri. Nëse e refuzoni, mund ta ndërprisni përdorimin e Aplikacionit dhe ta anuloni abonimin tuaj nga dyqani. Përndryshe, vazhdimi i përdorimit të Aplikacionit pas hyrjes në fuqi të versionit të ri përbën pranim.

16. Të dhënat personale

Përpunimi i të dhënave personale nga Aplikacioni dhe nga faqja e internetit përshkruhet në politikën e privatësisë.

17. Dispozita të përgjithshme

Kushtet, së bashku me politikën e privatësisë dhe kushtet e dyqanit të aplikacioneve, përbëjnë të gjithë marrëveshjen mes jush dhe Botuesit për objektin e tyre. Nëse ndonjë dispozitë e Kushteve shpallet e pavlefshme ose e pazbatueshme, ajo konsiderohet e pashkruar, ose kufizohet në masën maksimale të lejuar nga ligji, dhe dispozitat e tjera mbeten në fuqi. Fakti që Botuesi nuk mbështetet në një shkelje nuk do të thotë se heq dorë nga e drejta për t’u mbështetur në të më vonë. Botuesi mund t’ia transferojë Kushtet një pale të tretë që merr përsipër shfrytëzimin e Aplikacionit, me kusht që transferimi të mos i zvogëlojë të drejtat tuaja; ju nuk mund t’i transferoni të drejtat dhe detyrimet tuaja pa pëlqimin e Botuesit.

Regjistrimet elektronike të Aplikacionit dhe të dyqaneve (veçanërisht pranimi i Kushteve, blerjet dhe cilësimet) janë detyruese ndërmjet palëve, përveç nëse provohet e kundërta, dhe mund të paraqiten si provë.

18. Ligji i zbatueshëm dhe mosmarrëveshjet

Kushtet rregullohen nga ligji francez. Nëse jeni konsumator me banim në një shtet tjetër anëtar të Bashkimit Evropian, ruani mbrojtjen e dispozitave të detyrueshme të ligjit të vendit tuaj të banimit.

Nëse lind një vështirësi, ju lutemi të na shkruani fillimisht, që të mund të kërkohet një zgjidhje me mirëkuptim. Nëse jeni konsumator dhe ankesa juaj me shkrim drejtuar Botuesit nuk është zgjidhur, mund t’i drejtoheni falas një ndërmjetësi për konsumatorët, në përputhje me nenet L. 612-1 e në vijim të Kodit francez të Konsumit; të dhënat e kontaktit të ndërmjetësit jepen me kërkesë dhe shfaqen në Aplikacion sapo të caktohet një i tillë.

Nëse nuk arrihet marrëveshje, mosmarrëveshja i paraqitet gjykatave kompetente. Nëse jeni konsumator, mund të ngrini padi, sipas zgjedhjes suaj, në gjykatën e vendit ku banonit në kohën e lidhjes së kontratës ose të ndodhjes së ngjarjes së dëmshme, ose në çdo gjykatë tjetër kompetente sipas ligjit. Nëse veproni për qëllime profesionale, juridiksioni ekskluziv u jepet gjykatave të vendit të veprimtarisë së Botuesit, përfshirë edhe në rastin e disa të paditurve ose të thirrjes së palëve të treta në proces.

19. Kontakti

Alexandre Thil
Email: contact [at] hooliapps.com · Telefon: +33 7 44 92 12 10

Versioni 3 - 7 tetor 2026.