Blautime

Бұл бет ыңғайлы болу үшін қазақ тілінде ұсынылған. Негізгі мәтін – француз тіліндегі нұсқа.

Пайдалану шарттары

3-нұсқа – 2026 жылғы 7 қазан

Осы пайдалану шарттары («Шарттар») Blautime қолданбасын («Қолданба») және оған қатысты сатып алуларды пайдалануды реттейді. Қолданбаны Alexandre Thil («Баспагер» немесе «біз») шығарады. «Сіз» – Қолданбаны орнататын немесе пайдаланатын тұлға («Пайдаланушы»). Шарттардың тек француз тіліндегі нұсқасы ғана заңды күшке ие; бұл қазақ тіліндегі мәтін жасанды интеллект көмегімен жасалған автоматты аударма болып табылады, тек ыңғайлы болу үшін ұсынылған және қателер болуы мүмкін.

Алдымен осыны оқыңыз. Қолданба «сол күйінде» ұсынылады, оның жұмыс істейтініне де, қандай да бір нәтижеге де ешқандай кепілдік берілмейді. Деректеріңіз құрылғыңызда қалады: Баспагер оларды иеленбейді және оларды қалпына келтіре алмайды, ал оларды тұрақты сақтық көшірмелер арқылы тек сіз ғана қорғай аласыз (7-бөлім). 10–13-бөлімдер Баспагердің жауапкершілігін шектейді; егер сіз тұтынушы болсаңыз, міндетті заңды құқықтарыңыз толық сақталады.

1. Шарттарды қабылдау

Қолданба сізге Шарттарды көрсетіп, оларды қабылдауды сұраған кезде, оны пайдалану үшін осы анық келісім қажет. Қолданбаны кез келген пайдалану, соның ішінде осы келісім берілгенге дейін де, Шарттармен реттеледі; оларды кез келген уақытта Қолданбада және Баспагердің сайтында оқи аласыз. Егер Шарттарды қабылдамасаңыз, Қолданбаны пайдаланбауыңыз керек.

Сіз міндеттеме алуға құқықтық әрекет қабілеттілігіңіз бар екенін растайсыз. Егер 18 жасқа толмаған болсаңыз, заңды өкіліңіздің келісімімен әрекет ететініңізді растайсыз. Қолданба 16 жасқа толмаған балаларға арналмаған. Егер Қолданбаны компания немесе басқа заңды тұлға атынан пайдалансаңыз, оның атынан міндеттеме алуға өкілеттігіңіз бар екенін растайсыз; бұл жағдайда ол Шарттармен сіз сияқты байланады және кәсіби пайдаланушыларға қолданылатын ережелер қолданылады.

2. Қолданбаның сипаты және сипаттамасы

Қолданба – фотосуретке пайдалы уақытты есептейтін құрал; ол суретке түсірмейді. Ол сіз таңдаған орын мен күн үшін көгілдір және алтын сағат уақытын, күннің шығуы мен батуын, айды және күннің бағытын көрсетеді. Ол Баспагерде тіркелгі ашпай-ақ жұмыс істейді: деректеріңіз құрылғыңызда сақталады, ал Баспагердің оларға қолжетімділігі жоқ.

Оны жалғыз дәлелдеу құралы ретінде де, адамдардың қауіпсіздігі, денсаулығы немесе құқықтары тәуелді болатын шешімдер үшін де пайдалануға болмайды.

Мүмкіндіктер өзгеруі мүмкін. Біз мүмкіндіктерді қосуымыз, өзгертуіміз немесе алып тастауымыз мүмкін, атап айтқанда техникалық даму, қауіпсіздік, заң немесе қолданбалар дүкендерінің ережелерін ескеру үшін, бұл ретте тұтынушы ретінде заң бойынша сізге тиесілі құқықтарды сақтаймыз. Жаңа, эксперименттік немесе сынақтағы деп белгіленген мүмкіндіктер кез келген уақытта өзгертілуі немесе алып тасталуы мүмкін.

Құрылғының аппараттық құралы үйлесімді болмаса немесе енді үйлесімді болмаса, не онда бос жад орны жеткіліксіз болса, ол жаңартуларды алмауы мүмкін. Кейбір мүмкіндіктер барлық құрылғыларда жұмыс істемеуі мүмкін. Кейбір мүмкіндіктер интернет байланысын қажет етеді (мысалы, жарнама, дүкендегі сатып алулар, жүктеп алулар немесе синхрондау); бұл ретте интернет провайдеріңіздің немесе ұялы байланыс операторыңыздың ақысы алынуы мүмкін.

3. Лицензия

Шарттарды сақтаған жағдайда, Баспагер сізге Қолданбаны объектілік код түрінде, өзіңізге тиесілі немесе өз бақылауыңыздағы құрылғыларда, өз қажеттіліктеріңіз үшін, соның ішінде өз кәсіби қызметіңіз аясында пайдалануға жеке, айрықша емес, басқаға берілмейтін және қосалқы лицензия беру құқығынсыз лицензия береді. Лицензия Қолданбаны Шарттарға сәйкес пайдаланатын уақыт ішінде беріледі. Сонымен қатар Қолданбаны алған дүкеннің пайдалану шарттары да қолданылады.

Қолданба App Store-дан алынған жағдайда, лицензия қолданбаларға арналған Apple компаниясының стандартты лицензиялық шарттарымен де реттеледі; Apple Шарттардың тарапы емес, Қолданбаға немесе оның мазмұнына жауап бермейді және оған техникалық қызмет көрсету немесе қолдау көрсету міндеті жоқ.

4. Шектеулер

Заң тікелей рұқсат еткен жағдайлар мен шектерді қоспағанда, атап айтқанда Францияның Зияткерлік меншік кодексінің L. 122-6-1-бабына сәйкес, сіз мыналарды жасамауға міндеттенесіз:

5. Зияткерлік меншік

Қолданба, оның атауы, коды, интерфейсі, мәтіндері, көрнекі материалдары мен логотиптері Баспагердің меншігі болып табылады және зияткерлік меншік құқығымен қорғалады. Лицензия сізге ешқандай меншік құқығын бермейді. Қолданбаға енгізген деректеріңіз өзіңізде қалады.

6. Баға, сынақ кезеңі және жазылым

Қолданбаны тегін жүктеп алуға және жарнамамен тегін пайдалануға болады. Сынақ кезеңінің немесе жазылымның аяқталуы біздің тарапымыздан құрылғыңызда сақталған деректердің жойылуына әкелмейді.

Қолданбаның тегін нұсқасы үшінші тарап жарнама желілері, атап айтқанда Google AdMob ұсынатын жарнаманы көрсетеді. Баспагер бұл жарнамалардың мазмұнын таңдамайды және бақыламайды, сондай-ақ олар ұсынатын өнімдер мен қызметтер үшін жауап бермейді; жарнамаға өту сізді үшінші тарапқа, оның өз шарттарына сәйкес бағыттайды. Жарнамаға байланысты деректерді өңдеу және оған қатысты таңдауларыңыз құпиялылық саясатында сипатталған.

7. Деректеріңіз: оларды тек сіз ғана иеленесіз және олардың сақтық көшірмесін тек сіз ғана жасайсыз

Сіз енгізген деректер (баптаулар) тек құрылғыңызда және өзіңіз жасауды таңдаған көшірмелерде сақталады. Баспагер оларды өз серверлерінде орналастырмайды, оларға қолжетімділігі жоқ, олардың сақтаушысы да, күзетушісі де емес және оларды сақтауға, сақтық көшірмесін жасауға, қалпына келтіруге немесе қайтаруға міндетті емес. Ол оларды сіздің орныңызға қарай да, қалпына келтіре де алмайды, тіпті сіздің сұрауыңыз бойынша да.

Деректеріңізге, олардың дұрыстығына, сақталуына және сақтық көшірмелеріне тек өзіңіз жауаптысыз. Тұрақты сақтық көшірмелер – олардың жоғалуынан қорғаудың жалғыз тиімді құралы. Атап айтқанда, мыналар сіздің міндетіңіз:

Сіз деректердің жоғалуына, бүлінуіне, қайталануына немесе қолжетімсіз болуына қарсы ешқандай кепілдік берілмейтінін мойындайсыз; олар, атап айтқанда, мыналардың салдарынан болуы мүмкін:

Жеткілікті сақтық көшірмелердің болмауы немесе сақтық көшірмелеріңізді тексермеу – сіздің кінәңіз, ол 11-бөлімде көзделген шарттарда, залалды тудырған немесе ұлғайтқан дәрежеде Баспагердің жауапкершілігін жоққа шығарады немесе, ең болмағанда, азайтады. Деректерді қайта енгізуге немесе қалпына келтіруге қажетті шығындар мен уақыт сіздің мойныңызда қалады.

8. Бұл қолданбаға қолданылмайды

9. Үшінші тарап қызметтері

Кейбір мүмкіндіктер үшінші тараптар ұсынатын қызметтерге сүйенеді, атап айтқанда құрылғыңыздың операциялық жүйесіне, қолданбалар дүкендеріне, сақтау және сақтық көшірме қызметтеріне (мысалы, Google Drive, Dropbox, Android немесе iCloud сақтық көшірмесі), сондай-ақ Қолданбаға қарай күнтізбелерге, жарнама желілеріне немесе ол қосылатын онлайн қызметтерге. Бұл қызметтерге олардың өз шарттары мен құпиялылық саясаттары қолданылады, олар Баспагердің бақылауынан тыс және оларды провайдерлері кез келген уақытта өзгертуі, тоқтата тұруы немесе алып тастауы мүмкін. Синхрондаудың дұрыс жұмыс істеуі берілген рұқсаттарға, құрылғы баптауларына (атап айтқанда батареяны үнемдеуге) және желі байланысына да байланысты; кідірістер, қайталанулар, қайшылықтар немесе жойылулар орын алуы мүмкін.

Баспагер бұл қызметтердің қолжетімділігіне, жұмысына немесе үйлесімділігіне кепілдік бермейді және олардың әрекеттеріне, ақауларына немесе олардың деректеріңізге тигізетін салдарларына жауап бермейді. Синхрондауды немесе бөлісуді таңдаған күнтізбелеріңізге, Қолданба сұраған кезде (атап айтқанда жою алдында) жасайтын таңдауларыңызға және күнтізбелеріңізді бөлісетін адамдарға тек өзіңіз жауаптысыз.

10. Қолданба «сол күйінде», жұмыс істейтініне кепілдіксіз ұсынылады

Заң рұқсат ететін ең толық көлемде Қолданба «сол күйінде» және «қолжетімділігіне қарай», төменде аталған міндетті заңды кепілдіктерден басқа, анық немесе болжамды ешқандай кепілдіксіз ұсынылады. Атап айтқанда, Баспагер Қолданбаның сіздің қажеттіліктеріңізге немесе қандай да бір нақты мақсатқа сай болатынына, үзіліссіз, ақаусыз, қатесіз немесе кемшіліксіз жұмыс істейтініне, барлық құрылғылармен, жүйе нұсқаларымен және конфигурациялармен үйлесімді болатынына, оның нәтижелері дәл немесе сіздің жағдайыңызға сай болатынына, не деректеріңіздің сақталатынына кепілдік бермейді.

Баспагердің міндеті – тек күш-жігер жұмсау міндеті (нәтиже міндеті емес). Ол ешқандай қызмет көрсету деңгейін, ең төменгі қолжетімділікті, түзету мерзімін немесе тұрақты қолдауды қамтамасыз етпейді: ол өзіне хабарланған ақауларды өзі белгілеген басымдық тәртібімен түзетуге тырысады, ал қолдау электрондық пошта арқылы, ақылға қонымды шекте және кепілдік берілген мерзімсіз көрсетіледі. Қолданбаны одан әрі пайдалану үшін кейбір жаңартулар қажет болуы мүмкін; Баспагер Қолданбаның, операциялық жүйелердің немесе құрылғылардың ескі нұсқаларын қолдауды тоқтатуы мүмкін. Қолданбаның құрылғыңызда жұмыс істейтінін және пайдалану тәсіліңізге сай келетінін, атап айтқанда тегін сынақ кезеңінде, тексеру – сіздің міндетіңіз.

Егер сіз кәсіби мақсатта әрекет етсеңіз, және заң рұқсат ететін ең толық көлемде, Шарттарда тікелей көзделгендерден басқа кез келген кепілдік, атап айтқанда белгілі бір мақсатқа жарамдылық, нәтиже, қолжетімділік немесе деректерді сақтау кепілдігі жоққа шығарылады.

Егер сіз тұтынушы болсаңыз, кез келген жағдайда цифрлық мазмұн мен қызметтерге қолданылатын сәйкестіктің заңды кепілдігі (Францияның Тұтынушылар кодексінің L. 224-25-12-бабы және одан кейінгі баптар), соның ішінде Қолданбаның сәйкестігін сақтау үшін қажетті жаңартулар бойынша, сондай-ақ кез келген басқа міндетті заңды кепілдік сізге қолданылады. Шарттардағы ешнәрсе оларды шектемейді.

11. Жауапкершілік

Баспагер тек өзіне ғана жүктелетін, өз міндеттерін дәлелденген түрде бұзудан туындаған тікелей, нақты және болжауға болатын залал үшін жауапты болады. Егер залал толығымен немесе ішінара мыналардан туындаса, оның жауапкершілігі туындамайды және ол жоққа шығарылады немесе тиісті үлесте азайтылады:

Егер сіз кәсіби мақсатта әрекет етсеңіз, және заң рұқсат ететін ең толық көлемде:

Бұл шектеулер Шарттар теңгерімінің және Қолданбаның тегін немесе ақылы бағасының шешуші бөлігі болып табылады. Шарттардағы ешнәрсе Баспагердің өрескел абайсыздық немесе қасақана теріс әрекет (алаяқтық) үшін, өлім немесе денсаулыққа зиян келтіру үшін жауапкершілігін, не заң мұндай жоққа шығаруға немесе шектеуге тыйым салатын басқа жағдайлардағы жауапкершілігін жоққа шығармайды және шектемейді. Егер сіз тұтынушы болсаңыз, Шарттар сізді тұтынушылар құқығының міндетті ережелері бойынша сізге тиесілі құқықтардан, атап айтқанда Баспагер өз міндеттерін орындамаған жағдайда өтемақы алу құқығынан айырмайды.

12. Кәсіби пайдаланушының өтеу міндеті

Егер сіз кәсіби мақсатта әрекет етсеңіз, Баспагерге қарсы үшінші тұлға, атап айтқанда жұмыс берушіңіз, қызметкерлеріңіз, клиенттеріңіз немесе қандай да бір орган қойған және Қолданбаны пайдалануыңыздан, онда тіркейтін немесе бөлісетін деректеріңізден, оның көмегімен жасайтын құжаттарыңыздан, не сіздің Шарттарды немесе заңды бұзуыңыздан туындайтын кез келген талап, іс-әрекет, сот шешімі, санкция немесе шығын (соның ішінде қорғауға жұмсалған ақылға қонымды шығындар) бойынша Баспагерге өтем жасайсыз.

13. Еңсерілмейтін күш (форс-мажор)

Баспагер Францияның Азаматтық кодексінің 1218-бабындағы мағынадағы еңсерілмейтін күш жағдайынан туындаған кешігу немесе орындамау үшін жауапты емес. Атап айтқанда, Баспагердің бақылауынан тыс болған жағдайда, мыналар осындай деп саналады: желілердің, хостинг, сақтау немесе күнтізбе қызметтерінің немесе қолданбалар дүкендерінің ақауы немесе үзілуі, олардың ережелерінің немесе техникалық интерфейстерінің өзгеруі, Қолданбаны үйлесімсіз ететін операциялық жүйе жаңартуы, кибершабуыл, мемлекеттік органның шешімі, табиғи апат, өрт, су тасқыны, эпидемия немесе электр қуатының жаппай өшуі.

14. Мерзімі, тоқтата тұру және тоқтату

Шарттар Қолданбаны пайдаланып жүрген уақыт бойы қолданылады. Деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасағаннан кейін Қолданбаны жою арқылы оны пайдалануды кез келген уақытта тоқтата аласыз; жазылым дүкен арқылы бөлек тоқтатылады (6-бөлім).

Шарттар елеулі түрде бұзылған жағдайда (атап айтқанда алаяқтық, лицензиялау тетіктерін айналып өту немесе заңсыз пайдалану), Баспагер мүмкіндігінше сізге хабарлағаннан кейін, заң бойынша сізге тиесілі құқықтарға нұқсан келтірмей, лицензияны тоқтата тұруы немесе тоқтатуы мүмкін. Баспагер сондай-ақ сізге ақылға қонымды мерзім бұрын ескерте отырып, Қолданбаны таратуды немесе оған қызмет көрсетуді тоқтатуы мүмкін; бұл жағдайда жазылымдар бұдан былай жаңартылмайды, ал бұрын төленген кезең үшін заң сізге берген құқықтар сақталады. Кез келген жағдайда құрылғыңызда сақталған деректер мен сақтық көшірмелеріңіз сіздің иелігіңізде қалады; оларды экспорттау – сіздің міндетіңіз. 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 және 18-бөлімдер Шарттардың қолданылуы аяқталғаннан кейін де күшінде қалады.

15. Шарттарға өзгерістер енгізу

Баспагер Шарттарды, атап айтқанда Қолданбаның, заңның немесе дүкендер ережелерінің өзгерістеріне ілесу үшін өзгерте алады. Әр нұсқаның нөмірі мен күні болады. Елеулі өзгеріс туралы ол күшіне енгенге дейін ақылға қонымды мерзім бұрын Қолданбада немесе сайтта хабарланады; Қолданба сізден жаңа нұсқаны қабылдауды сұрауы мүмкін. Егер оны қабылдамасаңыз, Қолданбаны пайдалануды тоқтатып, жазылымыңызды дүкен арқылы тоқтата аласыз. Әйтпесе жаңа нұсқа күшіне енгеннен кейін Қолданбаны пайдалануды жалғастыру оны қабылдау болып саналады.

16. Дербес деректер

Қолданба мен сайттың дербес деректерді өңдеуі құпиялылық саясатында сипатталған.

17. Жалпы ережелер

Шарттар құпиялылық саясатымен және қолданбалар дүкенінің шарттарымен бірге олардың нысанасы бойынша сіз бен Баспагер арасындағы толық келісімді құрайды. Егер Шарттардың қандай да бір ережесі жарамсыз немесе орындалмайтын деп танылса, ол жазылмаған болып саналады немесе заң рұқсат ететін ең жоғары көлемге дейін қысқартылады, ал қалған ережелер күшінде қалады. Баспагердің бұзушылыққа сілтеме жасамауы оның кейінірек оған сілтеме жасау құқығынан бас тартқанын білдірмейді. Баспагер Шарттарды Қолданбаны пайдалануды өз қолына алатын үшінші тұлғаға бере алады, бұл беру сіздің құқықтарыңызды азайтпаса; сіз өз құқықтарыңыз бен міндеттеріңізді Баспагердің келісімінсіз бере алмайсыз.

Қолданбаның және дүкендердің электрондық жазбалары (атап айтқанда Шарттарды қабылдау, сатып алулар және баптаулар), керісінше дәлелденбесе, тараптар арасында заңды күшке ие және дәлел ретінде ұсынылуы мүмкін.

18. Қолданылатын құқық және даулар

Шарттарға Франция құқығы қолданылады. Егер сіз Еуропалық Одақтың басқа мүше мемлекетінде тұратын тұтынушы болсаңыз, тұрғылықты еліңіз заңының міндетті ережелерінің қорғауы сізге сақталады.

Қиындық туындаса, бейбіт шешім іздеу үшін алдымен бізге жазыңыз. Егер сіз тұтынушы болсаңыз және Баспагерге жазған жазбаша шағымыңыз шешілмесе, Францияның Тұтынушылар кодексінің L. 612-1-бабына және одан кейінгі баптарына сәйкес тұтынушылық даулар жөніндегі медиаторға тегін жүгіне аласыз; медиатордың байланыс деректері сұрау бойынша беріледі және ол тағайындалғаннан кейін Қолданбада көрсетіледі.

Келісімге қол жеткізілмесе, дау құзыретті соттарға беріледі. Егер сіз тұтынушы болсаңыз, өз таңдауыңыз бойынша шарт жасалған немесе зиян келтірген оқиға орын алған кезде тұрған жеріңіздегі сотқа немесе заң бойынша құзыретті кез келген басқа сотқа жүгіне аласыз. Егер сіз кәсіби мақсатта әрекет етсеңіз, айрықша соттылық Баспагердің кәсіби қызмет орны орналасқан жердің соттарына беріледі, соның ішінде бірнеше жауапкер болған немесе үшінші тұлға іске тартылған жағдайда да.

19. Байланыс

Alexandre Thil
Электрондық пошта: contact [at] hooliapps.com · Телефон: +33 7 44 92 12 10

3-нұсқа – 2026 жылғы 7 қазан.