ይህ ገጽ ለአመቺነት በአማርኛ ቀርቧል። የፈረንሳይኛው ቅጂ ዋናው ማጣቀሻ ነው።

የአጠቃቀም ውሎች

ስሪት 3 - 7 ኦክቶበር 2026

እነዚህ የአጠቃቀም ውሎች («ውሎቹ») የBlautime መተግበሪያን («መተግበሪያው») እና ከእሱ ጋር የተያያዙ ግዢዎችን አጠቃቀም ይመራሉ። መተግበሪያው የሚታተመው በAlexandre Thil («አሳታሚው» ወይም «እኛ») ነው። «እርስዎ» ማለት መተግበሪያውን የሚጭን ወይም የሚጠቀም ሰው («ተጠቃሚው») ነው። አስገዳጅነት ያለው የውሎቹ የፈረንሳይኛ ቅጂ ብቻ ነው፤ ይህ የአማርኛ ጽሑፍ በሰው ሠራሽ አስተውሎት የተሠራ አውቶማቲክ ትርጉም ሲሆን፣ ለአመቺነት ብቻ የቀረበ ነው፤ ስሕተቶችንም ሊይዝ ይችላል።

በመጀመሪያ ይህን ያንብቡ። መተግበሪያው እንዳለ የሚቀርብ ሲሆን፣ እንደሚሠራም ሆነ ማንኛውንም ውጤት እንደሚያስገኝ ምንም ዋስትና የለውም። ውሂብዎ በመሣሪያዎ ላይ ይቆያል፦ አሳታሚው አይይዘውም፣ መልሶ ሊያገኘውም አይችልም፤ በየጊዜው በሚሠሩ ምትኬዎች ሊጠብቁት የሚችሉት እርስዎ ብቻ ነዎት (አንቀጽ 7)። አንቀጽ 10 እስከ 13 የአሳታሚውን ተጠያቂነት ይገድባሉ፤ ሸማች ከሆኑ፣ አስገዳጅ የሕግ መብቶችዎ ሳይነኩ ይቆያሉ።

1. ውሎቹን መቀበል

መተግበሪያው ውሎቹን አሳይቶ እንዲቀበሏቸው ሲጠይቅዎ፣ መተግበሪያውን ለመጠቀም ይህ ግልጽ ተቀባይነት ግዴታ ነው። ከዚህ ተቀባይነት በፊት ጨምሮ፣ ማንኛውም የመተግበሪያው አጠቃቀም ለውሎቹ ተገዢ ነው፤ ውሎቹን በማንኛውም ጊዜ ከመተግበሪያው ውስጥ እና በአሳታሚው ድረ ገጽ ላይ ማንበብ ይችላሉ። ውሎቹን ካልተቀበሉ፣ መተግበሪያውን መጠቀም የለብዎትም።

ይህን ስምምነት ለመዋዋል ሕጋዊ ችሎታ እንዳለዎት ያስታውቃሉ። ዕድሜዎ ከ18 ዓመት በታች ከሆነ፣ በሕጋዊ ወኪልዎ ፈቃድ እየሠሩ መሆኑን ያስታውቃሉ። መተግበሪያው ዕድሜያቸው ከ16 ዓመት በታች ለሆኑ ልጆች የታሰበ አይደለም። መተግበሪያውን ኩባንያን ወይም ሌላ ሕጋዊ ሰውነት ያለውን አካል ወክለው የሚጠቀሙ ከሆነ፣ እሱን ለማስገደድ ሥልጣን እንዳለዎት ያስታውቃሉ፤ በዚህ ጊዜ እሱ ልክ እንደ እርስዎ በውሎቹ የታሰረ ይሆናል፣ ለሙያዊ ተጠቃሚዎች ተፈጻሚ የሆኑት ድንጋጌዎችም ተፈጻሚ ይሆናሉ።

2. የመተግበሪያው ባሕርይ እና መግለጫ

መተግበሪያው ለፎቶግራፍ የሚጠቅሙ ጊዜያትን የሚያሰላ መሣሪያ ነው፤ ፎቶ አያነሳም። ለሚመርጡት ቦታ እና ቀን፣ የሰማያዊው ሰዓት እና የወርቃማው ሰዓት ጊዜያትን፣ የፀሐይ መውጫ እና መጥለቂያን፣ ጨረቃን እና የፀሐይን አቅጣጫ ያሳያል። በአሳታሚው ዘንድ ያለ መለያ ይሠራል፦ ውሂብዎ በመሣሪያዎ ላይ ይቀመጣል፤ አሳታሚውም እሱን የማግኘት ዕድል የለውም።

እንደ ብቸኛ የማስረጃ መንገድ፣ ወይም የሰዎች ደኅንነት፣ ጤና ወይም መብቶች ለሚመረኮዙባቸው ውሳኔዎች ጥቅም ላይ መዋል የለበትም።

ባህሪያት ሊለወጡ ይችላሉ። እርስዎ እንደ ሸማች በሕግ ያሉዎትን መብቶች በማክበር፣ በተለይም የቴክኒክ ለውጦችን፣ ደኅንነትን፣ ሕጉን ወይም የመተግበሪያ መደብሮችን ደንቦች ከግምት ውስጥ ለማስገባት ባህሪያትን ልንጨምር፣ ልናሻሽል ወይም ልናስወግድ እንችላለን። አዲስ፣ የሙከራ ደረጃ ላይ ያሉ ወይም በፍተሻ ላይ ናቸው ተብለው የተመለከቱ ባህሪያት በማንኛውም ጊዜ ሊሻሻሉ ወይም ሊወገዱ ይችላሉ።

የአንድ መሣሪያ ሃርድዌር ተኳሃኝ ካልሆነ ወይም ከአሁን በኋላ ተኳሃኝ ካልሆነ፣ ወይም በቂ ነፃ የማከማቻ ቦታ ከሌለው፣ መሣሪያው ዝማኔዎችን ላይቀበል ይችላል። አንዳንድ ባህሪያት በሁሉም መሣሪያዎች ላይ ላይሠሩ ይችላሉ። አንዳንድ ባህሪያት የኢንተርኔት ግንኙነት ያስፈልጋቸዋል (ለምሳሌ ማስታወቂያ፣ የመደብር ግዢዎች፣ ማውረዶች ወይም ማመሳሰል)፤ የኢንተርኔት አገልግሎት አቅራቢዎ ወይም የሞባይል ኦፕሬተርዎ ክፍያዎች ተፈጻሚ ሊሆኑ ይችላሉ።

3. ፈቃድ

ውሎቹን እስካከበሩ ድረስ፣ አሳታሚው መተግበሪያውን በኦብጀክት ኮድ መልክ፣ በባለቤትነት በያዟቸው ወይም በሚቆጣጠሯቸው መሣሪያዎች ላይ፣ ለራስዎ ፍላጎቶች፣ የራስዎን የሙያ ሥራ ጨምሮ፣ ለመጠቀም የግል፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ ለሌላ የማይተላለፍ እና ንዑስ ፈቃድ የማይሰጥበት ፈቃድ ይሰጥዎታል። ፈቃዱ የሚሰጠው መተግበሪያውን ውሎቹን አክብረው እስከተጠቀሙ ድረስ ነው። መተግበሪያውን ያገኙበት መደብር የአጠቃቀም ውሎችም ተፈጻሚ ይሆናሉ።

መተግበሪያው ከApp Store በሚገኝበት ጊዜ፣ ፈቃዱ በተጨማሪ በApple መደበኛ የመተግበሪያ ፈቃድ ውሎች ይመራል፤ Apple የውሎቹ ተዋዋይ ወገን አይደለም፣ ለመተግበሪያው ወይም ለይዘቱ ኃላፊነት የለበትም፣ ለእሱም ጥገና ወይም ድጋፍ የመስጠት ግዴታ የለበትም።

4. ገደቦች

በሕግ፣ በተለይም በፈረንሳይ የአእምሮ ንብረት ሕግ አንቀጽ L. 122-6-1፣ በግልጽ ከተፈቀዱት ሁኔታዎች እና ወሰኖች በስተቀር፣ የሚከተሉትን ላለማድረግ ይስማማሉ፦

• መተግበሪያውን መቅዳት፣ ማሻሻል፣ መተርጎም፣ ማላመድ፣ ዲኮምፓይል ማድረግ፣ መበተን ወይም የምንጭ ኮዱን መልሶ ለመገንባት መሞከር፤
• የመተግበሪያውን የሙከራ፣ የምዝገባ፣ የፈቃድ ወይም የደኅንነት ስልቶችን ማለፍ ወይም ማሰናከል፤
• መተግበሪያውን መሸጥ፣ ማከራየት፣ ማዋስ፣ ማሰራጨት፣ ንዑስ ፈቃድ መስጠት ወይም ለሦስተኛ ወገኖች እንዲገኝ ማድረግ፤
• የመተግበሪያውን የአእምሮ ንብረት ማስታወቂያዎች ማስወገድ ወይም መለወጥ፤
• መተግበሪያውን ለሕገ ወጥ ወይም ለማጭበርበር ዓላማዎች ወይም የሦስተኛ ወገኖችን መብቶች በሚጥስ መንገድ መጠቀም፣ በተለይም ያለ ሕጋዊ መሠረት የሦስተኛ ወገኖችን የግል ውሂብ በውስጡ በመመዝገብ ወይም በማጋራት፤
• የመተግበሪያውን ወይም የሚጠቀምባቸውን አገልግሎቶች አሠራር ማወክ።

5. የአእምሮ ንብረት

መተግበሪያው፣ ስሙ፣ ኮዱ፣ በይነገጹ፣ ጽሑፎቹ፣ ምስሎቹ እና አርማዎቹ የአሳታሚው ንብረት ሲሆኑ በአእምሮ ንብረት ሕግ የተጠበቁ ናቸው። ፈቃዱ ምንም ዓይነት የባለቤትነት መብት ወደ እርስዎ አያስተላልፍም። በመተግበሪያው ውስጥ የሚያስገቡት ውሂብ የእርስዎ ሆኖ ይቆያል።

6. ዋጋ፣ ሙከራ እና ምዝገባ

መተግበሪያው በነፃ ሊወርድ እና ከማስታወቂያዎች ጋር ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። የሙከራ ወይም የምዝገባ ማብቃት በእኛ በኩል በመሣሪያዎ ላይ የተቀመጠውን ውሂብ አይሰርዝም።

የመተግበሪያው ነፃ ስሪት በሦስተኛ ወገን የማስታወቂያ አውታሮች፣ በተለይም በGoogle AdMob፣ የሚቀርቡ ማስታወቂያዎችን ያሳያል። አሳታሚው የእነዚህን ማስታወቂያዎች ይዘት አይመርጥም፣ አይቆጣጠርምም፤ ማስታወቂያዎቹ ለሚያስተዋውቋቸው ምርቶች ወይም አገልግሎቶችም ተጠያቂ አይደለም፤ ማስታወቂያን መከተል በራሱ ውሎች ወደሚመራ ሦስተኛ ወገን ይወስድዎታል። ከማስታወቂያ ጋር የተያያዘው የውሂብ ሂደት እና በዚህ ረገድ ያሉዎት ምርጫዎች በግላዊነት ፖሊሲው ውስጥ ተገልጸዋል።

7. ውሂብዎ፦ የሚይዟቸውም ምትኬ የሚያደርጓቸውም እርስዎ ብቻ ነዎት

የሚያስገቡት ውሂብ (ቅንብሮች) የሚቀመጠው በመሣሪያዎ ላይ እና ለመሥራት በሚመርጧቸው ቅጂዎች ውስጥ ብቻ ነው። አሳታሚው አያስተናግደውም፣ የማግኘት ዕድል የለውም፣ የእሱ አደራ ተቀባይም ሆነ ጠባቂ አይደለም፤ እንዲሁም የማቆየት፣ ምትኬ የማድረግ፣ የመመለስ ወይም የማስረከብ ምንም ግዴታ የለበትም። በጥያቄዎ እንኳ ቢሆን ሊያየው ወይም ለእርስዎ መልሶ ሊያገኘው አይችልም።

ለውሂብዎ፣ ለትክክለኛነቱ፣ ለአያያዙ እና ለምትኬው ኃላፊነቱ የእርስዎ ብቻ ነው። በየጊዜው የሚሠሩ ምትኬዎች ከመጥፋቱ የሚከላከሉ ብቸኛ ውጤታማ መከላከያዎች ናቸው። በተለይም የሚከተሉት የእርስዎ ኃላፊነቶች ናቸው፦

• መተግበሪያው ወይም መሣሪያዎ የሚያቀርቧቸውን የምትኬ እና ወደ ውጭ የመላኪያ መንገዶች በመጠቀም በየጊዜው ምትኬዎችን መሥራት፣ እና ከመሣሪያዎ በተለየ ማከማቻ ወይም አገልግሎት ላይ ማስቀመጥ፤
• በተለይም ስልክ ከመቀየርዎ፣ መተግበሪያውን ከማራገፍዎ፣ መሣሪያዎን ዳግም ከማስጀመርዎ፣ ሥርዓቱን ወይም መተግበሪያውን ከማዘመንዎ፣ ማመሳሰልን ከማንቃትዎ ወይም ከመለወጥዎ፣ ወይም ምትኬን ከመመለስዎ በፊት፣ ምትኬዎችዎ የቅርብ ጊዜ፣ የተሟሉ እና ሊነበቡ የሚችሉ መሆናቸውን በየጊዜው ማረጋገጥ፤
• ለማቆየት የሚገደዱትን ማንኛውንም ሰነድ ወይም መረጃ በራስዎ መንገድ ማቆየት፤

በተለይም ከሚከተሉት ሊመጣ ከሚችል የውሂብ መጥፋት፣ መለወጥ፣ መባዛት ወይም አለመገኘት ምንም ዋስትና እንደማይሰጥ ይቀበላሉ፦

• የመሣሪያዎ መጥፋት፣ መሰረቅ፣ ብልሽት ወይም መሰበር፣ ወይም የማከማቻው ውድቀት፤
• መተግበሪያውን ማራገፍ፣ ውሂቡን ማጽዳት፣ መሣሪያውን ዳግም ማስጀመር ወይም ስልክ መቀየር፤
• የስርዓተ ክወናው፣ የመሣሪያው ወይም የመተግበሪያው ዝማኔዎች፣ ወይም የመተግበሪያው ጉድለት፣ ምትኬዎች በትክክል ሊያካክሱት የታሰቡት፤
• የሦስተኛ ወገን የማከማቻ እና የምትኬ አገልግሎቶች አሠራር (ለምሳሌ የመስመር ላይ ማከማቻ ወይም የመሣሪያዎ የስርዓት ምትኬ፣ ቦታቸው የተገደበ ሊሆን የሚችል ሲሆን፣ ከዚያ በላይ ሲሆን ምትኬው ላይሠራ ይችላል)፤
• በመሣሪያው ላይ ያለውን ውሂብ በሚመለሰው ምትኬ ይዘት የሚተኩ የመመለስ ሥራዎች፤
• ተንኮል አዘል ሶፍትዌር፣ የተሳሳተ ድርጊት፣ የራስዎ ምርጫዎች (በተለይም የተረጋገጠ ስረዛ) ወይም የሦስተኛ ወገን ድርጊት።

በቂ ምትኬዎች አለመኖር፣ ወይም ምትኬዎችዎን አለማረጋገጥ፣ በእርስዎ በኩል የሚፈጸም ጥፋት ሲሆን፣ በአንቀጽ 11 በተቀመጡት ሁኔታዎች መሠረት፣ ጉዳቱን ባስከተለበት ወይም ባባባሰበት መጠን የአሳታሚውን ተጠያቂነት ያስቀራል ወይም፣ ቢያንስ፣ ይቀንሳል። ውሂብን እንደገና ለማስገባት ወይም መልሶ ለመገንባት የሚያስፈልገው ወጪ እና ጊዜ የእርስዎ ኃላፊነት ሆኖ ይቆያል።

8. ለዚህ መተግበሪያ ተፈጻሚ አይሆንም

9. የሦስተኛ ወገን አገልግሎቶች

አንዳንድ ባህሪያት በሦስተኛ ወገኖች በሚቀርቡ አገልግሎቶች ላይ ይመረኮዛሉ፤ በተለይም የመሣሪያዎ ስርዓተ ክወና፣ የመተግበሪያ መደብሮች፣ የማከማቻ እና የምትኬ አገልግሎቶች (ለምሳሌ Google Drive፣ Dropbox፣ የAndroid ወይም የiCloud ምትኬ) እና፣ እንደ መተግበሪያው ዓይነት፣ የቀን መቁጠሪያዎች፣ የማስታወቂያ አውታሮች ወይም መተግበሪያው የሚገናኝባቸው የመስመር ላይ አገልግሎቶች። እነዚህ አገልግሎቶች ለራሳቸው ውሎች እና የግላዊነት ፖሊሲዎች ተገዢ ናቸው፣ ከአሳታሚው ቁጥጥር ውጭ ናቸው፣ በአቅራቢዎቻቸውም በማንኛውም ጊዜ ሊሻሻሉ፣ ሊቋረጡ ወይም ሊወገዱ ይችላሉ። ማመሳሰል በተሰጡት ፈቃዶች፣ በመሣሪያው ቅንብሮች (በተለይም የባትሪ ቁጠባ) እና በአውታረ መረብ ግንኙነት ላይም ይወሰናል፤ መዘግየቶች፣ ድግግሞሾች፣ ግጭቶች ወይም ስረዛዎች ሊከሰቱ ይችላሉ።

አሳታሚው የእነዚህን አገልግሎቶች መገኘት፣ አሠራር ወይም ተኳሃኝነት ዋስትና አይሰጥም፤ ለድርጊቶቻቸው፣ ለውድቀቶቻቸው ወይም እነዚህ በውሂብዎ ላይ ለሚያስከትሏቸው መዘዞች ተጠያቂ አይደለም። ለማመሳሰል ወይም ለማጋራት ለሚመርጧቸው የቀን መቁጠሪያዎች፣ መተግበሪያው ሲጠይቅዎት (በተለይም ከስረዛ በፊት) ለሚያደርጓቸው ምርጫዎች፣ እና የቀን መቁጠሪያዎችዎን ለሚያጋሯቸው ሰዎች ኃላፊነቱ የእርስዎ ብቻ ሆኖ ይቆያል።

10. እንዳለ የሚቀርብ መተግበሪያ፣ እንደሚሠራ ምንም ዋስትና የሌለው

ሕግ በሚፈቅደው ሙሉ መጠን፣ መተግበሪያው የሚቀርበው «እንዳለ» እና «እንደተገኘ» ሲሆን፣ ከዚህ በታች ከተጠቀሱት አስገዳጅ የሕግ ዋስትናዎች ውጭ፣ በግልጽም ሆነ በተዘዋዋሪ ምንም ዓይነት ዋስትና የለውም። በተለይም አሳታሚው መተግበሪያው ፍላጎቶችዎን ወይም ማንኛውንም የተለየ ዓላማ እንደሚያሟላ፣ ያለ መቋረጥ፣ ብልሽት፣ ስሕተት ወይም ጉድለት እንደሚሠራ፣ ከእያንዳንዱ መሣሪያ፣ የሥርዓት ስሪት እና ውቅር ጋር ተኳሃኝ እንደሆነ፣ ውጤቶቹ ትክክለኛ ወይም ለሁኔታዎ ተስማሚ እንደሆኑ፣ ወይም ውሂብዎ እንደሚቆይ ዋስትና አይሰጥም።

አሳታሚው የሚታሰረው በተራ የጥረት ግዴታ (የተቻለውን ማድረግ) ብቻ ነው። ምንም የአገልግሎት ደረጃ፣ ዝቅተኛ የመገኘት መጠን፣ የማስተካከያ ጊዜ ወይም ቋሚ ድጋፍ አይሰጥም፦ የሚነገሩትን ጉድለቶች እሱ በሚወስነው የቅድሚያ ቅደም ተከተል ለማስተካከል ይጥራል፤ ድጋፍም በኢሜይል፣ በምክንያታዊ ወሰን ውስጥ እና ያለ ምንም የተረጋገጠ ጊዜ ይሰጣል። መተግበሪያውን መጠቀሙን ለመቀጠል አንዳንድ ዝማኔዎች አስፈላጊ ሊሆኑ ይችላሉ፤ አሳታሚው የቆዩ የመተግበሪያውን፣ የስርዓተ ክወናዎችን ወይም የመሣሪያዎችን ስሪቶች መደገፍ ሊያቆም ይችላል። በተለይም በነፃ ሙከራው ወቅት፣ መተግበሪያው በመሣሪያዎ ላይ እንደሚሠራ እና ለአጠቃቀምዎ እንደሚስማማ ማረጋገጥ የእርስዎ ኃላፊነት ነው።

ለሙያዊ ዓላማዎች የሚሠሩ ከሆነ፣ እና ሕግ በሚፈቅደው ሙሉ መጠን፣ በውሎቹ ውስጥ በግልጽ ከተደነገጉት ውጭ ያለ ማንኛውም ዋስትና፣ በተለይም ለተለየ ዓላማ ተስማሚነት፣ የውጤት፣ የመገኘት ወይም የውሂብ ማቆየት ማንኛውም ዋስትና፣ አይካተትም።

ሸማች ከሆኑ፣ በማንኛውም ሁኔታ ለዲጂታል ይዘትና አገልግሎቶች ተፈጻሚ የሆነው የሕጋዊ ተስማሚነት ዋስትና (የፈረንሳይ የሸማቾች ሕግ አንቀጽ L. 224-25-12 እና ተከታዮቹ)፣ መተግበሪያውን ተስማሚ አድርጎ ለማቆየት የሚያስፈልጉ ዝማኔዎችን ጨምሮ፣ እንዲሁም ማንኛውም ሌላ አስገዳጅ የሕግ ዋስትና ተጠቃሚ ነዎት። በውሎቹ ውስጥ ያለ ምንም ነገር እነሱን አይገድብም።

11. ተጠያቂነት

አሳታሚው ተጠያቂ የሚሆነው በእሱ ብቻ ምክንያት ከተፈጸመ፣ የተረጋገጠ ግዴታውን አለመወጣት ለሚመጣ ቀጥተኛ፣ እርግጠኛ እና አስቀድሞ ሊታይ የሚችል ጉዳት ብቻ ነው። ጉዳቱ በሙሉም ሆነ በከፊል ከሚከተሉት የመጣ ሲሆን፣ ተጠያቂነቱ ሊነሳ አይችልም፣ እንዲሁም ተጠያቂነቱ ይቀራል ወይም በተመጣጣኝ ሁኔታ ይቀንሳል፦

• የራስዎ ድርጊት፣ በተለይም ምትኬዎች ወይም ማረጋገጫዎች አለመኖር (አንቀጽ 7)፣ መተግበሪያው ያስገኛቸውን ውጤቶች አለማረጋገጥ (አንቀጽ 8፣ አግባብ ሲሆን)፣ ውሎቹን ወይም ሰነዶቹን የሚቃረን አጠቃቀም፣ ወይም የቅንብር እና የማመሳሰል ምርጫዎችዎ፤
• መሣሪያዎ፣ ስርዓተ ክወናው፣ ውቅሩ ወይም የአውታረ መረብ ግንኙነትዎ፤
• የሦስተኛ ወገን ድርጊት፣ ወይም በአንቀጽ 9 የተጠቀሱት የሦስተኛ ወገን አገልግሎቶች አሠራር፤
• በአንቀጽ 13 ትርጉም መሠረት ከአቅም በላይ የሆነ ኃይል።

ለሙያዊ ዓላማዎች የሚሠሩ ከሆነ፣ እና ሕግ በሚፈቅደው ሙሉ መጠን፦

• አሳታሚው ለማንኛውም ቀጥተኛ ያልሆነ ወይም ተከታይ ጉዳት ተጠያቂ አይደለም፤ በተለይም የውሂብ መጥፋት ወይም መለወጥ፣ መልሶ የመገንባቱ ወጪ፣ የሽያጭ ገቢ፣ ትርፍ፣ ደንበኞች፣ ክፍያ፣ ጊዜ ወይም ዕድል መጥፋት፣ በስም ላይ የሚደርስ ጉዳት፣ የውዝፍ ክፍያ ጥያቄዎች፣ የግብር እንደገና ግመታዎች፣ ቅጣቶች ወይም ማዕቀቦች፣ ወይም የሦስተኛ ወገኖች የይገባኛል ጥያቄዎች፤
• የአሳታሚው ጠቅላላ ተጠያቂነት፣ ለሁሉም ምክንያቶች እና ለሁሉም ጉዳቶች በአንድ ላይ፣ ከሚከተሉት ሁለት መጠኖች ዝቅተኛው ላይ የተገደበ ነው፦ ለጉዳቱ መነሻ ከሆነው ክስተት በፊት ባሉት አሥራ ሁለት ወራት ውስጥ መተግበሪያውን ለመጠቀም በትክክል የተከፈለው ገንዘብ፣ ወይም አንድ መቶ ዩሮ (€100)፤
• በአሳታሚው ላይ የሚቀርብ ማንኛውም ክስ፣ በይርጋ እንዳይታገድ፣ መነሻው ከሆነው ክስተት ጀምሮ በአንድ ዓመት ውስጥ መቅረብ አለበት፣ በፈረንሳይ የፍትሐ ብሔር ሕግ አንቀጽ 2254 መሠረት።

እነዚህ ገደቦች የውሎቹ እና የመተግበሪያው ዋጋ (ነፃም ሆነ የሚከፈልበት) ሚዛን ዋና አካል ናቸው። በውሎቹ ውስጥ ያለ ምንም ነገር የአሳታሚውን ተጠያቂነት ለከባድ ቸልተኝነት ወይም ሆን ተብሎ ለሚፈጸም ጥፋት (ማጭበርበር)፣ ለሞት ወይም ለአካል ጉዳት፣ ወይም ሕጉ እንዲህ ዓይነቱን ማስቀረት ወይም መገደብ በሚከለክልባቸው ሌሎች ሁኔታዎች አያስቀርም ወይም አይገድብም። ሸማች ከሆኑ፣ ውሎቹ በሸማቾች ሕግ አስገዳጅ ድንጋጌዎች መሠረት ያሉዎትን መብቶች፣ በተለይም አሳታሚው ግዴታዎቹን ካልተወጣ የካሳ መብትዎን፣ አያሳጡዎትም።

12. በሙያዊ ተጠቃሚዎች የሚሰጥ ካሳ

ለሙያዊ ዓላማዎች የሚሠሩ ከሆነ፣ በሦስተኛ ወገን፣ በተለይም በቀጣሪዎ፣ በሠራተኞችዎ፣ በደንበኞችዎ ወይም በአንድ ባለሥልጣን፣ በአሳታሚው ላይ ለሚቀርብ እና ከመተግበሪያው አጠቃቀምዎ፣ በውስጡ ከሚመዘግቡት ወይም ከሚያጋሩት ውሂብ፣ በእሱ ከሚያዘጋጁት ሰነዶች፣ ወይም ውሎቹን ወይም ሕጉን ከመጣስዎ ለሚነሳ ማንኛውም የይገባኛል ጥያቄ፣ ክስ፣ ፍርድ፣ ማዕቀብ ወይም ወጪ (ምክንያታዊ የመከላከያ ወጪዎችን ጨምሮ) አሳታሚውን ካሳ ይከፍላሉ።

13. ከአቅም በላይ የሆነ ኃይል

አሳታሚው በፈረንሳይ የፍትሐ ብሔር ሕግ አንቀጽ 1218 ትርጉም መሠረት ከአቅም በላይ ከሆነ ኃይል ለሚመጣ ማንኛውም መዘግየት ወይም አለመፈጸም ተጠያቂ አይደለም። በተለይም የሚከተሉት፣ ከቁጥጥሩ ውጭ ሲሆኑ፣ እንደዚያ ይቆጠራሉ፦ የአውታረ መረቦች፣ የማስተናገጃ፣ የማከማቻ ወይም የቀን መቁጠሪያ አገልግሎቶች ወይም የመተግበሪያ መደብሮች ብልሽት ወይም መቋረጥ፣ በደንቦቻቸው ወይም በቴክኒክ በይነገጾቻቸው ላይ የሚደረግ ለውጥ፣ መተግበሪያውን ተኳሃኝ ያልሆነ የሚያደርግ የስርዓተ ክወና ዝማኔ፣ የሳይበር ጥቃት፣ የመንግሥት ባለሥልጣን ውሳኔ፣ የተፈጥሮ አደጋ፣ እሳት፣ ጎርፍ፣ ወረርሽኝ ወይም አጠቃላይ የኤሌክትሪክ መቋረጥ።

14. የጊዜ ርዝመት፣ ማገድ እና ማቋረጥ

ውሎቹ መተግበሪያውን እስከተጠቀሙ ድረስ ተፈጻሚ ይሆናሉ። ውሂብዎን ምትኬ ካደረጉ በኋላ መተግበሪያውን በማራገፍ በማንኛውም ጊዜ መጠቀም ማቆም ይችላሉ፤ ምዝገባው ለብቻው ከመደብሩ ይሰረዛል (አንቀጽ 6)።

ውሎቹ በከባድ ሁኔታ ሲጣሱ (በተለይም ማጭበርበር፣ የፈቃድ ስልቶችን ማለፍ ወይም ሕገ ወጥ አጠቃቀም)፣ አሳታሚው በሕግ ያሉዎት መብቶች እንደተጠበቁ ሆነው፣ በተቻለ መጠን ካሳወቀዎት በኋላ ፈቃዱን ሊያግድ ወይም ሊያቋርጥ ይችላል። አሳታሚው ምክንያታዊ የቅድሚያ ማስታወቂያ በመስጠት መተግበሪያውን ማሰራጨት ወይም መጠገን ሊያቆም ይችላል፤ በዚያን ጊዜ ምዝገባዎች መታደሳቸውን ያቆማሉ፤ አስቀድሞ ለተከፈለበት ጊዜም ሕጉ የሚሰጥዎትን መብቶች ይዘው ይቆያሉ። በሁሉም ሁኔታዎች፣ በመሣሪያዎ ላይ የተቀመጠው ውሂብ እና ምትኬዎችዎ ለእርስዎ እንደተገኙ ይቆያሉ፤ ወደ ውጭ መላካቸው የእርስዎ ኃላፊነት ነው። አንቀጽ 7፣ 8፣ 10፣ 11፣ 12፣ 13፣ 17 እና 18 ውሎቹ ካበቁ በኋላም ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ።

15. በውሎቹ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

አሳታሚው በተለይም በመተግበሪያው፣ በሕጉ ወይም በመደብሮቹ ደንቦች ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ለመከተል ውሎቹን ሊለውጥ ይችላል። እያንዳንዱ ስሪት ቁጥር እና ቀን አለው። ጉልህ ለውጥ ተግባራዊ ከመሆኑ በፊት፣ በምክንያታዊ የቅድሚያ ማስታወቂያ፣ በመተግበሪያው ውስጥ ወይም በድረ ገጹ ላይ ይነገርዎታል፤ መተግበሪያው አዲሱን ስሪት እንዲቀበሉ ሊጠይቅዎት ይችላል። ካልተቀበሉት፣ መተግበሪያውን መጠቀም ማቆም እና ምዝገባዎን ከመደብሩ መሰረዝ ይችላሉ። አለበለዚያ፣ አዲሱ ስሪት ተግባራዊ ከሆነ በኋላ መተግበሪያውን መጠቀሙን መቀጠል እንደ መቀበል ይቆጠራል።

16. የግል ውሂብ

መተግበሪያው እና ድረ ገጹ የግል ውሂብን እንዴት እንደሚያቀናብሩ በየግላዊነት ፖሊሲ ውስጥ ተገልጿል።

17. ጠቅላላ ድንጋጌዎች

ውሎቹ፣ ከግላዊነት ፖሊሲው እና ከመተግበሪያ መደብሩ ውሎች ጋር በአንድ ላይ፣ በጉዳያቸው ላይ በእርስዎ እና በአሳታሚው መካከል ያለውን ሙሉ ስምምነት ይመሠርታሉ። ከውሎቹ ውስጥ አንድ ድንጋጌ ዋጋ የሌለው ወይም ተፈጻሚ የማይሆን ሆኖ ከተገኘ፣ እንዳልተጻፈ ይቆጠራል፣ ወይም ሕግ እስከሚፈቅደው ከፍተኛ መጠን ድረስ ይቀንሳል፤ ሌሎቹ ድንጋጌዎች ግን ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ። አሳታሚው በአንድ ጥሰት ላይ አለመመርኮዙ በኋላ በእሱ ላይ የመመርኮዝ መብቱን መተው ማለት አይደለም። አሳታሚው ውሎቹን የመተግበሪያውን ሥራ ለሚረከብ ሦስተኛ ወገን ሊያስተላልፍ ይችላል፣ ዝውውሩ መብቶችዎን እስካልቀነሰ ድረስ፤ እርስዎ ግን ያለ አሳታሚው ፈቃድ መብቶችዎንና ግዴታዎችዎን ማስተላለፍ አይችሉም።

የመተግበሪያው እና የመደብሮቹ የኤሌክትሮኒክ መዛግብት (በተለይም የውሎቹ ተቀባይነት፣ ግዢዎች እና ቅንብሮች)፣ በተቃራኒው ካልተረጋገጠ በስተቀር፣ በተዋዋይ ወገኖች መካከል አስገዳጅ ናቸው፣ እንደ ማስረጃም ሊቀርቡ ይችላሉ።

18. ተፈጻሚ ሕግ እና አለመግባባቶች

ውሎቹ በፈረንሳይ ሕግ ይመራሉ። በሌላ የአውሮፓ ኅብረት አባል አገር የሚኖሩ ሸማች ከሆኑ፣ የሚኖሩበት አገር ሕግ አስገዳጅ ድንጋጌዎች የሚሰጡት ጥበቃ ይኖርዎታል።

ችግር ከተፈጠረ፣ በስምምነት መፍትሔ እንዲፈለግ እባክዎ በመጀመሪያ ይጻፉልን። ሸማች ከሆኑና ለአሳታሚው ያቀረቡት የጽሑፍ ቅሬታ መፍትሔ ካላገኘ፣ በፈረንሳይ የሸማቾች ሕግ አንቀጽ L. 612-1 እና ተከታዮቹ መሠረት ያለ ክፍያ የሸማቾች አስታራቂን መጠቀም ይችላሉ፤ የአስታራቂው አድራሻ ሲጠየቅ ይሰጣል፣ አስታራቂ እንደተሾመም በመተግበሪያው ውስጥ ይታያል።

ስምምነት ካልተደረሰ፣ አለመግባባቱ ሥልጣን ላላቸው ፍርድ ቤቶች ይቀርባል። ሸማች ከሆኑ፣ በምርጫዎ፣ ውሉ በተፈጸመበት ወይም ጉዳት ያደረሰው ክስተት በተከሰተበት ጊዜ ይኖሩበት በነበረው ቦታ ፍርድ ቤት፣ ወይም በሕግ መሠረት ሥልጣን ባለው ሌላ ማንኛውም ፍርድ ቤት ክስ ማቅረብ ይችላሉ። ለሙያዊ ዓላማዎች የሚሠሩ ከሆነ፣ ብዙ ተከሳሾች ቢኖሩም ሆነ የሦስተኛ ወገን ክርክር ቢኖርም ጨምሮ፣ ብቸኛ የዳኝነት ሥልጣን የአሳታሚው የንግድ ሥራ ቦታ ለሚገኝባቸው ፍርድ ቤቶች ተሰጥቷል።

19. ያግኙን

Alexandre Thil
ኢሜይል፦ contact [at] hooliapps.com · ስልክ፦ +33 7 44 92 12 10

ስሪት 3 - 7 ኦክቶበር 2026።